永困时间长河的人 Ever trapped time of river

　　

探访青岛一老年公寓老年痴呆症患者 Visit Qingdao YiLao apartment in alzheimer's disease patients

　　82岁的薛秀美焦虑地在房间里走来走去，抓住机会跟愿意和她说话的每个人交谈。她看起来像一部复读机，一字不差地一遍遍重复同样的内容：你吃饭了吗？你没吃饭我不放心啊。你咋不吃饭啊？走，我领你去吃饭吧。说着说着，薛秀美就要掉眼泪，“你不吃饭怎么行啊！”她担心看到的人饿着，吃不上饭。93岁的周久凤逢人便讲那段令她念念不忘的经历。“毛主席的手可软和了，周总理的手也很软和。”她残存的记忆中，只剩下早年随丈夫一起被国家领导人接见的荣光时刻。66岁的蔡大金则念念不忘她在大学路上的家，逢人便问“到大学路吧？我家在大学路住，我在大学路下。”她认为自己在坐公交车，不久便能回家。这是青岛市登北社区老年公寓里每天都在上演的场景，也是居住在这里的十几位阿尔茨海默症(老年痴呆症)患者的现实生活。他们被疾病偷走智力和记忆，与这个世界之间的关系随之清零。他们，是永困于时间长河里的长者，孤独地生活在阳光下的另一个世界里。

The 82 - year - old xue beautiful anxiously walked back and forth in the room,Seize the opportunity and would like to talk to her every conversation.She looks like a repeater,A word is not bad down instead of repeating the same content:have you had meals?You didn't eat I don't trust ah.Why don't you eat ah?go,I brought you to eat.spoke,Xue beautiful will drop tears,"You don't eat how line!"She was afraid to see people hungry,Eat rice.The 93 - year - old ZhouJiu chicken meet a person then speak that made her brood on experience."Chairman MAO's hand can the soft,Premier zhou hand is also very soft."She survival memory,Only early by the state leaders together with her husband and the glory of the interview time.The 66 - year - old CaiDaJin the brood on her way home in the university,Meet a person then asked"To university's road?My home in college road lived,In college I under way."She thinks himself in the bus,Soon can go home.This is Qingdao's north community elderly apartment on every day in the scene,Here is living in dozens of alzheimer's disease(Alzheimer's disease)The real life of patients.They are stolen disease intelligence and memory,And the relationship between the world then reset.they,Is for ever and trapped in the long river of time the elderly,Live alone in the sunshine of another world.

　　

“毛主席的手可软和了” "Chairman MAO's hand can the soft"

　　老年公寓里年龄最大的93岁老太太周久凤，永远生活在一生最荣光的时刻里。

Old age biggest apartment 93 - year - old old woman ZhouJiu chicken,Live always in the life most glorious moment.

　　她已不能自如地行走。

She has not been able to walk freely.

　　多数时候，她都坐在自己的椅子上，静静地看电视。

Most of the time,She is sitting in my own chair,Silently watching TV.

　　电视里，永远都是娱乐节目甚至是动画片。

television,Will always be entertainment and even cartoon.

　　护工们不敢让老人们看电视剧，尤其是抗战片。生怕老人看了战争场面，会突然兴奋或是激动起来。这对他们的病情不利。

Care are afraid to let old people watching TV plays,Especially in the war of resistance tablet.For fear that the old man saw war scenes,Will suddenly excited or excited.This illness adverse.

　　需要走动的时候，周久凤老人会推着椅子，缓缓前行。

Need to move,ZhouJiu chicken old man will push the chair,Slowly forward.

　　椅子上放着一个硕大的白瓷茶缸。这个物件和她一起从那个久远的年代里走来。

Put the chair with a huge white porcelain mug.The objects and her together from the ancient times coming in.

　　这是个对“领导”无比信任的乖张老太。

This is to"leadership"So trust contrariness woman.

　　有时候，有病人家属前来探视。她会拉住家属“反映情况”。

sometimes,Have the patient's family to come to visit.She will pull families"Report the situation to".

　　护工告诉她，来者是家属，不是领导。

Care told her,Newcomers are family members,Leadership is not.

　　她会突然发脾气，“你怎么不早告诉我！”

She will suddenly lost his temper,"Why didn't you tell me earlier!"

　　她认为，是护工的疏忽浪费了自己宝贵的时间。“毛主席的手可软和了，周总理的手也可软和了。”她对人坚称自己见过二人，还和他们握过手。

She thinks,Care is the negligence of the waste precious time."Chairman MAO's hand can the soft,Premier zhou hand can also be a soft."She on insists he met two people,And they shook on it.

　　之前，没有人相信她的话。

before,No one believes her words.

　　直到一天，周久凤的儿女告诉老年公寓的护工，母亲确实有过这么一段经历。

Until one day,ZhouJiu chicken children tell an old worker,Mother did have such a experience.

　　周久凤的老伴年轻时曾是青岛话剧团的舞台监督，早年曾随剧团进京为中央领导演出。

ZhouJiu chicken wife when she was younger is Qingdao modern drama troupe stage supervision,Had an early performers with troupe for the central leadership performance.

　　作为剧团家属，周久凤在演出结束后得到了她永生不忘的接见机会。

As a family troupe,ZhouJiu chicken in the play ended the got her eternal life don't forget interview chance.

　　没人料想得到，这竟成了她此生唯一残存的记忆。

No one expected to get,This have become her life only remaining memory.

　　傍晚六点，吃过晚饭，在客厅里看了会电视，周久凤要回自己的房间。

At six o 'clock in the evening,supper,In the sitting room watched TV,ZhouJiu chicken to back to his room.

　　她起身，将白瓷茶缸放到椅子上，推着椅子缓缓行进。

She got up,The white porcelain mug on the chair,Push the chair marching slowly.

　　来访者问她：“你要去干什么啊？”“我要回家，天黑了，该回去了。”周久凤指指自己的房间。“那我送送你吧，天黑了。”“不用，道我都熟了。我慢慢走，没事。”她摆摆手跟人再见。“我得早睡，明天毛主席和周总理还得接见我呢。”凑近来访者，周久凤神态神秘，语调低沉，仿佛生怕不相干的人听去了这个“秘密”。

Visitor asked her:"Do you want to go?""I want to go home,It got dark,The back."ZhouJiu chicken pointed to my room."That I send you send it,It got dark.""Don't,Way I are ripe.I walk slowly,nothing."She put a hand to see."I have to sleep early,Tomorrow chairman MAO and premier zhou still have to meet with me? "."Saw visitors,ZhouJiu chicken expression mystery,Intonation low,As if afraid of irrelevant people listen to go to this"secret".