据中国之声《新闻晚高峰》报道，今天，中华医学会党委书记饶克勤的一句话，“54%医生表示曾接受药品回扣”成为各大网络关注的焦点，被疯狂转载。本想以此来呼吁中国医疗行业职业道德建设的必要性，但却被很多媒体错误解读。饶克勤对此有何回应？他如何看待这组数字？对于医疗行业职业道德建设，他又有何建议？今天中午，饶克勤独家接受了记者的专访。

According to the sound of China[News late peak]reports,today,The Chinese medical association secretary of the party committee RaoKeQin sentence,"54% of the doctors said they had accept drug rebate"Become each big network the focus of attention,Be crazy reproduced.This attempt to called on China's medical industry professional ethics construction necessity,But a lot of media error reading.RaoKeQin have any response?How does he look at this group of Numbers?For the medical industry professional ethics construction,He has any Suggestions?At noon today,RaoKeQin exclusive accepted reporter's interview.

　　在本周三举办的第二届中美健康峰会上，中华医学会党委书记饶克勤在峰会的“专业素养与职业精神”板块，发表了主旨演讲。为了呼吁中国医疗行业职业道德建设的必要性，饶克勤引用了一组数据，数据显示，“54%的医生表示曾有过接受药品回扣的行为，39%的人说曾接受医药公司的会议资助。”但是，让饶克勤没有想到的是，这段引述引起了媒体的高度关注，一些媒体纷纷以此作为标题进行报道，而各大网站也疯狂转载相关消息。

In this week three event of the second annual health summit between China and the United States,The Chinese medical association secretary of the party committee RaoKeQin at the summit"Professional quality and professional spirit"plate,Published theme speech.In order to called on China's medical industry professional ethics construction necessity,RaoKeQin cited a set of data,Data display,"54% of the doctors said they had had to accept drug rebate behavior,39% said have received a pharmaceutical company meeting aid."but,Let RaoKeQin didn't think of,This period of quoted caused the media attention,Some media have reported this as a title,And each big website madness transfer related news.

　　饶克勤：今天早上我一看，“54%医生曾经表示接受过药品回扣”，实际上这就成了新闻的炒作。我觉得这个不对。说我们这些专家学者，来说明一个问题的重要性，我们要加强医德建设的必要性的时候，引用了人家的调查结果，就成了新闻媒体的一种炒作，我觉得这个不太应该。

RaoKeQin:This morning I a look,"54% said doctors had received drug rebate",It became the news media.I think that's not right.Say we these experts and scholars,To illustrate the importance of a problem,We must strengthen the necessity of medical ethics construction time,Cited the somebody else's survey results,Became a kind of news media hype,I think this not too should be.

　　而更让饶克勤不能理解和接受的是，很多媒体的表述方式完全偏离了自己的观点，饶克勤说，这完全是断章取义。

But more let RaoKeQin can't understand and accept is,A lot of media expressions completely deviated from their own point of view,RaoKeQin said,This is totally out of context.

　　饶克勤：我引用了一些专家学者他们的文章，说明医德问题是很重要的，这个并不是我说的。你举一个例子，引入一个文章的观点，就成了你说的话，成了你对这个问题的看法，这个是不对的。这是断章取义，他把人家正确的思路给搞偏了。

RaoKeQin:I quoted some of the experts and scholars their posts,Explain medical ethics problem is very important,This is not what I said.You an example,Introducing an article point of view,Become what you said,Become your opinion on this problem,This is wrong.This is out of context,He put the somebody else correct ideas to make partial the.

　　据称，这一数据来自一项名为“透视医生调查”的研究。对于这组数据中所表述的54%的医生表示曾有过接受药品回扣的行为。

it,The data come from a named"Perspective the survey"research.For this group of data in the forward 54% of the doctors said they had had to accept drug rebate behavior.

　　饶克勤：我认为这个调查有一定的现实的警示意义。我们承认现在存在的一些问题，我们正视现在存在的一些问题，我们看到这些问题它会带来什么危害性，所以我们加强这个医德医风建设的重要性。但媒体不应该说，你把这个问题揭示出来，正视这个问题，就成了对医者或对整个卫生行业的否定。

RaoKeQin:I think this survey has certain realistic warning significance.We recognize that there are some problems now,Now we face some existing problems,We see these problems it will bring any harm,So we strengthen the importance of the construction of medical ethics.But the media should not say,You put the question revealed,Face this problem,Became of healers or to the health industry negative.

　　饶克勤表示，医改3年以来，虽然我国城乡居民医疗服务满意度有所提高，对门诊和住院服务不满意的比例也在降低，但同时也面临部分地区医患关系紧张、医德滑坡等诸多挑战。而对于未来如何加强医疗行业职业道德建设，饶克勤认为，要进一步加强对医生职业精神的教育和培养，塑造他们的职业素质。

RaoKeQin said,3 years since reform,Although our country's urban and rural residents increased medical service satisfaction,For outpatient service and be in hospital service is not satisfied in reducing the proportion also,But at the same time also faces the doctor-patient relationship nervous parts/Medical ethics landslide, and many other challenges.And for the future how to strengthen the medical industry professional ethics construction,RaoKeQin think,To further strengthen the doctors professional spirit education and training,Shaping their professional quality.

　　饶克勤：因为在市场经济过程中，我们的医院、的医生也或多或少受到一些经济效益和商业利益的一冲突，我们医生从教育培训中间这块就显得比较薄弱，也就是说我们怎样去正确的弘扬我们的职业的精神，让我们的医生真正的体现救死扶伤、人道主义的精神。

RaoKeQin:Because in a market economy in the process,Our hospital/Doctors also more or less by some economic and commercial interests of a conflict,Our doctor from education training is among the poor,That is how do we go to the right to carry forward our professional spirit,Let our doctor's true embodiment of healing the wounded and rescuing the dying/Humanitarian spirit.

　　饶克勤也呼吁，医生是一个特殊的职业，需要得到社会的尊重。

RaoKeQin also appealed to,The doctor is a special profession,Need to get the respect.

　　饶克勤：因为他是一个高风险，高劳动强度，他本身也受到一些职业的危险因素的危害，比方说放射科，他本身就要去吃射线。所以他的这种劳动的特殊性必须要受到社会的尊重。(记者温飞)

RaoKeQin:Because he is a high risk,High labor intensity,He himself also is some occupational risk factors of hazard,For example radiology department,He himself is to eat ray.So his this kind of the particularity of labor must respect by society.(Reporter WenFei)