中新网呼和浩特10月12日电 题：内蒙古“放心奶”生产体验记

Beijing on October 12, Hohhot problem:Inner Mongolia"Rest assured milk"Production experience written

　　作者 乌娅娜 赵永厚 李爱平

The author ZhaoYongHou uzziah's LiAiPing maria

　　中国知名乳品企业近日连续出现的质量问题，再次引发了民众对牛奶安全的关注。中新社记者日前获邀参观内蒙古伊利集团，4小时现场体验其牛奶生产的全过程。

Well-known Chinese dairy products enterprise recently continuous appeared quality problem,Again raised the populace to the milk safety concerns.China news agency reporter has invited to visit Inner Mongolia yili group,The 4 hour field experience the whole process of the milk production.

　　中国国产乳业自2008年经历“三聚氰胺”事件后，依然余震连连，相继出现了“过期酸奶”、“皮革奶”、“黄曲霉素超标”等乳品安全事件。

China's domestic dairy industry since the 2008 years experience"melamine"incident,Still aftershocks repeatedly,Appeared one after another"Expired yogurt"/"Leather milk"/"Aflatoxin exceeds bid"Dairy products such as security incident.

　　伊利集团宣传部门在接受中新社记者采访时说，我们不回避问题，应对策略是进一步完善早已实施的“三全质量管理体系”，即“全过程、全方位、全员”来抓质量。

Ely group propaganda department in accept China news agency reporters,We don't avoid problems,Strategy is to further improve the implementation of already"Three full quality management system",namely"process/comprehensive/overall"To grasp the quality.

　　记者探访从早晨5时30分开始：在伊利敕勒川奶牛养殖基地，饲养员开始为奶牛投放精心搭配的营养早餐。

Reporter visits from 5 in the morning when started 30 points:In the Erie ChiLeChuan cow breeding base,Breeders began to cows on the elaborate collocation nutritional breakfast.

　　饲养员段俊峰介绍说，从小牛出生开就戴上了电子耳环。耳环会记录奶牛每一天的成长情况，包括健康状况、膳食比例、每日挤奶量等信息。这些信息将为奶牛营养配餐提供参考，以保证每餐的蛋白质含量不低于13%，其中粗饲料来自于自建草原牧场，精饲料来自于自建饲料加工厂。

Breeder DuanJunFeng said,From the calves open put on his electronic earrings.Earrings will record the cows every day growth situation,Including health/Dietary ratio/Daily information such as milking.The information will provide a reference for cows nutrition catering,To ensure that every meal protein content is less than 13%,The roughage from self-built grassland pasture,Concentrate from self-built feed mill.

　　段俊峰在喂食前，先将饲料放入搅拌车进行切割、搅拌、混合均匀。他说，这样做是为了避免奶牛挑食，维持瘤胃PH值稳定，防止瘤胃酸中毒。

DuanJunFeng before feeding,First will feed into the mixer truck for cutting/mixing/mix.He said,This is done to avoid cows picky about food,Maintain rumen PH value stability,Prevent rumen acidosis.

　　6时整，奶牛一边听着轻音乐，一边排队准备挤奶。

6 the whole,Cows while listening to the light music,Side line up ready to milking.

　　挤奶前，工作人员先用药浴液清洗奶牛乳房，然后用专业纸巾擦拭干净，先挤出少量奶进行检测化验。检测合格的奶牛才能进行自动化挤奶。挤奶后，再次对奶牛乳房进行药浴液清洗。

Milking before,Staff use first medicated bath liquid cleaning cow breast,Then use professional paper towel to wipe clean,A small amount of milk before extrusion testing laboratory.Testing qualified cows to carry out automatic milking.After milking,Once again about the cow breast for medicated bath liquid cleaning.

　　整个挤奶大厅中，关键位置均安装24小时监控摄像头。

The milk in the hall,The key position are installed 24 hour surveillance cameras.

　　6时40分，经过统一清洗、消毒的运奶车就位。

6 40 points,After unified cleaning/Disinfection of shipping milk car takes place.

　　7时30分，运奶车全封闭灌装完毕，逐辆出发，驶向距离牧场最近的液态奶加工工厂。

7:30,Shipping milk car totally enclosed the filling,ZhuLiang start,To distance pasture recent liquid milk processing factory.

　　运奶过程中，由于道路维修，运奶车停车5分钟，信息部监控员立即来电，询问司机停车缘由。

Shipping milk process,As a result of road maintenance,Shipping milk car parking for 5 minutes,Information department monitoring member calls immediately,Ask the driver to stop the reason.

　　司机赵师傅介绍说，伊利总部通过源奶物流运输管控平台，对全国三个区域内的29个奶源地区所有的奶源车辆，实行24小时不间断监控。每辆运奶车的进奶口和出奶口都安装有摄像头，每10秒钟抓拍一张画面，实时回传总部。奶车停车3分钟以上，监控人员就会询问停车原因。

The driver zhao teacher said,Erie headquarters through the source milk logistics transportation control platform,To the national three areas in 29 mange all vehicles mange,The 24 hour uninterrupted monitoring.Every car shipping milk car into milk and milk DouAn mouth mouth out with camera,Every ten seconds is placing a picture,Real-time postback headquarters.Milk car parking 3 minutes or more,Monitoring staff would be asked to stop reason.

　　“管理越来越严格了，如果不按规定的路线行驶，或中途非正常停车，都会被调查，我们真的很紧张。”赵师傅说。

"Management is more and more strict,If you don't follow a prescribed route driving,The abnormal parking,Will be investigated,We really very nervous."Zhao masters said.

　　8时10分，运奶车到达目的地，化验员赵秀敏立即对运来的牛奶进行取样化验。

8 10 points,Shipping milk car arrived at the destination,Analyst ZhaoXiuMin immediately shipped to the milk for sampling test.

　　她说，源奶运输到工厂后，都要经过过泵、采样、检验等标准程序，检验合格后才能收到奶仓，不合格的退回奶源事业部进行处理，一套完整的检验过程需要50分钟。使用各种专业设备，在30分钟内就可检测出三聚氰胺、抗生素及农药残留等检测数据。

She said,Source milk transport to the factory after,Want to pass a pump/sampling/Inspection standard procedure,Inspection qualified to receive milk bin,Don't qualified return mange department for processing,A complete set of inspection process need 50 minutes.Use a variety of professional equipment,In 30 minutes can detect melamine/Antibiotics and pesticide residue detection such as data.

　　伊利方面表示，在源奶环节完成的各项检验检测指标为117项，成品检测累计达到899项。在检测的项目数量和标准方面都严于国家标准。

Erie said,In the source milk link finished all the examination index for 117 items,Finished product testing up to 899 items.In the test project quantity and standards are more stringent than the national standards.

　　9时许，源奶进入生产线，开始生产成品。成品还需再经过出厂检验，合格后才被允许进入市场。

At about 9,Source milk into the production line,Began to produce the product.Products need to after delivery inspection,After passing was allowed to enter the market.

　　该集团工作人员表示，在市场上，消费者随意打开一盒牛奶，从奶盒上的条形码，就可以追溯查出这批牛奶是什么时候出厂，来自哪条生产线，甚至来自哪个奶站。

The group staff said,In the market,Consumers at will open a box of milk,From milk box on the bar code,Can trace found this batch of milk is when the factory,From which production lines,Even from which milk station.

　　伊利方面还表示，为避免“谣传”、“误传”，其加强了和公众互动。任何一位消费者，都可以通过到伊利生产车间“工业旅游”，目睹成品奶制作过程，也可通过开放的“数字平台”，网上观摩制奶过程。(完)

Erie aspects also said,In order to avoid"rumors"/"misrepresentation",The strengthened and public interaction.Any a consumer,Can pass to Erie production workshop"Industrial tourism",See finished milk production process,Also can through the open"Digital platform",Online viewing system milk process.(finish)