面粉业老大五得利陷"致癌门":"停止销售"禁令取消 Flour industry boss five enrichment trap"Carcinogenic door":"Stop selling"Ban cancel

　　总部位于河北邯郸大名县的五得利集团，日前突然被曝因“添加致癌物硼砂被查”，相关工厂也被勒令停工。五得利集团随即发表声明矢口否认。

Headquarters is located in hebei handan DaMingXian five enrichment group,Recently was suddenly because exposure"Add carcinogens borax was found",Related factories have also been ordered to shut down.Five enrichment group said in a statement released immediately denied.

　　新华社记者从相关部门获悉，这一事件目前已有权威鉴定：经省、市数个部门和鉴定机构抽样检测，结论均为“未检出”或低于国家检出上限。地方工商部门也已依法解除对五得利集团产品“停止销售，下架封存”的行政措施。

The xinhua news agency reporter learned from relevant departments,This event at present had the authority appraisal:The provincial/City a number of departments and authentication institutions sampling test,Conclusion are"Was not detected"Or is lower than the national detection limit.The ministry of commerce and local has also removes lawfully to five enrichment group products"Stop selling,Next frame seal"Administrative measures.

面粉大王深陷“硼砂门”舆论漩涡 Flour in the king"Borax door"Opinion vortex

　　五得利集团是我国面粉业龙头老大，在全国多个省份建有14家子公司。故此，其产品“涉嫌添加致癌物硼砂”的消息在网上一经披露，迅速引起轩然大波。

Five enrichment group is China's flour industry leading enterprise,In the national provinces built and subsidiary company.therefore,Its products"Add suspected carcinogens borax"News on the Internet once disclosure,Rapid caused a sensation.

　　然而，五得利集团发表声明称，公司自成立之日起所产面粉从未添加硼砂和其他国家明令禁止的食品添加剂，集团公司未接到任何部门的产品不合格书面通知，未接到任何一家权威检验机构的产品不合格检验报告，集团所有子公司均正常生产。

however,Five enrichment group issued a statement that said,The company since the date of the establishment of the produce flour never add borax and other countries banned food additive,Group company has not received any sector products unqualified written notice,Has not received any one authority inspection institutions unqualified product inspection report,Group all subsidiaries all normal production.

　　五得利面粉“致癌门”事件，源于今年8月28日，河北沧州市公安局运河分局接到运河工商分局提供的线索，在个体商户夏吉军及李先建销售的凉皮抽检中检测出国家明令禁止的有毒添加剂硼砂。运河公安分局对两人使用的面粉进行抽样，并送北京一家检测机构检测。经检验，取样的面粉硼砂含量为4.33-4.66mg／kg之间。

Five enrichment of flour"Carcinogenic door"events,From August 28,,Hebei cangzhou city public security bureau canal branch office received canal branch of commerce provide clues,In the individual merchant XiaJiJun and LiXianJian sales liangpi sampling detected in clearly forbidened by poisonous additive borax.The public security sub-bureau canal to two people use flour sampling,And send a Beijing detect orgnaization detection.The inspection,Sampling of flour borax content is 4.33 4.66 mg/kg between.

　　这一现象被披露后，五得利集团相关负责人立即发表否认声明，认为加入硼砂可以让面粉口感爽滑，但做馒头、大饼等面食却无任何用处。公司作为面粉生产企业，绝不会为下游企业生产的面条爽滑就添加硼砂。“相关部门不具备专业知识，错把小麦等食品中天然存在的硼元素与硼砂等混同起来，并据此推断为人为添加硼砂。”

This phenomenon is revealed,The relevant person in charge of five enrichment group immediately published disclaimer,Think add borax can make flour taste smooth,But do steamed bread/Pie and pasta but no use.The company as a flour production enterprise,Never for the downstream enterprise production of noodles is smooth add borax."Related departments do not have the professional knowledge,The wheat wrong in the food such as natural existence of boron element and borax and confused,And based on that for artificial add borax."

抽检样品未检出硼砂 “停止销售”禁令取消 Check sample was not detected borax "Stop selling"Ban cancel

　　9月17日，五得利集团同时将雄县和深州公司产品抽样送北京出入境检验检疫局检验检疫技术中心检验，检验结果均为“未检出”。当然，五得利集团自说自话，难以令人信服。那么，权威部门有何结论？

On September 17,Five enrichment group at the same time will XiongXian and ShenZhou company product sampling send Beijing entry-exit inspection and quarantine inspection and quarantine technology center inspection,Test results are"Was not detected".Of course,Five enrichment group since speaking,Is unconvincing.so,Authorities have any conclusion?

　　据记者了解，9月14日晚，河北省质监局接到省工商局通报后，立即派两个核查组连夜分赴雄县、深州两地，省、市、县三级执法人员连夜检查企业原料库、成品库、包材库和添加剂库等库房，并拍照存证，未发现硼砂，也未发现其他各类食品添加剂。企业磨粉车间、包装车间也未发现添加剂投料设备和交叉污染情况。企业的采购、生产、销售、检验等记录齐全，没有采购和使用食品添加剂记录。

According to reporter understanding,On September fourteenth night,Hebei province bureau of industry and commerce after received pledges inspect bureau reported,Immediately sent two inspectors had fanned out XiongXian overnight/ShenZhou both,province/city/County levels overnight law enforcement inspection enterprise raw material storage/Finished-parts storage/Packaging material library and additives such as library warehouse,Deposit and take a picture,Not found borax,Also did not find other kinds of food additives.Enterprise grinding powder workshop/Packaging workshop is not found additive feed intake equipment and cross pollution situation.Enterprise purchase/production/sales/Inspection record is complete,No purchase and use of food additives record.

　　与此同时，河北省食品质量监督检验研究院立即抽取五得利集团42个面粉样品进行风险监测，衡水市、保定市、邯郸市三地质监部门也抽取样品进行检测。9月21日，河北通报监测结果，所监测样品均未检出致癌物硼砂。基于现场调查和抽检复查结果，调查结论为：“未发现五得利集团所属的深州、雄县面粉有限公司在面粉生产过程中存在违法添加硼砂的行为。”

meanwhile,Hebei food quality supervision and inspection institute immediately extraction five enrichment group 42 flour samples risk monitoring,hengshui/BaoDingShi/Handan city, hong qualitative inspect branch also samples were detected.On September 21,,Hebei bulletin monitoring results,The monitoring samples were not detected carcinogens borax.Based on the field survey and sampling inspection review results,Research conclusion for:"Not found five enrichment group belongs to ShenZhou/XiongXian flour in the flour production co., LTD., exist in the process of illegal add borax behavior."

　　9月21日晚，河北省工商部门依法解除对五得利集团产品“停止销售，下架封存”的行政措施。

On September 21 night,The ministry of commerce to lift in hebei province in accordance with the five enrichment group products"Stop selling,Next frame seal"Administrative measures.

　　河北省政府相关部门表示，河北还将对省内五得利所属企业原料小麦及面粉全面抽检，排查是否存在安全隐患；要求企业增加检验设备，加强对硼酸及硼砂的自检工作，对检验不存在风险的原料及产品，可继续组织生产、销售；全省质监系统将对省内所有面粉生产企业和可能存在非法添加硼砂隐患的食品生产加工企业全面清查，如发现非法添加行为，依法进行严厉查处。

Hebei province government related department said,Hebei province will be to five enrichment affiliated companies raw wheat and flour comprehensive check,Whether there is traffic safety hidden trouble;Requests the enterprise to increase inspection equipment,Strengthen the boric acid and borax self-inspection work,Inspection does not exist to the risk of raw materials and products,Can continue to organize production/sales;The qualitative inspect system will all province flour production enterprises and there may be illegal to add borax hidden trouble of food production and processing enterprises comprehensive inventory,Such as the discovery of the illegal add behavior,Have been investigated and severely in accordance with law.

　　专家指出，由于我国在硼、硼酸、硼砂等方面没有科学的标准界定，甚至连专业人士也很难区分鉴定。因此，这件事情也许并未完全终结，但事件留给社会思考的是：信息发布如何及时、公开、透明，既保障群众健康安全，又不因不科学信息伤及企业，确实是道难题。(记者齐雷杰、白林)

Experts point out that,Because our country in boron/Boric acid/Borax etc no scientific standard definition,Even professionals is difficult to distinguish between appraisal.therefore,It maybe has not fully end,But the incident to social thinking is:Information issue how to timely/public/transparent,Not only guarantees the masses health and safety,And not by the not scientific information injury and enterprise,It is problem.(Reporter qi reggie/BaiLin)