中新网成都10月8日电(胡敏)8日，中国西部地区首例同种异体胰岛细胞移植手术患者在四川省人民医院出院，这标志着该项手术取得了圆满成功，也填补了中国西部地区在胰岛细胞移植治疗糖尿病方面的技术空白。

Beijing on October 8, chengdu(humic)8,China's western region's first allograft islet cell transplantation surgery patients in sichuan province people's hospital discharge,This marks the surgery was a great success,Also fill the western region of China in the islet cell transplantation in the treatment of diabetes technical blank.

　　9月30日，四川省人民医院对一名糖尿病患者实施了同种异体胰岛细胞移植手术。“难度非常大”，据该院肝胆胰脾外科、细胞移植中心主任黄孝伦介绍，手术输注的60多万个胰岛细胞要经过十几个小时从胰腺中分离、纯化和鉴定。

On September 30th,Sichuan province people's hospital for a diabetic patients implemented allograft islet cell transplantation surgery."Difficulty is very big",According to the hospital GanDanYi spleen surgery/Cell transplantation HuangXiaoLun, director of the center is introduced,The operation of more than 60 infusion a islet cell to after 10 hours from pancreatic separation/Purification and identification.

　　目前，糖尿病仍是严重影响人类健康的世界性疾病。据2011年中国疾病控制中心的统计结果表明，中国糖尿病发病率为4%至6%左右。

At present,Diabetes is still serious influence human health worldwide disease.According to the 2011 China statistics from the centers for disease control results show that,China diabetes incidence is 4% to 6%.

　　饮食控制、注射胰岛素等外源性胰岛素的治疗能够控制血糖且作用有限。“人为调节血糖不能达到平衡”，黄孝伦向记者说到，细胞移植是一种“治本”的方法，能够达到“血糖的生理性平衡”。

Diet control/Insulin injections and exogenous insulin treatment can control blood sugar and a limited role."Human regulate their blood glucose cannot achieve balance",HuangXiaoLun to reporter said,Cell transplantation is a kind of"Effect a permanent cure"method,Can achieve"Blood sugar physiological balance".

　　胰岛细胞移植技术被认为是糖尿病外科治疗的重大突破，是目前治疗糖尿病的有效手段。据了解，这次出院的糖尿病患者49岁来自重庆市，有7年的糖尿病史，手术后血糖稳定。(完)

Islet cell transplantation technology has been considered to be a major breakthrough in the surgical treatment of diabetes,Is the effective method in the treatment of diabetes.It is understood,The discharge of diabetics 49 years old from chongqing,There are 7 years of history of diabetes,Blood glucose after operation stability.(finish)