移植器官有望统一分配 Transplant is expected to uniform distribution

卫生部表示器官移植新规即将出台，将建中国人体器官分配与共享信息系统，提高分配效率 The ministry of health said organ transplant new gauge is about to come,China will be built human organs distribution and sharing information system,Improving allocative efficiency

　　今后，移植器官有望通过中国人体器官分配与共享信息系统，在全国进行统一分配。卫生部昨天透露，为了规范器官捐献来源，消除不公正性，即将出台有关器官移植的新管理办法。

In the future,Transplant is expected to China through human organs distribution and sharing information system,In the national undertake unity distribution.The ministry of health said yesterday,In order to standardize the organ donation sources,Remove the impartiality,Upcoming relevant organ transplant new management method.

器官移植供需比1:150 The demand and supply of organ transplantation than 1:15 0

　　资料显示，目前我国每年约有150万人需要器官移植，但是每年仅有1万人能够接受移植手术。1:150，这个差距巨大的供需比例，反映出目前我国器官移植存在的难题，而器官捐献来源紧缺也直接卡住了我国器官移植事业的发展。

Data shows,At present our country each year about 1.5 million people need organ transplants,But each year only 10000 people can accept transplant.1:15 0,The gap between supply and demand of great proportion,Reflect at present our country organ transplant existing problem,And organ donation source shortage is also directly stuck in our country the development of organ transplantation.

　　针对器官移植“僧多粥少”等问题，卫生部昨日表示，《中国人体器官获取与分配管理办法(试行)》(征求意见稿)，日前经卫生部人体器官移植技术临床应用委员会讨论通过，有关文件即将出台，今后移植器官有望统一分配。

According to the organ transplant"Placements across"problems,The ministry of health said yesterday,[China human organs obtain and distribution management measures(trial)](draft),The ministry of health has the human organ transplant technology clinical application through the committee for discussion,Relevant documents will be issued,The future transplant is expected to uniform distribution.

将建器官分配共享系统 Will be built organ allocation sharing system

　　卫生部发言人邓海华介绍，新《办法》主要针对人体器官捐献来源的器官获取与分配，不包括其他如亲属间来源的器官移植。下一步将根据新《办法》，建立中国人体器官分配与共享信息系统，提高分配效率，降低或防止器官浪费，实施监控管理，保证每一例分配的器官的溯源性，消除人为和主观因素的干扰和影响。

A spokesman for the ministry of health DengHaiHua is introduced,The new[way]Mainly in view of the human body organ donation sources of organs for and distribution,Not including other relatives such as between sources of organ transplantation.The next step will be according to the new[way],The establishment of China's human organs distribution and sharing information system,Improving allocative efficiency,To reduce or prevent organ waste,Implementation management,Ensure that each instance of the distribution of organs traceability,Eliminate human and subjective factors of interference and influence.

　　邓海华介绍，新《办法》遵循公平、公正、公开的原则，主要目的是为更好地贯彻《人体器官移植条例》，规范捐献来源的器官，有效降低移植等待名单中患者的死亡率，提高受者的术后生存率，消除不公平性。

DengHaiHua introduced,The new[way]Follow a fair/justice/Public principle,The main purpose is to better carry out[The human organ transplant regulations],Standard contribution sources of organs,Effectively reduce the transplant waiting lists a patient's risk of dying,Improve the recipients postoperative survival rate,Eliminate not fairness.

以地区为单位构建网络 To construct network for the unit area

　　卫生部将根据新《办法》，由164家器官移植资质医院和心脏死亡捐献资质医院，共同构成我国的器官分配组织，以地区为单位合理构建组织网络，规范人体器官获取和分配。(记者蒋彦鑫 邓琦)

Health department according to the new[way],By 164 organ transplant qualification hospitals and cardiac death gifts qualification hospital,Constitute our organs distribution organization,By the area for the unit constructing reasonable organization network,Regulating human organs acquisition and distribution.(Reporter JiangYanXin DengQi)