中新网10月19日电 中国政府网19日公布《卫生事业发展“十二五”规划》，规划在分析“十二五”期间卫生事业发展面临的形势时指出，医疗改革已进入“深水区”，推进社会力量办医仍需加大力度。

Beijing on October 19, the Chinese government announced and 19[Health development"1025"planning],Planning on the analysis of the"1025"Health development during the situation facing the out,Medical reform has entered the"Deep water area",Promote social forces to do medical still need to intensify.

　　规划指出，当前经济社会发展新阶段带来多重健康问题挑战，卫生工作任务更加艰巨。中国正处于工业化、城市化快速发展时期，人口老龄化进程加快，面临的健康问题日趋复杂。

Planning pointed out that,The current economic and social development in the new period to bring multiple health problems challenge,Health work more difficult task.China is being in the industrialization/Period of rapid urbanization,To speed up the process of aging population,Facing the increasingly complex health problems.

　　一方面，重大传染病流行形势依然严峻，慢性非传染性疾病和精神疾病对人民群众的健康威胁日益加大，新发传染病以及传统烈性传染病的潜在威胁不容忽视。

On the one hand,Major infectious disease epidemic situation is still severe,Chronic non-communicable diseases and mental disease to people's more and more health threats,New cases of infectious disease and traditional spirited contagion of the potential threat of nots allow to ignore.

　　另一方面，生态环境、生产生活方式变化以及食品药品安全、职业伤害、饮用水安全和环境问题等对人民群众健康的影响更加突出。不断发生的自然灾害、事故灾害及社会安全事件也对医疗卫生保障提出更高的要求。医疗卫生服务供给与需求之间的矛盾日趋突出，服务理念、服务模式等亟需作出相应调整。

On the other hand,Ecological environment/The production way of life change and food and drug safety/Occupational injuries/Drinking water safety and environment problem and so on can affect the health of the people more prominent.Ongoing natural disasters/Accident disasters and social security incident also to medical and health security put forward higher requirement.Medical and health services the contradiction between supply and demand in the increasingly prominent,Service concept/Service mode, etc need make corresponding adjustment.

　　规划提出，当前制约卫生事业发展的体制机制问题日益凸显，医改进入攻坚阶段。卫生事业发展中不平衡、不协调、不可持续的问题依然存在。卫生资源配置、卫生服务利用、居民健康水平在城乡、地区和人群方面存在显著差异，群众大病医疗费用负担仍然较重。

Plans to put forward,The current restricts the development of health system mechanism increasingly prominent problem,Cure into the stage of storming fortifications.Health career developing unbalance/Not harmonious/Unsustainable problem still exists.Health resource allocation/Health services utilization/Residents health level in urban and rural areas/Regions and population have great differences,The medical treatment of a serious illness expense burden is heavier.

　　规划强调，随着医改的推进，深层次的体制矛盾、复杂的利益调整等难点问题进一步显现，改革已进入“深水区”。医疗保障制度建设有待进一步加强，基本药物制度还需巩固完善，公立医院改革需要深化拓展，推进社会力量办医仍需加大力度，人才队伍总量和结构性矛盾依然突出。解决这些问题必须持续不断地推进改革。

Planning emphasizes,Along with the advancement of medical reform,Deep system contradictions/Complex interest adjustment difficulties appeared further,Reform has entered the"Deep water area".Medical security system to further strengthen the construction,Essential drugs system still need to consolidate the perfect,Public hospital reform needs further development,Promote social forces to do medical still need to intensify,Talent team total amount and structural contradictions are still outstanding.To solve these problems must continuously push forward the reform.