穷山沟里“金凤凰”罹患尿毒症 QiongShan ditch"Golden phoenix"Suffering from uremia

　　

父乞讨为筹钱 母暴走欲捐肾 The father to raise money for the mother to donate seven-hour kidney

　　在北京309医院第一住院部的5楼，是医院的透析室。中午12点多，每位刚刚从透析机下来的病人都透露着疲惫。病人们的周围，至少会有一位家属陪伴，搀扶着病人离开。在5楼电梯门口那个阳光被挡住的阴影处，蹲着一个身穿黑色夹克的青年，眼神坚毅、眉头微皱。路过的病人和医生会发现，在青年的左手手臂上，扎着两条白色的止血带，在黑暗的环境中，显得有些突兀。

In 309 hospital of Beijing first in-patient department of the fifth floor,Is hospital dialysis room.More than 12 o 'clock at noon in,Each just from the dialysis machine down of the patients that tired.Around the patients,There are at least a family company,Helped the patient to leave.In the fifth floor lift the door that the sun is blocked shadows,Squat down a black jacket youth,Eyes granite/Eyebrows ruffled.Passing the patient and the doctor will find,In the youth's left hand arm,Firm two white tourniquet,In the dark environment,Appear some abrupt.

　　这个青年，就是今年25岁的侯华锋，曾经是穷山沟沟的骄子，大学时患上“尿毒症”，就此走上了与自己预计完全不同的道路。 文/图 本报记者张丹

The young man,Is this year 25 years old HouHuaFeng,Once was poor darling gully channel,College have"uremia",In this with their expected on the different road. Wen/chart our reporter zhang

　　父亲为了给儿子筹集手术费，从山西一路乞讨来到北京。对于未来，侯华锋没有太多的奢望，只希望能够将自己的病治好，然后开一家自己的小公司。

Father to son to raise operation,All the way from shanxi beg came to Beijing.For the future,HouHuaFeng not too many expect,Only hope to be able to cure disease,Then open a their own small companies.

　　

寂静的透析室 Silent dialysis room

　　昨天8点40分左右，侯华锋才躺在了血液透析机旁，开始了当天4个小时的血液透析。此前的一个多小时，侯华锋一直在从霍营小辛庄的住处赶往医院的路上，“从村子到公交站将近二十分钟，之后又倒了三次公交车。”侯华锋告诉记者，以前公交车是开进村子的，但是自从便道不进村之后，他就要走上二十多分钟路，才能坐上公交车。“以后冬天了，估计得天不亮就起床。”

At 8 yesterday about 40 minutes,HouHuaFeng just lie in blood dialysis machine side,Start the day 4 hours of hemodialysis.Previous more than an hour,HouHuaFeng have been from HuoYing small xin zhuang place on the way to hospital,"From the village to the bus station nearly twenty minutes,Then fall down three times the bus."HouHuaFeng told reporters,Buses are used into the village,But since the detour not after into the village,He will be on more than 20 minutes way,To take the bus."Later winter,An estimated day woke before dawn."

　　另外一个更重要的原因，就是在透析室里，基本上都是老年人，很少有像他这么年轻的血透病人，“条件稍微好点的，都已经做手术了，谁还麻烦到这里透析呢。”

In addition a more important reason,Even in dialysis room,Basically are elderly,There are few like him so young hemodialysis patients,"Condition slightly better,Have for surgery,Who will trouble here? Dialysis."

　　此时，侯华锋口中的手术，只代表着一种或者一个手术，就是“肾移植手术”，俗称“换肾”。在侯华锋看来，只有“换肾”才能真正地脱离每周三次的透析。而且他也能够过上正常人的生活。

At this time,HouHuaFeng mouth of surgery,Only represents a kind of or an operation,is"Renal transplant",Commonly known as"In renal".In HouHuaFeng seems,only"In renal"To truly from three times a week dialysis.And he also can live a normal life.

　　他告诉记者，由于他现在每周要进行三次透析，每次要500多块钱，一年下来都要十多万。

He told reporters,Because he is now three times a week for dialysis,Every time to more than 500 dollars,A year down to more than ten.

　　而且，作为唯一希望的“换肾”的手术费用，要四十万左右，是他贫穷的家庭无法承受的。

and,As the only hope"In renal"Operation costs,To around four hundred thousand,He is poor families cannot afford.

　　

曾是穷山沟沟的骄子 Was poor darling gully channel

　　侯华锋的老家，在山西汾西县槐树圪垛村，属黄土高原残垣沟壑区，尘土飞扬，村子里的人骑摩托车进城，绝对看不出来是谁了。“我们家现在还都是用镰刀收麦子。”

HouHuaFeng hometown,In shanxi FenXiXian locust tree Ge buttress village,The loess plateau gully area of residual walls,dust,The village people ride a motorcycle into the city,Absolute look not to come out is who."Our house is now in charge of wheat sickle."

　　他解释说，这也是父母不能过来照顾他的原因之一，“地里实在离不了人”，如果连地都荒了，就更没有钱交透析的费用了。

He explained that,This is also the parents can't come over to take care of his reasons,"The ground was related to people",If even the land all the waste,More not pay the cost of dialysis.

　　侯华锋说，每个月都要向医院交上5000块钱的押金，每当医院开始催缴押金了，就到了家里面到处借钱的时候了。

HouHuaFeng said,Every month to hospital in 5000 dollars deposit,When the hospital began calling up the deposit,Came home all the time inside to borrow money.

　　除了家乡的贫困，侯华锋也会加上自己曾经的“美好”时光。2007年10月，就读于北京八维研修学院，曾任广告学院学生会主席、山西晋南主场部学生会会长，这些意气风发的过往尽管已经成为了回忆。

In addition to the poverty of his hometown,HouHuaFeng will also add oneself once"good"time.In October 2007,Studying in Beijing eight d research institute,Once was appointed advertising college student body President/Shanxi JinNa home department student union chairman,These yunnan.at the past although has become the memories.

　　由于侯华锋的“意气风发”，家中也将这位在北京读书的儿子认定是最有出息的一个，侯华锋的两个哥哥仅仅读完了初中，就匆匆步入了社会，如今二哥在县城打工，而大哥也只能在乡镇上开一间摩托修理铺过活。

Because of the HouHuaFeng"Yunnan.at the",In the home also will be the study in Beijing, the son of identification is one of the most promise,HouHuaFeng two brother just after the reading of the junior middle school,And hurried into the society,Now two elder brothers in the county town work,And the eldest brother also only in villages and towns to open a motorcycle XiuLiPu fare.

　　“穷山沟沟里飞出了金凤凰”，经常有乡亲这样描述在北京上学的侯华锋。

"Poor in gully channel flew out the golden phoenix",Often have folks in the HouHuaFeng go to school in Beijing.

　　

意外的“尿毒症” unexpected"uremia"

　　2009年的10月30日，他被医院正式宣判为“尿毒症”。

2009 October 30,,He was convicted for hospital official"uremia".

　　在2009年十一期间，侯华锋当上了商家的兼职促销员，他经常在参加完促销活动之后不想吃饭，而且吃了饭之后就呕吐。医生的初步诊断则是“胃炎”，让他好好休息休息。

In 2009 during the eleven,HouHuaFeng when the businessman part-time promotions specialist,He often had attended the sales promotion activity after don't want to eat,And ate the rice then vomiting.The doctor's preliminary diagnosis is"gastritis",Let him rest.

　　在坚持了将近一个月时间后，侯华锋决定回老家休息一下。但是，吃下的中药几乎原样的又被吐了出来。最后，经过山西医科大第二医院确诊为，慢性肾功能不全、肾性高血压、贫血等并发症，综合为尿毒症。

In to the nearly a month of time,Back HouHuaFeng decided to have a rest.but,The Chinese traditional medicine eat almost the same and spit it out.finally,After the second hospital of shanxi YiKeDa diagnosed,Chronic renal insufficiency/Renal sex hypertension/Anemia and other complications,Comprehensive for uremia.

　　

父亲沿路乞讨筹医药费 Father along the road begging raise medical expenses

　　去年5月初，由于侯华锋的透析漏被堵，只能动手术装一个新的透析漏，需要插管透析一个月之后才能正常使用新漏，他打电话给家里的父亲，希望父亲能够过来帮忙照顾一下。

Early may last year,Because HouHuaFeng dialysis leakage stuck,An operation only install a new dialysis leakage,Need a month after intubation dialysis can be normal use new leakage,He called the father of the home,Wish my father to come over and help look after.

　　接到消息的父亲，便开始了自己从家乡前往北京的旅程。只是，他的旅程却花费了将近一个月的时间，在他路过的城市，沿街乞讨，然后才匆匆前往下一个路过的城市。

The father heard the news,He started his journey from hometown to Beijing.just,His journey but spent nearly a month's time,In his passing city,Begging for,Then hurry to the next pass by city.

　　“这个事情还是我的一个表哥告诉我的。”侯华锋说，来到北京的父亲对于沿路乞讨的事情只字未提，把钱交给他，然后帮忙照顾他。当知道了这个事情之后，他问父亲，父亲也从来没有向他讲过，这一路上是怎么过的。

"It was one of my cousin told me."HouHuaFeng said,Came to Beijing's father to beg the things haven,Put the money to him,Then helped take care of him.When know the things later,He asked his father,My father never told to him,This is how all the way.

　　对于当了一辈子面朝黄土背朝天的农民来讲，面子是一辈子最重要的东西。能够让父亲放下面子去做乞讨的事情，侯华锋告诉记者，那时家里是实在被逼得不行了。“几乎每天都要看着别人的脸色借钱，一百两百已经不错了，但是谁能每次都借给你呢。”

For all his life when facing loess back upturned farmers speaking,Face is the most important thing for a lifetime.Can let father put down the face to do beg things,HouHuaFeng told reporters,Then home is really be compelled exhausted."Nearly every day to look at others face to borrow money,Ten thousand two hundred has been good,But who can lend you? Every time."

　　

母亲锻炼身体为儿换肾 Mother exercise for son in kidney

　　在309医院的透析室外，洗手间内、楼梯阴暗处，会有着这样一些小广告，“卖B血型肾，电话……”对于“尿毒症”的患者而言，换肾意味着另外一次“新生”，将会彻底摆脱掉血液透析的纠缠。

In 309 hospital dialysis outdoor,restrooms/Stair the shadows,Will have such a small advertising,"Sell B type renal,Telephone..."for"uremia"In patients with,In renal means that another time"new",Will thoroughly get rid of hemodialysis entanglement.

　　“亲属肾移植”是比较常见的“换肾”手段。由于父亲的血型不匹配，母亲血型匹配，所以，侯华锋的母亲在得知可以亲属“换肾”之后，便决定将自己的一个肾给儿子。

"Relative renal transplantation"Is more common"In renal"means.Because of his father's blood type does not match,Mother's blood type matching,so,HouHuaFeng mother in that can relatives"In renal"after,He decided to own a kidney to his son.

　　祸不单行。在医院为侯华锋的母亲做完检查之后，发现她由于患有高血压，长年需要服药降压，所以她的肾已经不适合进行肾移植。但她认为，只要将自己的高血压治好，还是可以为儿子换肾。从那时开始，她便每天早上五六点钟起床，跑步锻炼，希望能够治好高血压。

It never rains but it pours.In the hospital for HouHuaFeng mother after discharging,Found that she was suffering from high blood pressure,The elder need drugs decompression,So her kidney has not suited to renal transplantation.But she thinks,As long as their high blood pressure cure,Can still as a son in kidney.Since then,She was five every morning gets up at six o 'clock,Running exercise,Hope to be able to cure hypertension.

　　北京昌平霍营小辛庄的一个集体公寓，尽管是叫着“公寓”的名头，但是其实只能被称为是宿舍。

Beijing changping HuoYing small xin zhuang a collective apartment,Although is called"apartment"Bids of,But in fact can only be called dormitory.

　　尽管如此，侯华锋仍然认为，这里挺好的，只是离市区稍微远了一点。原来这里的房租只有450元，今年就涨到600元了，但是，对于他和他女朋友有着非常的吸引力。

Even so,HouHuaFeng still think,It's nice here,Just a little far away from the city a bit.The original here rent is only 450 yuan,This rose to 600 yuan,but,For him and his girlfriend has a very attractive.

　　在他不到20平方米的房间中，摆着一张今年初自己和女朋友在游故宫时的合影。他告诉记者，那次刚好自己的身体还不错，就作为志愿者帮助残疾老人和残疾的儿童，到故宫去旅游。对于未来，他表示，希望自己能够在换肾之后，最终梦想就是开一家自己的广告公司。但眼前，身患尿毒症的他实在不敢多想。

Less than 20 square meters in his room,Place a earlier this year his girlfriend in the Forbidden City and tour the group photo.He told reporters,The just his body is good,As volunteers to help disabled the old and disabled children,To the palace to travel.For the future,He said,Want to be one of the change after kidney,Dream is finally open a own advertising company.But the eyes,With uremic he really did not dare to think.