中新社北京10月31日电 (记者 欧阳开宇)“我们将继续探索医改这一世界性难题的中国式解决办法。”中国国务院医改办主任孙志刚31日在北京说。

China news agency Beijing, October 31 (Reporter OuYangKaiYu)"We will continue to explore the worldwide reform of Chinese problem solution."China's state council reform do director SunZhiGang 31, said in Beijing.

　　孙志刚在第二届中美健康峰会上谈到医改时说，目前，新医改的5项重点改革任务全面完成，阶段性预期目标基本实现。

SunZhiGang in the second session of the summit about health reform, said,At present,The new medical reform five key reform tasks completed,Periodic anticipated goal to realize basic.

　　中国于2009年启动新一轮医改。孙志刚所指的5项重点改革任务为加快推进基本医疗保障制度建设，初步建立国家基本药物制度，健全基层医疗卫生服务体系，促进基本公共卫生服务均等化，推进公立医院改革试点。

In 2009 China to launch a new round of reform.SunZhiGang referring to the five key reform task to accelerate the construction of the basic medical security system,Initially established a national system for basic drugs,We will improve grassroots medical and health service system,Promote equal access to basic public health services,Advance trial reform of public hospitals.

　　“我们用中国式办法破解医改这一世界性难题。”孙志刚说，中国医改只能从中国的实际出发，照抄照搬任何一个国家的模式，都不可能取得成功。

"We use Chinese way to cure crack a worldwide problem."SunZhiGang said,China's reform, only from the reality of China,Copy any copy of a country's mode,Don't be successful.

　　接着，他列举了一些数字：“基本医保已覆盖全国13亿人口”、“中国开展了10大类基本公共卫生服务和7大类重大公共卫生服务项目”、“基本药物价格全国平均下降30%”……

then,He lists some digital:"The basic medical insurance has covered the whole country population of 1.3 billion"/"China carried out 10 categories of basic public health services and 7 kinds of major public health services"/"Essential drugs price the national average fell by 30%"...

　　当前，医改已进入深水区，体制性结构性矛盾不断凸现，改革面临一系列重大挑战。有鉴于此，2012年中国官方出台“十二五”医改规划，对未来4年医改目标和任务做出了全面部署。

The current,Reform has entered into the deep water area,Systematic structural contradictions unceasingly in relief,Reform is faced with a series of major challenges.In view of this,In 2012, China issued the official"1025"Reform, planning,For the next four years reform goal and task to make the comprehensive deployment.

　　孙志刚重点提到了三方面的改革，分别是健全全民医保体系、巩固完善基本药物制度和基层运行的新机制、积极推进公立医院改革。

SunZhiGang key mentioned three aspects of reform,Respectively is perfect the medical insurance system/Consolidate perfect essential drugs system and the basic operation of the mechanism/Actively promote the reform of public hospitals.

　　他还特别提到，要积极鼓励社会办医，到2015年，非公立医疗机构床位数和服务量均达到医疗机构总数的20%左右。(完)

He also noted,To actively encourage social do medical,By 2015,The public medical institutions bedspace and services in all medical institutions to around 20% of the total.(finish)