3年内，全市所有的社区医院都将向市民提供中医药服务。昨天，北京市召开基层中医药服务能力提升工程启动大会，明确提出，本市将建立包括7家三甲中医院、16区县中医院和社区医院在内的中医服务体系，居民不出社区，就可享受到专业的中医服务。同时，本市将规范基层中药饮片的采购程序，避免居民吃到假药。

Three years,The entire city of community hospital will provide to the citizens of Chinese medicine service.yesterday,Beijing Chinese medicine at grass-roots services to enhance the ability project start meeting,Clearly put forward,The city will build including seven home 3 armour hospital of traditional Chinese medicine/16 area county hospital of traditional Chinese medicine and the community hospital, the doctor of traditional Chinese medicine service system,The community residents,Can enjoy professional doctor of traditional Chinese medicine service.At the same time,The city will regulate basic Chinese medicine yinpian purchasing procedure,Avoid people eat to counterfeit drugs.

　　为提高基层中医的服务能力，本市昨天正式启动建立三级中医医院和区县中医医院对基层医疗卫生机构指导帮扶机制，大医院的专家将在社区医院进行定期指导、技术培训、巡回医疗等。

To improve the Chinese medicine service capacity,The city yesterday formally initiated establish tertiary hospital of traditional Chinese medicine and traditional Chinese medicine hospital counties to basic medical and health institutions guidance supporting mechanism,Big hospital experts in the community hospital for regular guidance/Technical training/Medical tour.

　　在结成的“一对一”对口支援关系中，广安门中医院、西苑医院、北京中医医院、东方医院、望京医院、东直门医院、北京中医药大学第三附属医院等7家三级医院分别与16区县的48家区县中医院和社区卫生服务中心建立帮扶关系。

In the form of"one-on-one"Contra-aperture support relations,Gate hospital of traditional Chinese medicine/Xiyuan hospital/Beijing hospital of traditional Chinese medicine/Oriental hospital/Wangjing hospital/Dongzhimen hospital/Beijing university of Chinese medicine the third affiliated hospital 7 home tertiary hospital respectively with 16 districts and counties of 48 area county hospital of traditional Chinese medicine and community health service center set up supporting relationship.

　　启动会上，北京市副市长丁向阳和国家基层中医药服务能力提升工程领导小组、各区县政府分别签署了承诺书和责任书，三级中医医院和对口帮扶的区县基层也同时签署了责任书，明确了各级政府、各部门的职责。

Start the meeting,The vice mayor of Beijing DingXiangYang and national basic traditional Chinese medicine services to enhance the ability project leading group/All district/county governments signed the letter of commitment and responsibility respectively,Tertiary hospital of traditional Chinese medicine and corresponding supporting counties of grassroots also signed the responsibility,Has been clear about the government at all levels/The responsibilities of the various departments.

　　各区县落实情况将纳入医改绩效考核，每年度接受考核。

To carry out the situation will be included in each district and county of reform, performance evaluation,Annually to accept examination.

　　

■服务 S service

　　

每家至少6种中医技术 Each at least 6 kinds of traditional Chinese medicine technology

　　北京市中医局局长赵静表示，中医药具有临床疗效确切、预防保健作用独特、治疗方式多样、费用较为低廉等特点，因此本市将大力推广中医药在基层的使用。到2015年，包括社区卫生服务中心、站、乡镇卫生院、村卫生室在内的全市100%的基层医疗服务机构，均能为市民提供中医药服务。

The secretary for traditional Chinese medicine ZhaoJing said,Traditional Chinese medicine has clinical curative effect definite/Prevention health care function is unique/Treatment diversity/Relatively cheap cost etc,So this city will vigorously promote the use of traditional Chinese medicine at the basic level.By 2015,Including community health service center/station/Township health center/Village clinic, the 100% of the basic medical service institutions,All citizens can provide Chinese medicine service.

　　届时，在社区卫生服务中心，乡镇卫生院将根据要求配备中医类别医师，配置中医诊疗设备，运用中药饮片等6种以上的中医药技术方法，如针灸、推拿、拔罐、刮痧、贴敷等，向市民提供常见病、多发病基本医疗和预防保健服务。

the,In community health service center,Township health center will request equipped with traditional Chinese medicine doctors category,Configuration of TCM equipment,Using Chinese medicine yinpian, etc more than 6 kinds of traditional Chinese medicine technology and methods,Such as acupuncture/massage/Drawn tank/scrapping/Stick apply, etc,To provide a common citizen/Frequently occurring disease basic medical and preventive health care service.

　　而在社区卫生服务站，则须按要求配备中医类别医师或能够按照规定提供中医药服务的临床类别医师，配备中医诊疗设备，运用中成药、中药饮片或中医非药物疗法，提供基本医疗和预防保健服务。

And in community health service station,According to the requirements shall be equipped with traditional Chinese medicine doctor or category can provide services in accordance with the relevant provisions of Chinese medicine clinical category physician,Equipped with the doctor of traditional Chinese medicine diagnosis and treatment equipment,Using proprietary Chinese medicine/Chinese medicine yinpian or doctor of traditional Chinese medicine non-drug therapy,To provide basic medical and preventive health care service.

　　为保障中药质量，市中医局将规范基层医疗卫生机构中药饮片采购程序，并委托配制制剂的医疗机构建立覆盖配制全过程的质量监控体系，严禁假劣中药进入社区医院。

To ensure the quality of traditional Chinese medicine,City bureau of TCM will regulate basic medical and health institutions and Chinese medicine yinpian purchasing procedure,And entrust to make medicinal preparations of medical institutions establishment covers the whole process of preparation quality monitoring system,It is strictly prohibited to JiaLie Chinese medicine into the community hospitals.

　　

■费用 S cost

　　

治疗性中医项目进医保 Therapeutic project into traditional Chinese medicine medical insurance

　　北京市中医局要求，到2015年，本市基层中医药服务量要达到中医药服务总量的35%。

Beijing bureau for the traditional Chinese medicine,By 2015,The city basic traditional Chinese medicine services to achieve 35% of the total traditional Chinese medicine service.

　　随着中医药服务在基层的全覆盖，费用及能否报销也引起百姓关注。北京市中医局负责人介绍，中医类基本医疗保险定点医疗机构为全市参保人员的定点机构，参保人员可直接就医，参保人员在定点中医医院针灸科住院，以中医针灸治疗为主的，其住院医疗费用的起付标准降低50%，治疗性中医传统诊疗项目，纳入基本医疗保险报销。

Along with the Chinese medicine service in grass-roots full coverage,Fees and can submit an expense account also cause the people pay attention to.Beijing bureau chief introduction of traditional Chinese medicine,The doctor of traditional Chinese medicine kind of basic medical insurance for the whole city to nod medical establishment of ginseng protect personnel to orgnaization,Ginseng protect personnel can directly go to a doctor,Ginseng protect personnel to be in the fixed-point hospital of traditional Chinese medicine, acupuncture and moxibustion in hospital,Chinese medicine acupuncture treatment primarily,The cost of medical treatment of be in hospital fu biao reduced by 50%,Therapeutic TCM traditional diagnosis and treatment projects,Into the basic medical insurance to submit an expense account.

　　同时，本市将在制定新农合报销目录时，将治疗性中医传统诊疗项目和符合条件的医疗机构中药制剂纳入报销范畴，并提高新农合中医药报销比例。

At the same time,The city will make a new agriculture close to submit an expense account directory,Will therapeutic TCM traditional diagnosis and treatment projects and meet the conditions of the medical institutions of traditional Chinese medicine preparation into the expense category,New farmers and improve combined traditional Chinese medicine proportion to submit an expense account.

　　

■释疑 S disabuse

　　

能否报销视服务属性而定 Can submit an expense account visual service attributes and decide

　　北京市中医局相关负责人表示，针灸、拔罐等用于疾病治疗的适宜技术都属于治疗性中医传统诊疗项目，是相对非治疗性的养生保健项目而言的，但因同一种项目也会有不同作用，如有的足浴是养生保健，有的则是治疗糖尿病的；有的人确实因患有颈椎病来进行推拿，有的则是为了纯养生；因此具体在基层医疗机构中应用时是否能享受医保报销就要由医生根据作用和病情来判断。

Beijing bureau of doctor of traditional Chinese medicine the relevant person in charge said,acupuncture/Drawing tank for disease treatment of appropriate technology belong to therapeutic traditional traditional Chinese medicine diagnosis and treatment projects,Is a relative non therapeutic health care for the project,But for the same kind of program also will have different effects,If some foot bath is health care,Some is the treatment of diabetes;Some people really because with cervical spondylosis to massage,Others is to pure keeping in good health;So the concrete in the basic unit used in medical institution whether can enjoy medical insurance shall submit an expense account by doctors to function and illness to judge.

　　该负责人表示，下一步，本市将加强基层医生的培训，使其掌握分辨和治疗方法，再进一步推广应用。

This person in charge said,The next step,The city will strengthen grass-roots doctor training,Make its master resolution and treatment methods,Further popularization and application.

　　此外，随着中医药的发展，许多传统诊疗项目也在发展，同时一些近年来发展起来被群众认可的技术也有不少，如治疗疼痛的小针刀就是由中医九针发展而来，因此，今后也会和医保部门合作，争取将疗效确定的中医治疗技术纳入医保范畴。

In addition,With the development of traditional Chinese medicine,Many of the traditional diagnosis and treatment program also in development,At the same time some developed in recent years by the masses recognition technology there are many,Such as the treatment of the pain of acupotomy by traditional Chinese medicine is nine needle and development,therefore,The future will also and medical insurance department cooperation,To determine the effect of TCM treatment technology into the medical insurance category.

　　

启动“一十百千万”项目 start"Ten billion"project

　　北京市中医局表示，为大力推动中医药服务能力，本市将推出“一十百千万”项目。

Beijing bureau of doctor of traditional Chinese medicine said,A major boost for traditional Chinese medicine service capacity,This city will launch"Ten billion"project.

　　

一试点县乡村一体化管理 A ShiDianXian rural integration management

　　在延庆县开展县乡村一体化管理试点，实现县中医医院对社区卫生服务中心(站)、乡镇卫生院、村医务室的指导，创新中医药服务整体化管理模式。

In yanqing county in rural county integrated management of the pilot,Realize county hospital of traditional Chinese medicine to the community health service center(station)/Township health center/Village clinic guidance,The innovation of traditional Chinese medicine service integrated management mode.

　　

十远郊区县建10个流动中医院 Ten outer suburbs area county built 10 flow hospital of traditional Chinese medicine

　　在远郊区县建立10个山区基层流动中医医院，配备设备齐全的流动医疗车，实行一站式服务、直接结算医药费，使山区群众不出家门就可直接享受到便捷的中医药医疗保健服务。

In the outer suburbs area county set up 10 mountain base flow hospital of traditional Chinese medicine,Equipped with well-equipped flow medical car,A one-stop service/Direct settlement medical expenses,The mountain people stay at home can be directly enjoy convenient Chinese medicine medical and health services.

　　

百全市将建100个中医药治疗区 The city will be built 100 Chinese medicine in the treatment area

　　完成100名老中医为基层培养100名中医师的“双百工程”建设项目，基层100名群众喜爱的优秀中医师评选项目，基层100名膏方医师培养项目，完成基层100个中医药综合治疗区建设项目，基层100个中医药专病适宜技术推广建设项目，完成基层100个中医经方推广应用项目，编制培训基层100种常见病中医综合诊疗方案，建设基层100个老中医工作室。

Finished 100 old doctor of traditional Chinese medicine for grassroots culture 100 of traditional Chinese physician"Shuang bai engineering"Construction project,Grassroots 100 people favorite excellent traditional Chinese physician selection project,Grassroots 100 paste party physician training project,Complete base 100 TCM comprehensive treatment area construction project,Grassroots 100 Chinese medicine ZhuanBing extending appropriate technology for construction projects,Complete base 100 the doctor of traditional Chinese medicine by party application project,Work out the training base 100 common traditional Chinese medicine combined diagnosis and treatment plan,Construction base 100 old doctor of traditional Chinese medicine studio.

　　

千完成1000名医生轮训 Thousand finished 1000 doctors training in rotation

　　完成1000名社区医生和乡村医生轮训。万培养万名中医家庭保健员

Complete 1000 community doctors and rural doctors training in rotation.All training TCM family hygienist

　　完成10000名中医家庭保健员培养，在居民身边提供中医药医疗保健服务，不断提高中医 　　药服务的可及性和可得性，提升基层中医药服务质量和水平，为广大市民提供优质便捷的中医药服务途径。(记者李秋萌)

Complete 10000 TCM family hygienist culture,In traditional Chinese medicine by residents to provide medical and health services,Continuously improve the doctor of traditional Chinese medicine medicine service accessibility and availability,Ascension basic traditional Chinese medicine service quality and level,For the general public to provide high quality convenient service way of traditional Chinese medicine.(Reporter LiQiuMeng)