昨天中午12时30分许，一名女婴被遗弃在首都儿科研究所门诊楼的座椅上，她不停地啼哭。经医院初步检查，女婴身患胆管闭锁重病，后被送至专门接收弃婴的和平里医院接受救治。

12 noon yesterday when xu 30 points,A baby girl abandoned in the capital institute of pediatric outpatient service building seat,She kept crying.The hospital preliminary inspection,Baby girl with bile duct atresia serious illness,After being sent to the special receiving the abandoned baby peace hospital for treatment.

　　目击者说 Witnesses say

　　孩子一直在大声啼哭 The child has been crying loudly

　　“我中午带孩子去儿研所看病，看到一层外科门口的座椅上躺着一个婴儿，一直在大声啼哭，身边竟没有家长陪伴。”目击者李女士说，婴儿穿着水红色的棉服，外面又用深红色的棉被包裹着，头上戴着帽子，只露出一张小脸。

"I'll take ErYanSuo children to see a doctor,See a layer of surgery at the entrance of the gate of seat lying on a baby,Have been crying loudly,Side have no parent company."Witnesses ms. Li said,Baby wearing water red cotton-padded jacket,Outside and with deep red quilt parcel,Head wearing a hat,Only show a little face.

　　“孩子的脸发黄，哭得人心里难受，希望能找到婴儿的爸爸妈妈。”

"The child's face yellowing,Cry gadites a heart in afflictive,Hope to find the baby's father and mother."

　　之后，医院的保洁人员发现此情况，并告知医院保安和警务室的民警。儿研所工作人员说，医院报警后调出监控录像。监控录像显示，一名男子将婴儿放到了外科门诊的候诊椅上便离开了。“弃婴一般是因为有先天性疾病被父母遗弃，医院会对孩子做检查，警方也会介入处理。”工作人员说。

after,The hospital cleaning researchers found that the situation,And told the hospital security and police chamber of the police.ErYanSuo staff said,The hospital after police surveillance video v.Surveillance video display,A man will baby on the surgery clinics in HouZhenYi left."35 general because a congenital disease by parents abandoned,The hospital will be done to children inspection,The police will also intervention treatment."Staff said.

　　医院透露 Hospital revealed

　　女婴患有胆管闭锁重疾 Baby girl with bile duct atresia heavy disease

　　经检查，被遗弃的这名婴儿是个不到四个月的小女孩，孩子患有胆管闭锁疾病。“这类病不常见，是很严重的疾病，较难治愈，还可能引起其他器官的衰竭。”昨晚7时30分，女婴被转送到专门收治弃婴的和平里医院。孩子没再哭闹，躺在医生的怀里睡着了。“一路上也没怎么折腾，在儿研所的时候喝了点水，没怎么吃东西。”工作人员说，孩子的脸色发黄也是因为胆管闭锁疾病的缘故。

Through inspection,Abandoned the infant is a less than four months of the little girl,Children with bile duct atresia disease."This kind of disease is not common,Is a serious disease,More difficult to cure,May cause other organs of failure."Last night, 7:30,Baby girl was transferred to a special hospital treated 35 the position.The children didn't cry,Lying in the arms of a doctor fell asleep."Along the way how didn't also STH over and over again,When in ErYanSuo drink some water,Didn't eat."Staff said,The child's face yellowing also because of bile duct atresia because of disease.

　　和平里医院的医生说，还会对女婴再做检查。“她现在还不满4个月，太小，除了胆管闭锁以外可能还有其他隐藏的疾病，需要长期观察。”

Peace hospital doctor said,The girls do check again."Now she is less than four months,Is too small,In addition to outside bile duct atresia there may be other hidden diseases,Need long-term observation."

　　网友呼吁 Netizens urged

　　别轻易放弃孩子 Don't give up the child

　　“孩子本来就受到病痛的折磨，现在又被遗弃，实在太可怜了，这样的父母太可恨了。为人父母怎么能轻易地放弃孩子呢？”很多网友得知女婴被遗弃的情况后这样评论道。

"The child was tortured by sickness,Now it was abandoned,Was too poor,So parents too the hateful.How do parents can easily give up the child?"Many netizens that baby girl abandoned after such commented.

　　记者查询过往新闻报道，发现病婴被弃在医院内的事情时有发生。算上这个女婴，首都儿研所今年已经发生三起这样的事情了。

Reporter inquires the past news reports,Find disease baby forsaken within hospital things happen from time to tome.Is the baby girl,This year the capital ErYanSuo has happened three up of these things.

　　据此前媒体报道，北京市定点收治遗弃婴孩的和平里医院儿科病房，运行10多年时间里，已经收治了超过1万名弃婴。其中健康的弃婴体检合格后或患儿经治疗病情稳定后，一般会被送往北京市儿童福利院。

According to previous media reports,Beijing abandoned baby were fixed the position of pediatric hospital ward,Run 10 years time,Have treated more than 10000 abandoned babies.The healthy physical examination qualified abandoned baby after children or the stable condition after treatment,General will be sent to Beijing children's welfare home.

　　儿研所的工作人员说，医院不止一次发现被遗弃的孩子，多数是患病婴儿。“孩子生病了，如果家里经济情况有困难，可以通过就诊的医生向院方反映，由院方帮助家长联系慈善基金会、媒体或者相关组织，帮助孩子筹款。”医院工作人员说，“将孩子直接扔在医院座椅上是很不负责任的表现，对孩子的后期治疗也非常不利。若对孩子造成伤害，这样狠心的父母还可能受到法律的制裁。”

ErYanSuo staff said,The hospital more than once found abandoned children,Most is sick babies."The child was ill,If your family economic conditions have difficulty,Can through the medical doctor to the hospital reflect,By the hospital to help parents contact charitable foundation/Media or relevant organization,Help children fundraising."The hospital worker said,"Children will directly into the hospital seat is very irresponsible performance,On children's later treatment is very adverse.If the damage to the child,Such cruel parents may also punished by the law."

　　目前，警方仍在通过录像寻找被弃女婴的父母。(许前程)

At present,The police are still in through the video search for forsaken girl's parents.(Make future)