中新网平遥11月3日电(张云 通讯员 王力盛)“谨遵师训，崇尚师德；立雪师门，传承师道；勤专师艺，弘扬师业；中华瑰宝，服务民众。”3日上午，在山西古城平遥举行的平遥县第二届中医药师徒传承拜师大会上，来自当地的50位中医继承人向16名老中医恭敬地奉上拜师茶，行鞠躬礼，聆听《师训》，宣读《拜师誓》，正式成为名医门下的入室弟子。

Beijing, nov. 3, pingyao(WangLiCheng correspondent rakwar j)"To follow the qualifications (acteq,Advocating virtue;Snow made his legacy,Inheritance teacher way;Often designed t art,Promote teacher industry;The treasure,Service people."This morning,In the ancient city of pingyao in shanxi pingyao county at the second session of Chinese medicine teacher and pupil inheritance master conference,From the local 50 heir of traditional Chinese medicine to 16 old doctor of traditional Chinese medicine reverently in tea master,Line JuGongLi,Listen to[Qualifications (acteq],read[Oath master],Officially became famous doctors underneath chamber disciple.

　　作为山西中医药大县，平遥传统药文化历史悠久，医家辈出，散落在民间的妙方秘术甚多，堪称祖国医学的巨大财富。然而，随着时光的流逝，一些中医传统技术正面临着“失传断档”的危险。

As a large county of shanxi traditional Chinese medicine,Pingyao traditional medicine culture has a long history,Physicians coming forth in large Numbers,Some scattered in folk secret art very much,Chinese medicine is the great wealth.however,As time goes by,Some of the traditional technology of traditional Chinese medicine is faced with"Lost DuanDang"risk.

　　为进一步继承名老中医专家的学术经验和技术特长，培养造就高层次的中医临床人才和中药技术人才，2011年，平遥县在全省首家评选出全县10位“名老中医”和14位“名中医。在此基础上，从评选出的这些名老中医中，遴选出了具有丰富、独到学术经验和技术特长的老中医专家为指导教师，并选配出一批具有相当专业理论和一定实践经验的中青年业务骨干为他们的继承人，采取师徒传承方式，积极搭建中医药人才梯队，着力培养一批中医骨干和名医大家。

In order to further inheritance old doctor of traditional Chinese medicine experts academic experience and technological expertise,Cultivate and bring up high level of TCM clinical talents and technical talents of traditional Chinese medicine (TCM),In 2011,,Pingyao county the first county in the selected 10"Old doctor of traditional Chinese medicine"And 14"Doctor of Chinese medicine.On the basis of,From the selection of the old doctor of traditional Chinese medicine,To select out of the rich/Original academic experience and technological expertise old doctor of traditional Chinese medicine experts for teachers,And a number of matching is a professional theory and certain experience in the practice of the young and middle-aged business backbone for their successors,Take teacher and pupil inheritance mode,Actively build echelon personnel of Chinese medicine,Focus on the training of a group of backbone of traditional Chinese medicine and famous doctor everybody.

　　在拜师会上，70岁高龄的指导老师、名老中医张人杰表达自己激动的心情。他说，自己是新中国建国后党和人民培养的中医工作者，现在是回报家乡人民的时候了，希望通过收徒授业，愿将自己的家传绝技在有生之年毫无保留地传授给继承人，让岐黄薪火代代相传。

So in the meeting,70 - year - old teacher/Old doctor of traditional Chinese medicine ZhangRenJie express their excited mood.He said,He is after the founding of new China the party and people's culture of traditional Chinese medicine workers,Now is the time to return the hometown people,Hope that through grenade lesson,Let your family stunts live without reservation teach heir,Let QiHuang our next passed down from generation to generation.

　　平遥县中医院院长、平遥县中医药学会会长刘吉生告诉记者，此次拜师的50位中医继承者将用3年时间，按照传统方式跟随老师行医，学习临床经验、学术思想和中医技能。学习期满后，经省中医药管理部门考试合格后方可出师行医。

Pingyao county, the hospital of traditional Chinese medicine/Pingyao county traditional Chinese medicine association LiuJiSheng told reporters,The master of 50 TCM successor will use three years time,According to the traditional way to follow the teacher practice medicine,Learn clinical experience/Academic ideas and skills of traditional Chinese medicine.After the expiration of the learning,The provincial administrative department of traditional Chinese medicines examination qualified rear can draw practice medicine.

　　据介绍，平遥县首届中医药师徒传承拜师大会曾于2011年举办，8名指导教师收纳了17位继承人为徒。经过1年多的师带徒培养，现已取得明显成效。（完）

According to introducing,Pingyao county the first Chinese medicine teacher and pupil inheritance master congress was held in 2011,Eight guidance teachers receive the 17 inheritance human ACTS.After more than a year DaiTu training division,Has achieved significant results.(finish)