包里最多时放四五份病历，帮病友挂号排队、跑腿 Bag put four or five most time of medical records,Help wardmate registered queue/Run errands

　　

她是左乳切除的乳癌患者，被大家称为医院的“编外职工” She is left milk excision of breast cancer patients,Were you called the hospital"Knitted worker"

　　

每天精心打扮 是为了告诉病友，病了照样可以美 Every primp is to tell patients,Ill can still beauty

　　65岁的刘兰有句口头禅，和TVB著名台词有的一拼：开心过一天，不开心也要过一天，干嘛不开心点，对自己好点？

The 65 - year - old LiuLanYou slogans,And TVB famous lines have a spell:Happy for a day,Not happy also want to a day,Why not happy point,To oneself good point?

　　这话不是从电视上学来的，是发自内心的感受，刘兰每天都要唠叨好几遍，听她唠叨的是那些有相同遭遇的病友——她们都是乳腺癌患者。

This is not from TV to go to school,Is the innermost feelings,LiuLan everyday want to nag several times,Listen to her nagging are those that have the same encounter patients -- they are breast cancer patients.

　　今年1月，刘兰在杭州市中医院做了左胸切除手术，随后住院4个月接受化疗。对待病情，从无法接受，到无奈痛哭，再到坦然面对，刘兰的心情也曾起起伏伏。“我最知道女人家得了这个病有多伤心，同病相怜这话说得一点没错，我自己想开了，就想帮着姐妹们都能想开点。”

In January,LiuLan in hangzhou hospital of traditional Chinese medicine do left chest surgery,Then four months in hospital chemotherapy.Treat illness,From can't accept,To helpless and wept bitterly,To embrace,LiuLan mood has ups and downs."I am most know woman got the disease have sadly,Misery loves company said these things to you bet,I'd like to open a,Want to help the sisters can spot."

　　从今年3月起，当时还在住院的刘兰就成了病房志愿者，为病友说说宽心话，讲讲手术前后注意事项，配合医生护士做家属思想工作，帮外地的病友挂号预约……5月，刘兰出院，但这项志愿服务却坚持了下来。直到现在，她每周都有四五天待在医院，病友们都说她是医院的“编外职工”。

From this year 3 month,At that time was still in the hospital LiuLan became ward volunteers,For wardmate about breathe again words,About the matters needing attention before and after surgery,Families with doctors and nurses do ideological work,Help foreign patients registered an appointment...may,LiuLan discharge,But the voluntary service but has insisted down.Until now,She has four or five days a week to stay in the hospital,Ward mates all said that she is a hospital"Knitted worker".

　　

有时想闭上眼睛就这么算了 Sometimes want to close your eyes so well

　　

那一声声鼓励让她撑了下来 The eclogue encourage let her stay down

　　昨天上午9点多，杭州市中医院9号楼7楼乳腺外科病房，我等来了刘兰。

More than nine o 'clock yesterday morning,Hangzhou hospital of traditional Chinese medicine 9th floor and floor mammary gland surgical ward,I come LiuLan.

　　黑底红花的羊毛开衫，紫色碎花丝巾，面色红润，满脸带笑，跟这个病友打声招呼，和那位家属挥挥手，真是花一般开朗的刘兰啊。

Black red wool cardigan,Purple broken beautiful silk scarves,Complexion is ruddy,Maintain a full face of,Patients with this to say hello,And the family flick,The general was to spend cheerful LiuLan ah.

　　刘兰说这样做是为了让病友明白，生了病的女人照样还可以美，还可以充满活力和生机。

LiuLan said to do so is to let patients know,Sick woman so can also beauty,Can also be full of vigor and vitality.

　　“你不晓得，我刚刚知道自己生了大毛病的时候，也想不开的。”刘兰是去年体检时发现乳房有肿块的，到杭州市中医院一查，医生建议她切除。今年1月11日，她被推进了手术室。先做活检，40分钟后出结果：恶性。

"You don't know,I just know they gave birth to a big trouble when the,Also bear the."LiuLan is physical examination last year found that breast has mass,Hangzhou hospital of traditional Chinese medicine to check,The doctor suggested that she resection.January 11,,She pushed to the operating room.First biopsy,After 40 minutes of the results:malignant.

　　“我躺在手术台上，眼泪一下就下来了。想不通呀，我平时身体蛮蛮好，心情也蛮蛮好，这个病怎么偏偏找上我？哭了好一会儿，我问主刀的徐主任(杭州市中医院乳腺外科主任徐海滨)还有多少时间好活，徐主任来了一句：‘人总会有一死的，但我保证你不会死在这个病上。你相信我，这个病肯定能治好’。我擦擦眼泪，跟医生说：行，我同意，切除！”

"I lay on the table,Tears it down.Think impassability ah,I at ordinary times the body pretty quite good,The mood also pretty is pretty good,This disease how to just find me?Cry for a while,I asked the operator xu director(Hangzhou hospital of traditional Chinese medicine breast surgery XuHaiBin director)How many time to live,Xu director to 1:‘There will always be people who'll have the death,But I promise you won't die in this disease.Can you believe that I,The disease can cure’.I wipe the tears,With the doctor said:line,I agree with,resection!"

　　左乳切除手术做得很成功，刘兰接下来要接受6次化疗。

The left breast surgery done so successfully,LiuLan next to accept 6 chemotherapy.

　　“做手术，是狠狠心一下子的事情，做化疗才叫真的难受。21天一个周期，每个周期前三天挂化疗药水，那三天，躺在床上动不了，恶心呕吐浑身没劲。有两次，我真的受不了了，真想闭上眼睛就这么算了……”

"surgery,Is a malicious and cruel things,Do chemotherapy is really uncomfortable.21 days a cycle,Each cycle three days before hanging chemotherapy potions,The three days,Lie on the bed won't move,Nausea and vomiting was boring.There are two times,I really can't take it anymore,Really want to close your eyes so well..."

　　后来是怎么撑下来的？

Later is how to stay down?

　　“有护士过来帮忙掖掖被角，说声阿姨当心啊别着凉，我心里就一阵舒服；12岁的孙子趴在边上叫：奶奶，你一定要坚持，我等着你回家呢，我就觉得不能倒下去。这些话平常说说没啥，可那时候对我就是很管用。”

"A nurse came to help yi yi BeiJiao,Say aunt be careful! Don't catch a cold,I was a comfortable;12 year old grandson edge on call:grandma,You must adhere to,I'm waiting for you go home?,I think it can't fell down.These words usually say nothing,It is very useful to me."

　　刘兰挺过了她自认为最难过的那个时期。

LiuLanTing after she think the most sad that period.

　　正如有句话说的，即便输掉了整个世界，你也不能输掉微笑。

As the old saying goes,Even if losing the whole world,You can't lose smile.

　　刘兰说，正是因为有了这样的感受，她明白精神力量有多重要，熬过每次化疗前三天，她就会从病床上爬起来，鼓励其他病友。

LiuLan said,It is for this feeling,She understand how important spiritual power,Going through every three days before chemotherapy,She would get up from bed,Encourage other wardmate.

　　

开导病友给家属上课“编外医护”每天很忙 Enlighten wardmate families to class"Knitted medical"Is very busy every day

　　刘兰不避讳让我们看她左胸的伤口。那里曾经是她最隐秘的伤疤。刘兰在鼓励其他病友的时候，也愿意自揭伤疤。

LiuLan not afraid let us see her left chest wounds.There was her most hidden scars.LiuLan in encourage other when patients,Is willing to from jie scar.

　　事实也证明刘兰的坦诚乐观以及亲身感受，比医生护士的说教更有用。

The facts prove LiuLan with optimistic and experience,The sermon than doctors and nurses more useful.

　　主管医生胡祖建说，乳腺癌患者现在蛮多的，科里30多张病床常年满员，每天都有手术，想不通的病人很多，尤其是三四十岁正当年的患者，容易钻牛角尖。“我们医生护士上去开导，她来一句‘你站着说话不腰疼’就顶回来了。”这时候，“编外医护”刘兰就发挥作用了。“我也是从手术台上下来的”，一句话，一下子拉近了距离。

The competent doctor HuZuJian said,Breast cancer patients now pretty much,Corey more than 30 beds perennial full strength,Every day there are operation,Think impassability patients a lot,Especially 40 years old in one's prime of the patients,Easy over."We doctors and nurses go up channel,She came to a‘You are all talk’Is the top back."At this time,"Knitted medical"LiuLan will plays a role."I'm from the table down",word,Suddenly pulled close distance.

　　几个月来，刘兰劝导过的病人已经有好几十人，她总结的一套经验很管用。

A few months,LiuLan deceived the patient has dozens of people,She summarized a set of experience is very useful.

　　最难受的三个时期：一是刚刚知道病情的时候，往往不能接受现实；第二个阶段是乳房切除手术后，身体的改变太刺激人；第三就是化疗阶段，头发大把大把地掉，情绪会特别低落。这三个时期，家人的安慰和鼓励能到位的话，事半功倍。

The worst of three periods:One is to just know when illness,Often cannot accept the reality;The second stage is the breast after resection,The change of body stimulates a person too;The third stage is to chemotherapy,The hair fell,Emotions will be particularly low.The three period,Family's comfort and encouragement can reach the designated position words,Twice the result with half the effort.

　　刘兰还召集病友的老公开会。“我给他们上上课，讲讲病情，讲讲道理。女人家生了这个毛病，最忌讳生气，老公态度很重要，要多体谅，要会安慰人。”

LiuLan also called wardmate husband at the meeting."I gave them in class,About illness,About truth.The woman home the problem,The most taboo angry,The husband attitude is very important,To show more thought for,To will comfort people."

　　除了每天到病房开导病友，刘兰还是挂号收费窗口的常客，她的包里最多时放过四五个病友的病历。“都是住得比较远的，还有外地的，有些检查是要提前几天预约的，我提前帮她们挂好号子、排好队，到时她们再来就行，省得多跑一趟。”刘兰说她住在医院附近，不过是举手之劳，但对病友来说是一种帮助，也是一种心理支持。

In addition to ward enlighten wardmate every day,LiuLan or registered charge a window,Her bag is the most long pass four or five of the patients medical records."All live more far,And the field,Some inspection is to a few days in advance of the appointment,I advance help they hang good song/Line up,Then again they will do,Province run a trip."LiuLan said she lived in a hospital nearby,But is a hand's turn,But to patients is a kind of help,Is also a kind of psychological support.

　　

乳腺癌不可怕 Breast cancer is not terrible

　　

35岁以上女性最好每年做一次乳腺检查 35 years old women each year best make a breast checks

　　刘兰的这份热心，让病人感动，也让医生感慨。乳腺外科医生胡祖建说，尽管乳腺癌是我国女性最常见的恶性肿瘤之一，但这种疾病治愈率还是比较高的，发现越早、心态越好，治疗效果也越佳；一个病人容易自怨自艾，几个病人结成对子，互相帮助互相鼓劲，治疗效果尤其好。

LiuLan this zeal,Let the patient moved,Also let the doctor regrets.Breast surgeon HuZuJian said,Although breast cancer in women is one of the most common malignancies,But the disease cure rate is relatively high,Found the earlier/Mentality, the better,The better treatment effect;A patient easy to whine about your mistakes,A few of the sick children form,Help each other mutual encouragement,Treatment effect is particularly good.

　　今年是“粉红丝带活动”活动在我国开展的第20年，这个活动旨在提升公众对乳腺健康的关注，呼吁更多人关注乳腺健康。不少女性明星曾担任粉红公益大使。

This year is"Pink ribbon activities"Activities carried out in China in the 20th,This activity aims to improve the public health concern of mammary gland,Calls for more attention to mammary gland health.Many female star was a pink charity ambassador.

　　刘兰开导病人的经验与此不谋而合。

LiuLan enlighten the patient's experience and this happen to coincide.

　　预防乳腺癌，医生有几条通行的建议：多吃蔬菜水果及其他绿色食品，减少高脂食物以及酒精摄入；养成良好的生活习惯，进行适度体育锻炼，减低压力；建议35岁以上的女性，每年做一次乳腺检查；不要盲目吃补品，因为乳腺癌是一种和激素水平密切相关的肿瘤，很多补品会影响人体激素水平。(记者 张宇灿 通讯员 徐尤佳)

Prevent breast cancer,The doctor has several passing suggestion:Eat more fruits and vegetables and other green food,Reduce the high fat food and alcohol intake;(form a good living habit,Moderate physical exercise,Reduce pressure;Suggest women over the age of 35,To have a yearly check of mammary gland;Don't blindly eat cordial,For breast cancer is a kind of hormone levels and closely related to tumor,Many supplements can affect human body hormone levels.(Reporter ZhangYuCan correspondent xu is a plus)