产检没见异常，她却产下残疾婴儿 Production inspection haven't seen abnormal,But she gave birth to baby disability

　　

沙区法院认定，生出缺陷宝宝是产前检查失误造成的；医生提醒，大家要理性看待产检，不要完全依赖 Sandy court ascertained that,Birth defect baby is prenatal diagnosis faults;The doctor warned the,Everybody to want to a rational view production inspection,Do not just rely on

　　

释疑> disabuse>

　　

产检能看出缺陷儿？ Production inspection can see defects?

　　

专家：不能完全排除 experts:Can not completely ruled out

　　到底产检能不能看出缺陷儿？日前，重庆晨报记者联系了武警重庆总队医院妇产科主任胡珊。

Exactly production inspection can see defects?a,Chongqing morning paper reporter contacted the armed police corps in the department of obstetrics and gynecology hospital director of chongqing HuShan.

　　胡珊认为，不论是系统彩超，还是三维彩超，都有其局限性，都不能百分之百保证能看出胎儿的所有异常，报告上写“胎儿未见明显异常”，是各个医院普遍采用的。关于软骨发育，胎儿要长到一定程度才能监测软骨发育情况，有可能孕妇去检查时，没到合适的时候，检查不出来是完全有可能的，即便是孕妇在孕期没有服药，胎儿也有可能出现一些不确定的异常。因此，大家应该理性看待产检，不要完全依赖。

HuShan think,Whether colour to exceed system,Or three dimensional colour to exceed,Has its limitations,Are not one hundred percent guarantee can see all of the fetal anomaly,Report writing"Fetal not seen obvious anomaly",Each hospital is widely used.The development of cartilage,The fetus to grow to a certain degree to monitoring cartilage developmental state,Pregnant women may go to inspection,Not when the time is right,Check out is entirely possible,Even if is pregnant women in pregnancy without medication,The fetus may also appear some uncertain anomaly.therefore,You should be a rational view production inspection,Do not just rely on.

　　32岁的孕妇袁霞(化名)到医院做产前常规检查，医院产检结论为“胎儿未见明显异常”，可到分娩时，她却生下了一个身患多种病症的“问题宝宝”。袁霞一家痛不欲生，将当初做B超检查的医院告上法院，要求赔偿各项相关费用2.73万元。

32 of the pregnant women YuanXia(alias)To go to hospital for prenatal routine inspection,The hospital inspection conclusion for production"Fetal not seen obvious anomaly",When the delivery,But she gave birth to a person suffering from a variety of disease"Baby problem".YuanXia a pain not the desire living,Will at the beginning doing B to exceed an examination of hospital to the court,All the related expenses claim compensation for 27300 yuan.

　　这是一场没有赢家的官司。10月19日，沙区法院透露，袁霞的部分诉求得到法庭采纳，判决医院按照协议，在兑现协议第一条后，继续履行协议第二条，赔偿产妇1.69万元。

This is a no winners case.On October 19,Sandy court said,YuanXia get part of the appeal court adopted,Decision in accordance with the agreement hospital,In cash agreement after the first,Continue to perform the agreement article 2,Compensation maternity 16900 yuan.

　　

产检未见明显异常 Production inspection did not see obvious anomaly

　　袁霞算得上“大龄妈妈”了。2009年，她怀上宝宝时快32岁了。因此，一家人特别重视。怀孕4个月开始，她定期到位于沙坪坝的重庆爱德华医院做产检，并建立围产保健手册。

YuanXia is"Older mother"the.In 2009,,Her baby bear when the fast 32 years old.therefore,The family pay special attention to.Be pregnant 4 months start,She regularly to ShaPingBa is located in chongqing Edward hospital for production inspection,And to establish WeiChan care manual.

　　产检时，B超等各项检测均是“胎儿未见明显异常”。一开始，一家人拿着B超报告一头雾水，“未见明显异常”是什么意思？到底是可能有异常无法确诊，还是确定是正常的？左猜右猜，也猜不出名堂来。

Production inspection when,B superfine various detection are"Fetal not seen obvious anomaly".The beginning,A family with a B to exceed report heads or tails,"Not seen obvious anomaly"What meaning is?What is there may be unable to diagnose abnormal,Still sure is normal?Left guess right guess,Also couldn't guess it.

　　

问题宝宝吓坏一家人 The problem was the baby

　　直到当年11月23日，袁霞生产的头一天，产前检查依然没有发现任何状况。次日，袁霞在重庆爱德华医院实施剖腹产。

Until the November 23,,YuanXia production head one day,Prenatal care still haven't found any situation.The next day,YuanXia in chongqing Edward hospital implementation of cesarean section.

　　幼小的新生命却没有给家人带来喜悦，反倒差点把袁霞夫妇吓昏过去：孩子是畸形儿，体重不到5斤，而且四肢比正常宝宝明显短小，右脚明显内翻，左脚轻度内翻，看上去很不协调。

Young new life but not to give your family can bring joy,But the YuanXia couples in the past almost fainting:The child is oaf,Weight less than 5 jins,And my limbs than the normal baby obvious short,Right foot obvious varus,Left foot mild varus,Look very not harmonious.

　　新生儿病患该医院无法救治，立即转到大坪医院，诊断结果给袁霞当头泼了一盆冷水：1.足月小样儿；2.先天畸形，先天性软骨发育不良，髋关节先天性脱位(后在上海诊断为多关节畸形)；3.新生儿缺氧缺血性心肌损害；4.新生儿缺氧缺血性脑病。

Neonatal patient the hospital can't cure,Immediately turn to DaPing hospital,The diagnosis YuanXia to pledge pours cold water:1. The term small kind son;2. Congenital malformation,Congenital cartilage dysplasia,Congenital dislocation of the hip joint(In Shanghai diagnosis which is joint deformities);3. Newborn hypoxia ischemic myocardial damage;4. Newborn hypoxia ischemic encephalopathy.

　　后来，夫妇俩给女儿取了个偏男性的名字，希望她像男孩一样坚强，勇敢面对生活。

later,The couple for his daughter to take a partial male name,Hope she is as strong as boys,Brave face life.

　　

双方曾达成赔偿协议 The two sides reached an agreement for compensation

　　“天啊？上辈子造了什么孽啊？孩子将来一辈子可怎么办？”袁霞一家痛不欲生，难以承受如此打击。一怒之下，将当初产检说胎儿正常的医院告到了沙区法院。

"oh?Ancestors created what casualties of?Children can be a lifetime in the future?"YuanXia a pain not the desire living,Hard to bear such a blow.In a rage,Will had produced retrieval fetal normal hospital against the sand area court.

　　双方争执不下，官司打了半年。今年7月，法院第二次开庭审理。法院经过对患者、医院双方充分咨询调查后认定，生出缺陷宝宝是产前检查失误造成的。袁霞和医院曾于2010年4月14日达成协议，由医院分步骤支付相应的赔偿金。这份协议写道：

Both parties not dispute,Case played half a year.July,The second time court trial.After the court to patients/The hospital after full consultation survey determination,Birth defect baby is prenatal diagnosis faults.YuanXia and hospital in 2010 on April 14 to reach an agreement,The hospital step payment of the corresponding compensation.This agreement wrote:

　　1.退还袁霞在医院的全部产前检查费用，承担转到大坪医院治疗的全部医疗费以及在上海诊疗的自费部分(家长替孩子在上海办有保险)，共计1.39万元。

1. YuanXia return in the hospital all prenatal care expenses,Take turn to DaPing hospital treatment of complete medical service in Shanghai and the diagnosis and treatment of at one's own expenses(Parents for children in Shanghai to do have insurance),A total of 13900 yuan.

　　2.后续的髋关节手术择期在上海做，其他检查治疗事项由袁霞夫妇自行安排。

2. Subsequent hip surgery option forward in Shanghai to do,Other inspection treatment by YuanXia couples arrange matters.

　　3.关于婴儿智力问题或先天性软骨发育不良造成的其他问题，3—5年再做确认性鉴定，再协商责任性补偿。

3. About infant intelligence problems or congenital cartilage dysplasia cause other problems,3-5 years to do confirm sex identification,To negotiate compensation responsibility.

　　4.产妇夫妇领取补偿金后，除协议已明确的事项外，不得以任何其他理由和方式，向医院提出额外的要求和纠葛。

4. Maternity couple after receive compensation,In addition to the agreement has been clear matters outside,In any other reason and the way,To hospital complaining of additional requirements and imbroglio.

　　双方签署协议后，医院按照协议第一条约定支付了1.39万元。

Both sides signed the agreement,The hospital according to the agreement article first agreed to pay 13900 yuan.

　　

医院：约定不清难履行 hospital:Agreed not clear difficult to perform

　　履行第一条约定后，医院再没任何动静。袁霞告到法院，要求医院继续履行第二条协议，支付2010年4月到今年1月期间，她为治疗宝宝所花费的费用2.73万元。

To perform the first after the agreement,Hospital haven't any movement.YuanXia against to the court,Article 2 for the hospital to continue to perform the agreement,Pay in April 2010 to January this year,Her baby for treatment of spent cost 27300 yuan.

　　而被告医院认为，这份协议约定不清，实在难以履行，尤其是第二条并未明确约定医疗期长短、医疗次数多少等问题，“不可能为她摊一辈子。”医院方的律师强调，产检本身存在一定风险，对胎儿进行先天畸形的影像学检查，主要是通过超声波检查进行，而由于医学技术的局限性，检查诊断存在误差是完全可能的，而造成这种误差，可能是检查医师主观经验方面的原因，也可能是客观医学方面的原因，“不可能‘打包票’。”

And the defendant that hospital,This agreement is not clear,Really difficult to perform,Especially article 2 does not expressly agreed by the length of the period/The number of medical problems, such as how much,"Not for her stand for a lifetime."The hospital party lawyer stressed,Production inspection itself exists a certain risk,Of the fetus congenital malformation imaging examinations,Mainly through the ultrasonic inspection for,Due to the limitation of medical technology,Inspection diagnosis there exists some error is entirely possible,Caused by the error,May be check physician subjective experience reasons,May also be objective medical reasons,"Can't‘Vouch for’."

　　

判决：谁都没有赢 judgment:Who didn't win

　　法庭认为，双方达成的协议，是针对袁霞在医院产检后分娩出缺陷孩子而对后续相关问题自愿达成的意思表示，双方应严格按照协议执行。

The court considered,An agreement between,In YuanXia is in the hospital after the birth defects produced inspection children for subsequent related issues voluntarily reach a mean said,The parties shall execute strictly according to the agreement.

　　调查发现，袁霞给宝宝治疗髋关节的手术费和检查费，共计1.29万，同时还花4000元为孩子购买膝部固定支具，和治疗髋关节疾病有关，也符合协议内容。至于其他费用，法院没有主张。

Survey found,YuanXia baby hip treatment of operation and the inspection fee,A total of 12900,At the same time also spend 4000 yuan for the children to buy fixed with a knee,And treatment of hip joint diseases,Also accord with the agreement content.As for other expenses,The court have no claim.

　　最后，医院被判令赔偿1.69万元。(记者 封璟)

finally,The hospital has been ordered pay 16900 yuan.(Reporter Jing seal)