中新网上海10月24日电(记者 陈静) 世界知名医学院校长大会暨第三届国际医学院联盟亚太会议今日起首次在中国举行。来自美国、瑞典、比利时等国家以及香港和台湾地区的知名医学院校校长、院长等出席。

Beijing on October 24, Shanghai(Reporter reiter) The world famous medical school principal congress and the third session of the international medical school union asia-pacific conference held for the first time this day in China.From the United States/Sweden/Belgium and other countries as well as Hong Kong and Taiwan's famous medical colleges and universities the headmaster/Dean etc attend.

　　据知，前两届国际医学院联盟亚太会议分别在新加坡和悉尼举行。本届大会由上海交通大学医学院主办，与国际医学院联盟合办，这也是上海交大医学院院庆60周年系列活动之一。

It is considered that,The first two of the international medical school union asia-pacific conference respectively in Singapore and Sydney.The assembly consists of Shanghai jiaotong university school of medicine host,With the international medical school union joint,This is Shanghai jiaotong university school of medicine YuanQing 60 anniversary of one of the series of activities.

　　本届会议的主题为“转化医学时代的医学教育”，为期两天的会议中，专家学者分别围绕“政府的转化医学教育决策理念”、“医学院(校)的转化医学人才教育经验”、“医院对转化医学人才的培养”以及“协作平台在转化医学人才培养中的作用”四个分议题进行交流。与会人士将聚焦转化医学时代政府的引导作用、医学教育中理念和模式转变、转化平台的打造等广受关注的话题。

The theme of the meeting for"In the age of translational medicine medical education",A two-day meeting,Experts and scholars around respectively"The transformation of the government medical education decision concept"/"Medical school(school)The transformation of medical talents education experience"/"The hospital to transformation medical talents"and"Cooperation platform in the transformation of the role of medical personnel training"Four points to communicate issues.Attendees will focus on transformation medical age the government's guidance/Medical education of idea and mode transformation/Transformation of the making of the platform, such as the topic of wide concern.

　　转化医学是指实验室和临床两者间的双向知识转化过程，在将实验室的发现转化为临床实践的同时，通过实验室研究来回答临床提出的问题，以促进疾病的预测、预防、诊断和治疗。该话题近年来引起各方高度关注。

Refers to the transformation of medical laboratory and clinical between two-way knowledge transformation process,The laboratory findings into clinical practice at the same time,Through the laboratory research to answer clinical questions,In order to promote the prediction of disease/prevention/Diagnosis and treatment.This topic in recent years aroused high attention.

　　中国卫生部长陈竺最近在上海出席活动时曾表示，应对复杂疾病谱带来的挑战，当前应加快发展转化医学，为科学制订预防和治疗决策提供依据。他还表示，必须加快创新，实现成本效益最大化，将临床研究获得的最佳实施准则转化为政府政策。

China's health minister Outlines recently in Shanghai to attend the activities has said,To deal with the challenge of complicated disease,At present, we need to speed up the development of translational medicine,The prevention and treatment for science develop provide basis for decision making.He also said,Must speed up innovation,Make the cost benefit maximization,Clinical research will get the best implementation standards into the government's policy.

　　今天的会议上，上海市副市长沈晓明表示，促进医学研究商业化应是今后相关投资和医学产业的发展方向。

Today's meeting,Vice mayor of Shanghai ShenXiaoMing said,Promote the commercialization of medical research should be the future related investment and medical industry development direction.