中新网北京11月6日电 (记者 杜燕)来自香港和北京两地卫生部门的官员6日齐聚一堂，畅谈两地医疗卫生合作，并以“问”、“答”方式就医改等热点问题进行探讨。北京市卫生局局长方来英表示，北京将向香港学习，并与之合作，建设医院管理学院。

Beijing Beijing, nov. 6 (Reporter DuYan)Both from Hong Kong and Beijing health officials gathered 6,Talk about both medical and health cooperation,and"ask"/"a"Way to cure it on some hot issues to discuss.The municipal bureau of health director party to the said,Beijing will learn to Hong Kong,And working with the,The construction of hospital management college.

　　在6日举行的一场有关京港卫生合作高层研讨会上，北京市卫生局局长方来英以《深化医药卫生体制改革，加强京港医疗卫生合作——为维护和促进人民健康而努力奋斗》为题做了主题报告。他指出，北京近年来突出了多项医疗改革措施，包括建立医管局，加大对22所市属医院的财政支持，进行医疗付费制度的的改革、实施医药分开等等。同时，北京还将在全市建立市民电子病历，改变过去健康档案是死档案、与市民医疗活动没有关联的现状。

In 6, the Beijing at a port health cooperation symposium on top,The municipal bureau of health director party to the English to[Deepen the medical and health system reform,Strengthen the port health cooperation - to safeguard and promote the people's health and work hard]Issues do the theme report.He pointed out that,Beijing in recent years a number of outstanding medical reform measures,Establishing hospital authority,Strengthen the 22 municipal hospital financial support,In the reform of the medical treatment pay system/Implement medical separate, etc.At the same time,Beijing will also establish citizens in the city of electronic medical records,Change the past health file is dead files/There is no connection between the citizen and the present situation of medical activities.

　　他表示，北京将学习香港特区政府卫生署、医管局如何评价服务体系，并将与香港合作，在北京建设医院管理学院，培养北京的医院的管理干部，开拓医院管理层的视野，促进各地先进医院管理理念引入北京。

He said,Beijing will learn the Hong Kong SAR government health service/Ho ital authority how to evaluate service system,And with the Hong Kong cooperation,In the construction of Beijing institute of hospital management,Cultivation of Beijing hospital management cadres,Expand the view of the hospital management,Promote advanced around the hospital management concepts into Beijing.

　　在提问环节，方来英第一个发问：香港有没有卫生专业队伍中的慢病调查人员？

The questions link,Party to the first asking questions:Hong Kong have a health professional team of slow disease investigators?

　　香港卫生署卫生防护中心社会医学顾问医生梁挺雄解释，香港每十年定期推行一次人口健康大型调查，了解香港市民健康状况，包括血压等。同时，一到两年，通过电话了解市民健康风险，包括饮食、运动方面的情况，以方便相关部门调整策略，指导未来工作。

Hong Kong department of health health protection center social medical consultant doctor LiangTing male explanation,Hong Kong every ten years regular implementation of a large survey of population health,Know Hong Kong citizens health,Including blood pressure.At the same time,One to two years,Through the telephone to understand public health risks,Including diet/Movement aspects of the situation,For related departments adjustment strategy,Guiding the future work.

　　对于北京医改中的“医药分开”以控制药品价格的措施，香港卫生署卫生防护中心总监曾浩辉质疑：中国内地药品价格有没有很大差别？会不会出现北京药品的价格比较便宜从而引发附近省市居民到北京买药的情况？

For Beijing in the medical reform"Medicine separate"To control the price of drugs measures,Hong Kong department of health health protection center director isaceli rs fai questioned:Mainland China drug prices have very big difference?There will be Beijing drug price is cheaper and cause nearby provinces and cities to Beijing residents to buy medicine situation?

　　方来英表示，内地药品招标以省市为基础单位来进行，会出现地区价格的差距，北京的价格在全国而言属于中上游水平。

Party to the said,The mainland drug bidding to provinces and cities as the foundation unit to carry out,There will be areas of the price gap,Beijing prices in the whole belong to middle-upper levels.

　　他坦言，因为差价，会出现一些个人或者公司倒卖药品的行为，但近年来药品市场不断开放和招标体系的完善，加之医疗保障体系日益完善，这样的行为将得到遏制。

He said,Because of the difference between,There will be some individual or company in drug behavior,But in recent years the pharmaceutical market increasingly open and bidding system consummation,Together with medical security system is increasingly perfect,Such behavior will be contained.

　　方来英强调，在政府层面，内地各省市招标部门倡导“上下联动、左右联动”，即一个省市的价格一旦下降，其他省市招标价格则顺应下降，“这样有助于全国统一价格体系的形成。”

Party to the emphasis on,In the government level,Inland provinces and cities bidding department advocate"Fluctuation linkage/Linkage around",That is one of the provinces and cities price once decline,Other provinces and cities bidding price is down to,"So contribute to the formation of the unified national price system."

　　当天，包括香港卫生署署长陈汉仪、香港医管局总裁行政总裁梁柏贤等在内的近60位京港两地医疗界人士参会。(完)

The day,Including the Hong Kong department of health ChenHanYi director/President of the Hong Kong hospital authority chief executive LiangBaiXian, nearly 60 Beijing Hong Kong assisted-suicide debate has been fueled participants.(finish)