25日下午，因为感冒发低烧，39岁的曲淑慧到大连中山区丹东街附近一家诊所去打吊瓶。没人会想到，一个吊瓶打过后，曲淑慧突然全身抽搐、喘不上气，虽经诊所和闻讯赶来的120急救人员抢救，但曲淑慧仍然不幸死亡。诊所方面称其手续齐全，且用药符合医疗规范，而在曲淑慧来就诊时，曾自述其有“陈旧性心梗”。但曲淑慧的家属则表示，死者并无心脏病病史。目前卫生、药监等相关部门均已介入调查此事。昨日下午，曲淑慧的遗体被解剖以确定死因，家属及诊所双方均在等待尸检结果。

25 in the afternoon,Because cold low grade fever,39 QuShuHui to dalian ZhongShanOu dandong street a nearby clinic to play DiaoPing.No one would have thought,A DiaoPing after playing,QuShuHui suddenly the whole body twitch/Breath away,Although after the clinic and rushed to rescue the 120 emergency personnel,But QuShuHui still died.Clinic says its complete formalities,And drug accord with medical norms,And in QuShuHui to attending doctors,Have complain of the"Chronic myocardial infarction".But QuShuHui families, said,The dead and no history of heart attack.Current health/Also and other related departments are investigating the matter.Yesterday afternoon,QuShuHui body was anatomy to determine the cause of death,Families and clinic both sides are waiting for autopsy results.

　家属：因感冒打吊瓶，人“没了” families:Because of cold DiaoPing play,people"Didn't"

　　昨日上午，站在事发诊所门前，曲淑慧的妹妹和其他亲属仍不敢相信她已经不在人世了。

Yesterday morning,Standing in the clinic door,QuShuHui sister and other relative still dare not believe that she was dead.

　　曲女士告诉记者，39岁的姐姐25日下午4点左右到这家诊所打吊瓶。“姐姐当时因为感冒发了低烧，去大医院太麻烦，所以才去诊所打吊瓶。”曲女士说，下午6点多，她突然接到亲戚们打来的电话，说姐姐“不行了”。“等我闻讯赶到医院时，姐姐已经停止了呼吸。”曲女士说，自己怎么也无法理解：只是轻微感冒去打吊瓶，一个原来好端端的人怎么就“没了”。

Song lady told reporters,39 years old sister 25 at around 4 PM to the clinic DiaoPing play."Sister because of the flu was made a slight fever,Go to large hospital too much trouble,So just go to a clinic DiaoPing play."Says ms song,Six o 'clock in the afternoon,She suddenly received a telephone call from a relatives,Said sister"That won't be possible"."When I reached the hospital in,Sister has stopped breathing."Says ms song,How oneself also can't understand:Just slight cold to play DiaoPing,An original good person how"Didn't".

　　陪曲淑慧一起去打吊瓶的外甥小飞(化名)描述了事发时的情景。“当时诊所给二舅妈开了一瓶消炎药和一瓶退烧药。第一个吊瓶打的是退烧药。”小飞说，第一个吊瓶刚刚打完，正在玩手机游戏的他就听到了类似于“打呼噜”的声音。“我赶紧抬头一看，发现舅妈的脸色苍白，喘不上气，而且浑身抽搐，很快就失去了知觉！”小飞说，他赶紧拨打了110报警电话，并打了120求助。“但是急救人员赶到时，舅妈已经快不行了！”小飞说，等曲淑慧被送到友谊医院后，急救措施已基本无效。很快曲淑慧被宣告猝死。

With QuShuHui go and play DiaoPing nephew small fly(alias)Describes the scene when the incident."At that time the clinic to two aunt opened a bottle of anti-inflammatory drugs and a bottle of antipyretic.The first DiaoPing been playing antipyretic."Small fly said,The first DiaoPing just finished,Playing with mobile phone game he heard similar to"snore"voice."I hurriedly looked up,Found my aunt's pale,Breath away,And all convulsions,Soon he lost consciousness!"Small fly said,He hastened to make a 110 call,And call 120 for help."But first aider arrived,My aunt has been dying!"Small fly said,And QuShuHui was sent to hospital after friendship,First aid measures already basic invalid.Soon QuShuHui be condemned to death.

　　在医院出具的急救病历上，记者看到了如下文字：“自述在诊所输液后出现不适，呼吸困难、大汗、意识丧失……”据了解，在送进医院前，诊所和急救人员都采取了抢救措施，但均未收效。

In the hospital first aid medical records issued on,The reporter sees the following text:"In clinic by infusion appears after the discomfort,Difficulty breathing/Big sweat/Loss of consciousness..."It is understood,In the hospital before,Clinic and emergency workers took the rescue measures,But were not effective.

诊所：死者曾自述有心脏病史 clinic:The dead have complain of a history of heart disease

　　记者在这家诊所门前看到，诊所大门紧锁，已经拉下了卷闸门。“出事当天晚上，卫生部门已经给诊所大门贴上了封条。”曲淑慧的妹妹表示。

Reporter in the clinic to see the door,Clinic gate lock,Have to pull down the gate."Have an accident that night,The health department has given clinic gate affix the seal."QuShuHui sister said.

　　记者昨日联系上了事发诊所的负责人。她告诉记者，25日下午4时，曲淑慧确实来诊所打过吊瓶。“当时她的体温是37.8℃，属于低烧。我们曾经听过其心跳，发现没有异常反应。”该负责人说，由于担心患者有既往病史，他们曾详细询问过曲淑慧。“她表示自己没有气管炎、哮喘病史，只是有过‘陈旧性心梗’，而且前几天曾在医院住院治疗过冠心病。可以接受输液治疗。”这位负责人说，诊所按照医疗规程正常开了一瓶退烧药和一瓶消炎药。“第一个吊瓶打完后，我们用盐水‘冲管’，生理盐水刚刚输了一两分钟，患者就出现了剧烈的不适反应。”这位负责人说，诊所医生立即采取了急救措施，但曲淑慧还是很快就不行了。

Contact reporters yesterday on the head of the clinic.She told reporters,25th afternoon 4 when,QuShuHui did come to clinic played DiaoPing."At that time her temperature is 37.8 ℃,Belongs to low fever.We have heard the heartbeat,Found no abnormal reaction."This person in charge said,Because of fears that the patients have past history,They had detailed QuShuHui inquired."She said he didn't tracheitis/History of asthma,Just had‘Chronic myocardial infarction’,And a few days ago have been at the hospital to treat coronary heart disease.Can accept the transfusion treatment."The person in charge said,Clinic medical procedures in accordance with the normal opened a bottle of antipyretic and a bottle of anti-inflammatory drugs."The first DiaoPing after the play,We use brine‘Wash pipe’,Physiological saline just lost a minute or two,In patients with severe discomfort reaction."The person in charge said,Clinic doctor immediately take the emergency measures,But soon QuShuHui or not.

　　这位负责人告诉记者，诊所已经在这一带经营7年时间，手续非常完备。“我们认为整个输液过程符合医疗规范。”她表示，诊所大门被贴封条并非因为存在违规，而是在事故发生后、卫生部门介入时的正常处理程序。“我们也在等待尸检结果，希望最终鉴定结论能还诊所一个清白。”

The person in charge told reporters,Clinic has been in this area management seven years,Procedure is very complete."We think that the whole infusion process accord with medical norms."She says,Clinic gate was posted seal is not because there is illegal,But after the accident/Department of health intervention of normal processing program."We are waiting for autopsy results,Hope finally appraisal conclusion can also clinic a innocence."

相关部门已经介入调查此事 Relevant departments are investigating the matter

　　对于诊所声称“曲淑慧有心脏病史”一事，曲淑慧的亲属坚决否认。“我姐姐的身体很健康，前段时间住院只是因为胃病，并非心脏病。”曲淑慧的妹妹表示。

For clinic says"QuShuHui history of heart disease"about,QuShuHui relatives resolutely denied."My sister's body is very healthy,Some time ago to hospital just because stomach trouble,Not heart disease."QuShuHui sister said.

　　昨日下午，曲淑慧的遗体已经由司法机构进行解剖，以通过司法鉴定程序确认其死因。目前卫生部门及药监部门均已介入调查处理此事。而曲淑慧的亲属和诊所双方都在等待尸检结果，并准备通过法律途径解决争议。( 大连晚报 SH报道组)

Yesterday afternoon,QuShuHui bodies have been the judicial institution dissect,In order to pass the judicial authentication procedure confirm the cause of his death.At present the health department and also department have been involved in the investigation and handling of the matter.And QuShuHui relatives and clinic both sides are waiting for autopsy results,And ready to settle disputes through legal channels.( Dalian evening SH BaoDaoZu)