香港7日最新发现一名新型冠状病毒疑似病例，再次引起社会关注。记者从中国卫生部和疾控中心最新获悉，卫生部已下发内部通知，要求医疗机加强排查，严密防范新型冠状病毒疫情，对可能出现的暴发风险做好准备。截至目前，中国内地尚无相关病例报告。

Hong Kong 7 newly discovered a new coronavirus suspected cases,Once again cause social attention.Reporter from the ministry of health of China and the centers for disease control and learn the latest,The ministry of health has issued the internal notice,Demand medical machine to strengthen the side,Close to prevent new coronavirus epidemic,For possible outbreak risk ready.So far,Mainland China there is no relevant case report.

　　香港特区政府卫生署7日接到一起新型冠状病毒致严重呼吸系统病的疑似病例报告，患者为一名来自沙特的4岁男童。目前相关呼吸道样本正在进行化验，患者情况稳定。

The Hong Kong SAR government health service 7 received together new coronavirus cause serious respiratory system disease suspected case report,For a patient from Saudi 4 years old boy.At present related respiratory tract sample in laboratory,Patients in stable condition.

　　中国疾控中心病毒所主任王世文在接受本台记者采访时表示，已注意到最新疑似病例情况，内地正采取措施积极防范，目前尚无疑似病例报告。

The Chinese CDC director of the virus WangShiWen in accepting this table a reporter to interview said,Already noticed the latest suspected case,The mainland is taking steps to prevent actively,At present there is no suspected case report.

　　“我们已经注意到香港发现的疑似病例，但目前还没有实验室的检测结果，我们也在等这个结果。从我们(上)报的情况看，节日期间我们也没有发现这方面的报告。”

"We have noticed that Hong Kong found suspected cases,But there is still no laboratory test results,We are waiting for the result.From our(on)Quote at,During the holiday season we also did not find this report."

　　此前，世界卫生组织通报英国和沙特阿拉伯分别发现1例新型冠状病毒感染病例，两名病例均出现急性重症呼吸道症状，并伴有肾功能衰竭。其中，英国报告的病例在发病前有赴沙特阿拉伯旅行史。这两起病例引发全球关注。世界卫生组织证实，该新型冠状病毒不同于几年前曾经一度肆虐的萨斯病毒，暂不建议采取任何旅行限制措施。

after,The world health organization report Britain and Saudi Arabia are found in 1 new coronavirus infection cases,Two cases were in patients with acute respiratory symptoms,And with kidney failure.the,Britain reported cases in the cases had to Saudi Arabia travel history.These two cases trigger a global concern.The world health organization confirms,The new coronavirus is different from a few years ago once raging SARS virus,Temporary do not suggest to take any travel restrictions.

　　为防范可能出现的疫情，中国卫生部组成了由流行病学、医疗救治、实验室检测等方面专家参与的专家组，对疫情进行研判和风险评估。专家认为，目前尚不能准确判断此次新型冠状病毒危害公共卫生安全的风险大小，不能排除存在该疫情输入的可能。

To prevent possible epidemic,China's ministry of health has formed by epidemiology/Medical treatment/Laboratory testing experts participate in group,An inquiry about the convicted and risk assessment.Experts say,Currently can not be accurately judge the new coronavirus harm to public health and safety risk size,Can't rule out the possibility of existing the disease input.

　　来自卫生部的最新消息称，卫生部已经要求各级医疗机构加强新型冠状病毒疑似病例的排查，医疗机构一旦发现疑似病例，特别是不明原因肺炎、又有到沙特、卡塔尔旅行史的人，应立即上报并进行实验室诊断。

The latest news from the ministry of health says,The ministry of health has called for medical institutions at all levels to strengthen the new coronavirus suspected cases regularly,A medical institution once found suspected cases,Especially unexplained pneumonia/And have to Saudi/Qatar history of travel,Should be reported immediately to the and laboratory diagnosis.

　　国家质检总局日前也发出公告，要求各出入境检验检疫机构提醒相关出入境人员采取措施，防止新型冠状病毒传入。据悉，目前出入境检验、检疫技术机构的人员已完成技术培训，在刚刚结束的长假期间，各地检验检疫机构加强了对发热、咳嗽、呼吸困难等急性呼吸道症状患者的监测。

Aqsiq has also notice,Required the entry-exit inspection and quarantine institutions to remind the related entry-exit personnel take measures,Prevent new coronavirus was introduced into.It is reported,At present entry-exit inspection/Quarantine technology agency personnel has completed technical training,At the recently ended long holidays,All inspection and quarantine agencies to strengthen the fever/cough/Acute respiratory symptoms, such as difficulty in breathing monitoring patients.

　　2002年暴发的萨斯疫情席卷了全球30多个国家和地区，数百名感染者死亡。对于这种新的病毒，目前还不确定其危险性究竟有多高，究竟这种新型病毒是会演变成另一场萨斯，还是就悄无声息消失，中国疾控中心病毒所主任王世文说，目前还无法做出准确判断。他表示，疾控部门将密切关注疫情进展：

2002 outbreak of SARS epidemic swept across the world more than 30 countries and regions,Hundreds of patients died.For this new virus,It was not clear how high its risk,What this new virus is to escalate into a SARS,Or just silently disappear,The Chinese CDC director of the virus the king said,It is not an accurate judgment.He said,Disease control department will pay close attention to disease progress:

　　“我们的重点一个是加强监测，及时发现病例，另外要把实验室的方法进行优化，能够想出更好的方法，一旦发现疑似病例马上进行实验室确诊。” （记者 潘莹）

"Our key one is to strengthen monitoring,Timely detected,In addition to the laboratory method is optimized,Able to come up with better ways,Once found suspected cases immediately laboratory diagnosis." (Reporter PanYing)