中新网韶关10月14日电题：芬兰女医生“迷恋”中医医术 带领同行赴韶关拜师

Beijing on October 14, shaoguan problem:Finland female doctor"Infatuated with"The doctor of traditional Chinese medicine medical skill lead counterparts to master shaoguan

　　记者 李凌

Reporter pretorius r

　　14日上午，记者在广东韶关市中医院又见到了正在潜心学习中医术的芬兰女医生艾拉。想不到仅时隔半年，艾拉不但再次不远万里奔赴韶关学中医，还带上好姐妹护士丽娃和医疗技师莱雅一起来拜师学艺。

14 morning,Reporter in guangdong shaoguan city hospital of traditional Chinese medicine saw are concentrated study aesculapian Finland female doctor ella.Not only after half a year,Ella not only has once again to shaoguan learn the doctor of traditional Chinese medicine,With good sisters nurse li Eva and medical technician raya together to do obeisance teacher.

　　年过半百的艾拉是芬兰Rautlampi市一间疗养医院的院长兼医生，今年4月曾在韶关市中医院学习了半个多月的推拿、针灸、拔火罐等中医术。回到芬兰后，艾拉利用学到的技术，应用在医院的患者身上，取得了很不错的疗效。“我觉得自己掌握的中医技术还不够纯熟，所以又来了，还带来了两个也‘迷’中医的同行。”艾拉笑着告诉记者。

The year lead half hundred ella is Finland Rautlampi city a recuperate the head of the hospital and the doctor,In April this year was in shaoguan city hospital of traditional Chinese medicine to study for more than half a month of massage/acupuncture/Cupping in medical skill.To go back to Finland after,Ella use technology to learn,Application in hospital patients,Have obtained the very good curative effect."I think their mastery of the traditional Chinese medicine technology is not enough fluent,So again,Also brought two also‘fan’TCM peers."Ella smile told reporters.

　　艾拉和同伴此次主要师从韶关中医院名医植昌嘉，当天上午，她们被植昌嘉召集到一起。“今天为丽娃做一次针灸治疗，你们也来试试。”植昌嘉一边说，一边拿出针灸用的银针让丽娃坐下。

Ella and companions the main from shaoguan people hospital of traditional Chinese medicine planting chang jia,In the morning,They are planting chang jia called together."Today for li Eva do an acupuncture treatment,You have to try."Planting chang jia side said,Side out of acupuncture and moxibustion with silver needle let li Eva to sit down.

　　原来，丽娃有肩周炎，刚来时右肩疼痛不已，右手几乎抬不起来。到了中医院后，植昌嘉在教授她们中医术的同时，还免费为丽娃进行治疗，两次针灸下来，丽娃肩膀的疼痛缓减了不少。

The original,Li Eva have periarthritis of shoulder,Just came at the right shoulder pain,The right hand almost can not lift it.After the hospital of traditional Chinese medicine,Planting chang jia in professor in their skill at the same time,Also free for li Eva treatment,Two acupuncture down,Li Eva shoulder pain decreased a lot.

　　“好，轮到你了。”植昌嘉给丽娃做了针灸后，将取出的银针先后递给一旁瞪大眼睛观察的艾拉和莱雅。只见艾拉和莱雅轮流手持银针，按照老师指点，将银针准确地扎在丽娃肩部的穴位上。

"good,It's your turn."Planting chang jia to li Eva made after acupuncture,The silver needle will be removed successively pass aside stare big eyes observe ella and raya.See ella and raya take turns holding silver needle,According to the teacher show,The silver needle accurately into li Eva shoulder points.

　　针灸治疗结束后，丽娃自如地挥动着右臂开心不已：“中医针灸真的太神奇，现在我的右肩已经不痛了。”

After the acupuncture treatment,Li Eva freely waved his right arm was happy:"The doctor of traditional Chinese medicine acupuncture is really amazing,Now my right shoulder is the pain."

　　见成功克制了丽娃的顽疾，艾拉和莱雅非常兴奋。据她们介绍，这几天在植昌嘉医生的指导下，正在学习电针、温针、艾灸等中医术。为了掌握技术，三人之间互相“试招”，由于针灸的手法和下针的方式运用不到位，刚开始时，三人均被“折磨”得叫苦不迭。

See success restraint the li Eva ill,Ella and raya very excited.Introduce according to their,This few days in planting chang jia under the guidance of doctors,Are learning acusector/Temperature needle/Moxibustion and other medical skill.In order to control the technology,Each other between the three"Try to recruit",Due to the technique of acupuncture and moxibustion and next needle way use does not reach the designated position,At the beginning,Three per capita was"torture"Have to complain incessantly.

　　“从今天的手法来看，她们虽然还不是很熟练，但也算不错了；而艾拉因为学习过，技术更纯熟一些。”植昌嘉医生表扬道。

"From today's technique to see,Although they are not very skilled,But also is very good;And ella because studied,Techniques and more skillful some."Planting chang jia doctor praised.

　　艾拉20多年前曾在北京学习中医，这些年也还想继续深造，恰好好朋友的儿子娶了韶关姑娘菲菲，而菲菲的母亲正好是韶关中医院的医生，经菲菲母亲的牵线搭桥，艾拉来到韶关学中医。

Ella 20 years ago in Beijing study traditional Chinese medicine,These also want to continue their education,Just good friends son to marry a girl Fifi shaoguan,And fei fei's mother was shaoguan hospital of traditional Chinese medicine doctor,The Fifi mother of! Oad bypass,Ella came to shaoguan learn the doctor of traditional Chinese medicine.

　　艾拉告诉记者，因自己在芬兰的工作比较繁忙，所以此次在韶关学习的时间仅半个月，但今后只要有机会，她还会再来中国学中医。“不但我自己来，我还会率领更多喜欢中医的人一起来。”艾拉摇晃着手里的银针笑着说。(完)

Ella told reporters,For his work in Finland is busy,So the time to study in shaoguan only half a month,But if I have a chance in the future,She will come to China to learn the doctor of traditional Chinese medicine."Not only I myself,I will also led more like the doctor of traditional Chinese medicine person together."Ella shaking hands with the silver needle said with a smile.(finish)