中新网上海9月20日电(记者陈静)力争2020年建成“国内顶尖、亚洲一流、国际水准”综合性国际医学中心的上海新虹桥国际医学中心今天迎来首家奠基的综合医疗机构——上海复旦大学附属华山医院(西院)临床医学中心。

Beijing on September 20, Shanghai(Reporter reiter)Strive to built in 2020"Domestic top/Asian first-class/International level"Comprehensive international medical center Shanghai new hongqiao international medical center in today first lay a foundation of comprehensive medical institutions -- Shanghai fudan university, huashan hospital(West court)Clinical medical center.

　　据悉，上海新虹桥国际医学中心是申城发展高端医疗服务、旅游医疗服务的重要项目之一，一期预计2015年投入运营。上海新虹桥国际医学中心项目规划总面积约100公顷，其中一期规划面积约42公顷，建设项目包括1个医疗技术中心，2个国际综合医院，4个国际特色专科中心以及一系列配套设施。

It is reported,Shanghai new hongqiao international medical center Shanghai is the development of high-end medical service/Tourism medical service is one of the important project,A period is expected to put into operation in 2015.Shanghai new hongqiao international medical center project planning, a total area of about 100 hectares,One stage planning area of about 42 hectares,Construction project includes a medical technology center,2 the international general hospital,Four international characteristic specialized subject center and a series of supporting facilities.

　　今天举行奠基仪式的华山医院院方透露，根据规划，西院计划设置床位800张，建设地点位于上海市闵行区华漕镇，规划中的国际医院以南地块，总用地面积66700平方米，主要建设门诊、医技、住院、科研等功能用房。工程建设工期为2010年至2014年。

Today held the foundation stone laying ceremony of huashan hospital said the hospital,According to the planning,West school plan set 800 beds,Construction site is located in minhang district of Shanghai wal-mart China town,In the planning of international hospital south block,The total land area of 66700 square meters,Main construction outpatient service/medical/hospital/Scientific research function occupancy.Engineering construction time limit for a project for 2010 and 2014.

　　据了解，华山医院(西院)临床医学中心的目标是建设一所符合国际医学中心的“大专科、小综合”三甲医院，围绕该院品牌学科——神经外科、手外科、中西医结合科和皮肤科，共同带动大外科、大内科协同发展，以引领学科综合实力的全面提升。

It is understood,Huashan hospital(West court)Clinical medical center construction goal is a conforms to the international medical center"Big college/Small comprehensive"3 armour hospital,Around the hospital brand subject - neurosurgery/luxury/Combine traditional Chinese and western medicine department and dermatological department,Common drive big surgery/The coordinated development of large internal medicine,To lead the subject comprehensive strength to promote completely.

　　据知，华山医院的神经外科、手外科、中西医结合科都是国家级重点学科，分别由周良辅、顾玉东、沈自尹院士亲自领衔，年手术总量超过2万台，该院皮肤科更是位列中国医院最佳专科排行榜榜首，年门诊量高达120多万人次，为全球第一。华山西院的建成将有效缓解上述品牌学科患者看病难、住院难的问题，还将为国际医学中心提供技术支持和保障。

It is considered that,Huashan hospital neurosurgery/luxury/Combine traditional Chinese and western medicine department are national key disciplines,By ZhouLiangFu respectively/GuYuDong/ShenZiYin academician led in person,The total amount in the operation of more than 20000 sets,The hospital dermatological department in the hospital is China's best junior charts,Years MenZhenLiang as high as more than 120 people,For the world's first.China built in shanxi court will effectively ease the above brand subject patients see a doctor difficult/The problem of hospital,For international medical center will also provide technical support and guarantee.

　　奠基仪式上，复旦大学附属华山医院院长丁强表示，西院临床医学中心的建设将以“大专科”优势，满足民众多层次、多样化的医疗服务需求，并助力上海实现亚洲医学中心目标。

Foundation stone laying ceremony,Fudan university, huashan hospital dean DingJiang said,West hospital clinical medical center construction will be"Big college"advantage,To satisfy public multi-level/The diversity of medical service needs,And power to Shanghai Asian medical center target.

　　全国人大常委会副委员长桑国卫、前中国人民解放军副总参谋长熊光楷上将出席奠基仪式。

NPC standing committee vice-chairperson SangGuoWei/Former Chinese people's liberation army (PLA) XiongGuangJie deputy chief will attend the foundation stone laying ceremony.