中新网9月24日电 卫生部今日在其官方网站发布通知，要求北京、辽宁等东部9省(市)的医疗机构“十二五”期间继续开展对口支援西部8省(区)和新疆生产建设兵团的工作(以下简称东西部对口支援)。

Beijing on September 24, the ministry of health in its official website today published a notice,Requirements Beijing/Eastern liaoning and other nine provinces(city)Medical institutions"1025"Period carry on of western support 8 provinces(area)And xinjiang production and construction corps work(Hereinafter referred to as the western and eastern contra-aperture support).

　　这份由卫生部办公厅、国家中医药管理局办公室、总后勤部卫生部医疗管理局联合印发的通知称，2009年9月以来，东部9省(市)组织辖区三级医院对口支援西部8省(区)和新疆生产建设兵团的县级医院，军队医院继续支援西部地区县级医院，取得了明显成效。“十二五”期间继续开展东西部地区医院省际对口支援工作。

The general office of the ministry of public health/The state administration of traditional Chinese medicine office/The general logistics department of medical administration jointly issued by the ministry of health notice said,Since September 2009,Nine provinces of eastern(city)Organization of jurisdiction of tertiary hospital support western 8 provinces(area)And xinjiang production and construction corps at or above the county level of the hospital,Military hospitals continue to support the western region hospital at or above the county level,Obtained prominent achievements."1025"Period carry on the eastern and western regions with provincial hospital support work.

　　通知明确了对口支援西部8省(区)和新疆生产建设兵团的东部9省(市)，即：北京市支援内蒙古自治区，天津市支援甘肃省，辽宁省支援青海省，上海市支援云南省，江苏省支援陕西省，浙江省支援贵州省，福建省支援宁夏回族自治区，山东省支援新疆生产建设兵团，广东省支援广西壮族自治区。援藏、援疆工作和军队医院对口支援西部地区县级医院工作按照现有政策和安排组织实施。

Notice made clear of western support 8 provinces(area)And xinjiang production and construction corps of the nine provinces of the east(city),namely:Beijing support Inner Mongolia autonomous region,Tianjin support gansu province,Liaoning province of qinghai province support,Shanghai support yunnan province,Jiangsu province of shaanxi province support,Zhejiang support in guizhou province,Support in fujian province, ningxia hui autonomous region,Shandong support xinjiang production and construction corps,Guangdong province support the guangxi zhuang autonomous region.Tibet/Aid work in xinjiang and the military hospitals in the western region of support at or above the county level in accordance with the existing hospital policy and organize implementation.

　　通知称，东西部对口支援是一项长期任务。对口支援省份的卫生厅局、中医药管理局和对口支援医院要协商制订对口支援工作长期规划和年度计划，结合卫生部关于推进农村居民重大疾病医疗保障工作的要求，明确总体目标和不同阶段的重点工作任务，提高对口支援的针对性和实效性。通过西部省(区)、新疆生产建设兵团的自身努力和东部省(市)的支援，争取人口30万以上的县至少有一所医院整体达到二级甲等医院标准，已经达到二级甲等医院标准的，要继续加强受援医院能力建设，基本实现大病不出县的工作目标。具体如下：

Notice said,The western and eastern contra-aperture support is a long-term task.Support of provinces TingJu health/Administration of traditional Chinese medicine and corresponding support hospital through consultations to mouth to support work long-term planning and annual plans,Combined with the ministry of health on promoting the rural residents major disease medical security work requirements,Clear overall goals and different phase of the key tasks,To improve the pertinence and effect of the support to mouth.Through the western province(area)/Xinjiang production and construction corps's own efforts and the eastern provinces(city)support,For more than 300000 population of the county at least one hospital whole to achieve the secondary of first-class hospital standard,Second class hospital has reached the standard,To continue to strengthen the recipient hospital ability construction,The basic realization of a serious illness county work target.Specific as follows:

　　——支援医院要帮扶受援医院加强以人才、技术、重点专科为核心的县级医院能力建设。双方要协商确定人才培养、技术引进、专科建设的具体内容和进度节点。要把提升管理水平放在更加突出的地位，受援医院要从支援医院选请有管理经验的业务骨干担任院长、副院长或科主任，实行任期目标责任制。

- support hospital to help strengthen the recipient hospital with talent/technology/Key specialty as the core at or above the county level of the hospital ability construction.Both parties shall consult to determine talent cultivation/Technology import/The subject construction of the specific content and progress node.To improve the management level in a more prominent position,The recipient to hospital from the support hospital choose please management experience of business backbone as President/Vice President or section head,The term target responsibility system.

　　——支援医院和受援医院要积极组织开展多种形式的交流。支援医院要通过接收受援医院人员挂职、参观培训等形式，帮助受援医院相关人员更新观念，开拓视野，提高工作能力。结合实施县级医院骨干医师培训项目等继续医学教育工作，按照“缺什么补什么”的原则，5年内受援医院所有领导班子成员、50%以上的业务技术骨干要到支援医院挂职、进修培训或考察学习，重点提升县级医院医务人员的临床专科技术水平。

- support hospitals and the recipient hospital to actively organize to carry out various forms of communication.Support to hospital by receiving hospital personnel recipient's credentials/Visit training and other forms,Help the recipient hospital personnel renew the idea,Widen our sight,Improve work ability.Combined with implementation of hospital doctors at or above the county level backbone training project and so on continuing medical education work,According to the"Lack what fill??????"principle,Five years all recipient hospital leadership team members/More than 50% of the business technology backbone to support some hospital/Education training or study,Key improve hospital medical staff at or above the county level of the clinical specialized technical level.

　　——支援中医医院、中西医结合医院和民族医医院，要注重保持发挥中医药特色优势，不断提高中医临床疗效和中医药服务能力。

- support hospital of traditional Chinese medicine/Combine traditional Chinese and western medicine hospital and national medical hospital,Want to notice to maintain exert TCM special advantage,Constantly improve the clinical curative effect of traditional Chinese medicine and traditional Chinese medicine service capacity.

　　通知要求完善东西部对口支援的工作制度。

The notice requires perfect with the support of the working system.

　　——对口支援省份的卫生厅局、中医药管理局要按照国家有关政策要求，在调研考察和协商的基础上，签订“十二五”期间省际对口支援协议。要在对既往对口支援工作进行考核评价基础上，研究确定新一轮医院间对口支援与协作关系。

- to mouth support province health TingJu/Administration of traditional Chinese medicine according to relevant state policies and requirements,In the research on the basis of investigation and consultation,sign"1025"Provincial during mating support agreement.Want to always contra-aperture support work based on evaluation,A new round of hospital are studied and determined between support and cooperation relations.

　　——支援医院与受援医院要在对口支援省份协议的框架内，签订对口支援协议，明确“十二五”期间目标任务和年度重点工作安排。要建立医院院长、对应职能部门和科室的定期沟通协商制度和重大事项协调机制。

- support hospital and the hospital to the recipient in contra-aperture support province within the framework of the agreement,Sign of support agreement,clear"1025"Target during the task and annual key work schedule.To build the hospital/The corresponding functional department and the department regularly communication consultation system and the major issues of the coordination mechanism.

　　——建立东西部对口支援信息报送制度。卫生部建立东西部地区医院省际对口支援信息管理系统，方便各级卫生行政部门、中医药管理部门及时了解情况。请各相关省份卫生厅局、中医药管理局和医院按要求报送相关信息。

- to establish east-west contra-aperture support information submitted to the system.The ministry of health to establish between eastern and western regions in hospital with provincial support information management system,Convenient health administrative departments at all levels/The administrative department of traditional Chinese medicines know the situation in time.Please the relevant provinces TingJu health/Administration of traditional Chinese medicine and hospital according to the required by the relevant information.

　　通知要求进一步完善有关政策措施。派驻医务人员在西部省(区)县级医院工作的时间，作为晋升中高级职称前到农村服务工作的时间进行累计。工作满3个月者，可视为全年继续医学教育学分达标。

The notice requires further perfecting the relevant policies and measures.Medical personnel stationed in the western provinces(area)Hospital time at or above the county level,As a senior title promotion to rural service work before the time accumulated.Work with those three months,Can be regarded as the continuing medical education credits to amount to mark.

　　通知要求，东西部省份卫生厅局、中医药管理局共同负责东西部对口支援的组织实施工作。东西部对口支援情况分别纳入相应省份对口支援工作整体进行组织和评价。相关工作要作为医院领导班子考核、医院等级复核和评审评价等工作的重要内容。

Notice requirements,The western and eastern provinces TingJu health/Administration of traditional Chinese medicine are jointly responsible for the implementation of the organization of the support.The western and eastern contra-aperture support circumstances, into the corresponding provinces to mouth support work the overall organization and evaluation.Work related to be a hospital leadership appraisal/Rank of the hospital check and review the important content of evaluation, etc.

　　通知进一步明确，派驻医务人员要自觉接受当地卫生行政部门、中医药管理部门和受援医院的管理。在其支援工作结束时，由受援医院出具书面考核意见，按有关规定审核后纳入医师个人档案。对工作成绩突出者，支援医院应当在进修学习、岗位聘用、提拔任用等方面优先考虑。

Make clear further notice,Accredited medical personnel should consciously accept the local health administration department/The administrative department of traditional Chinese medicines and the recipient of the hospital management.In its support at the end of the work,By the recipient hospital to submit written examination opinions,According to the relevant provisions after the audit into physicians personal file.To the work result prominent,Support hospital ought to be in for further study/Post employment/Promote the employment, etc is preferred.