中新网11月1日电 据国家安监总局网站消息，国务院安委会办公室日前召开视频会议，国安办副主任孙华山强调，冬季是危化品安全生产的不利季节。各地区、各单位要认真落实事故防范措施，坚决防止重特大危化品事故发生。

Beijing, nov. 1, according to the national safety supervision bureau news website,The state council committee office held a video conference,The national security to do vice director SunHuaShan stressed,Winter is the production of security for adverse season.regions/Each unit to earnestly implement preventive measures against accidents,Resolutely prevent and great for accidents.

　　10月31日，国务院安委会办公室召开视频会议，部署开展提升危化品领域本质安全水平专项行动，要求各地区、各单位积极防范冬季危化品事故。国务院安委会办公室副主任、国家安全监管总局副局长孙华山出席会议并讲话。

October 31,The state council committee office held a video conference,To carry out the deployment of ascension for field essential safety level special action,Requirements regions/Each unit actively prevent winter for the accident.Deputy director of the office of the state council committee/National security supervision bureau deputy director SunHuaShan attent the meeting and delivered a speech.

　　孙华山在讲话中指出，本质安全水平低已成为制约我国危化品领域安全发展的主要因素。提升本质安全水平是推动危化品企业落实安全生产主体责任的有效手段，是排查治理危化品安全生产隐患的有效措施，是实现中国危化品领域安全发展的必由之路。

SunHuaShan pointed out in his speech,Low level of intrinsic safety has become a field of restricting our security for the development of the main factors.Ascension essential safety level is to promote enterprise implement for production safety responsibility main body effective means,Is the traffic management for safety in production hidden danger of effective measures,Is the realization of China for field the only way for the development of safety.

　　孙华山要求，要充分认识提升我国危化品领域本质安全水平的紧迫性和重要性，着力做到“五个强化”，加快推进专项行动。一是强化专项行动的组织领导，认真履行职责，加强对本部门、本系统专项行动的检查指导。

SunHuaShan requirements,To fully understand our country for ascending field intrinsically safe level of urgency and importance,Strive to do"Five reinforcement",Accelerate the special action.One is to strengthen the special action of organization and leadership,Earnestly perform their duties,To strengthen the department/This system special action inspection guidance.

　　二是强化专项行动工作方案的健全与完善，明确部门任务，确定时间节点、进度安排，建立考评机制，制定奖惩措施，确保专项行动深入进行。

The second is to strengthen the work of the special action plan and improving,Clear department task,Sure time node/schedules,To establish evaluation mechanism,Make rewards and punishments measures,To ensure that special action in-depth.

　　三是强化专项行动实施计划的细化与落实，按照各阶段任务的轻重缓急，细化专项行动实施步骤，落实工作目标和任务。

Three is to strengthen the special action plan and implement the refining,According to each stage task priorities,Refining special action steps,The implementation of the objectives and tasks.

　　四是强化企业整改投入与政策支持，积极发挥科技支撑和专家作用，认真落实重点企业、关键装置、重要公共设施本质安全技术改造的扶持政策。

Four is to strengthen the enterprise rectification input and policy support,Play an active role to support science and technology and experts,Earnestly implement key enterprises/Key device/Important public facilities intrinsic safety technical reformation support policy.

　　五是强化检查指导与经验交流，总结交流好的经验与做法，不断推动提高全国专项行动的整体水平。

Five is to strengthen the inspection guidance and the exchange of experience,To summarize the exchange good experience and practice,Continue to promote the national special action to improve the overall level.

　　孙华山强调，冬季是危化品安全生产的不利季节。各地区、各单位要迅速组织开展“打非治违”专项行动“回头看”工作，全面检查危化品企业自查自纠是否到位、“四个一律”要求是否落到实处、非法违法行为是否得到有效遏制；结合冬季季节特点，深化危化品企业隐患排查治理，切实做到措施、资金、责任、时限和预案“五落实”；依法查处危化品事故，严肃责任追究，认真落实事故防范措施，坚决防止重特大危化品事故发生，为党的十八大胜利召开营造良好的安全生产氛围。

SunHuaShan emphasize,Winter is the production of security for adverse season.regions/Each unit to the organization carries out quickly"Compact default to"Special action"Look back"work,Comprehensive check for enterprise self-examination self-correction is in place/"Four are"Asking whether into effect/Illegal illegal activities have effectively;Combined with characteristics of winter season,Deepen the enterprise hidden trouble for traffic management,To accomplish the following measures/funds/responsibility/Time limit and plan"Five implement";For shall investigate and deal with the accident,Serious responsibility,Earnestly implement preventive measures against accidents,Resolutely prevent and great for accidents,For the party's eighteen big victory held to create a good atmosphere of production safety.