新冠状病毒并非非典病毒 与香港蝙蝠病毒高度相近 New coronavirus is not SARS virus and Hong Kong bat virus similar height

　　香港特区政府卫生署卫生防护中心日前证实，新冠状病毒并非2003年的非典病毒。中心同时发现，新型冠状病毒与两种香港蝙蝠携带病毒的基因排序相似度达70%至90%。

The Hong Kong SAR government health service centre for health protection has confirmed,New coronavirus is not 2003 years of the SARS virus.Center also found,New coronavirus and two kinds of Hong Kong bats carry virus gene sequence similarity reaches 70% to 90%.

　　据此间媒体报道，卫生署卫生防护中心新发现及动物传染病科学委员会日前召开会议，就人类感染新型冠状病毒外地个案作出风险评估，以及讨论本地的应变工作。

According to the media here,Health service centre for health protection new discovery and animal infectious diseases by scientific committee meetings,Human infection new coronavirus nonlocal case to make risk assessment,And discuss the local strain work.

　　卫生防护中心新发现及动物传染病科学委员会主席袁国勇指出，新型冠状病毒与香港两种蝙蝠携带病毒基因排序相似，相信是近亲。现阶段难以判断新病毒是否来自蝙蝠。“人们接触到蝙蝠亦未必有事，但一定要洗手，且最好不要接触”。

Health protection center new discovery and animal infectious disease scientific committee chairman YuanGuoYong pointed out,New coronavirus and Hong Kong two bats carry virus gene sequence similarity,Believe that is close.At the present stage is difficult to judge whether the new virus from the bat."People come into contact with the bat also may not have,But be sure to wash your hands,And had better not contact".

　　近期中东发现2宗与新型冠状病毒感染有关的病例，引发同属冠状病毒引发的非典病毒重临的恐慌。世卫组织强调，新发现的冠状病毒并非非典病毒。香港卫生防护中心预计病毒传入香港的机会不高，但短期内已把这病毒列入香港法定传染病。

Recently the Middle East found 2 cases and new coronavirus infection related cases,Cause belong to coronary the virus that causes the SARS virus revisit panic.The world health organization stressed,The newly discovered coronavirus is not the SARS virus.Hong Kong health protection center is expected to virus into Hong Kong's opportunity is not high,But in the short term this virus has been listed in the Hong Kong legal infectious disease.

　　香港卫生防护中心总监曾浩辉指出，由于新病毒的感染病例只有两宗，暂时对病毒源头、传染途径及人传人的传播力均所知不多，现阶段只能继续保持警觉，以及做好临床与口岸的监察。

Hong Kong health protection center director isaceli rs bright points out,Due to the new virus infections only two cases,The virus source temporarily/Route of infection and the spread of human to human transmission force all don't know that much,At the present stage can only continue to stay alert,And make clinical and port surveillance.