查办危害食品药品安全渎职犯罪案件成效明显 Investigation hazard food and drug safety malfeasance crime made obvious progress

今年前9个月查案146件213人 同比增长19.7%和17% The first nine months of the year 146 pieces of a 213 year-on-year growth of 19.7% and 17%

　　记者从今天在福建省福州市召开的检察机关查办危害食品药品安全渎职犯罪案件推进会上获悉，检察机关查办危害食品药品安全渎职犯罪案件工作成效明显，今年1月至9月，全国检察机关共查办危害食品药品安全渎职犯罪案件146件213人，同比分别增长19.7%和17%。

Reporters today in fuzhou city of fujian province from a procuratorial organs investigation hazard food and drug safety malfeasance crime that promote the meeting,Procuratorial organs investigation hazard food and drug safety malfeasance crime work made obvious progress,This year January to September,Procuratorial organs investigation the total damage food and drug safety malfeasance crime 146 pieces of 213 people,Year-on-year growth of 19.7%, respectively, and 17%.

　　最高人民检察院渎职侵权检察厅有关负责人在接受本报记者采访时表示，自去年3月高检院部署在全国开展严肃查办危害民生民利渎职侵权犯罪专项工作以来，全国检察机关反渎职侵权部门紧紧围绕专项工作确定的八个重点领域开展工作，始终把查办危害食品药品安全渎职犯罪摆在突出位置来抓，查处了一批渎职犯罪案件，取得了较好的法律效果和社会效果。

The supreme people's procuratorate malfeasance tort JianChaTing relevant person in charge in an interview with our reporter said,Since last march deployed in the procuratorate to carry out serious harm to the people's livelihood investigation and the malpractice tort crime since the specific work,The national procuratorial organs reverse malpractice tort departments closely focusing on specific work certain eight key areas to begin the work,Always take investigation hazard food and drug safety malfeasance crime in the outstanding position to grasp,Dealt with a number of malfeasance crime,Achieved good legal effect and social effect.

　　从办案形势看，全国检察机关查办危害食品药品安全渎职犯罪案件呈上升趋势。据统计，2011年1月至2012年9月，全国检察机关共受理危害食品药品安全渎职犯罪案件线索284件，立案侦查277件415人，侦查终结173件271人，决定提起公诉184人，法院作出有罪判决143人。

See from handling situation,The national procuratorial organs investigation hazard food and drug safety malfeasance crime shows ascendant trend.According to the statistics,January 2011 to September 2012,The procuratorial organ damage dealt with food and drug safety malfeasance crime clue 284 pieces,Filed investigation 277 pieces of 415 people,Conclusion of investigation 173 pieces of 271 people,Decided to Sue 184 people,Court to make a guilty verdict 143 people.

　　据这位负责人介绍，从案件查办情况看，当前危害食品药品安全渎职犯罪发案领域广，窝串案较多，涉及罪名多，玩忽职守犯罪突出，渎职犯罪与贪污贿赂犯罪相互交织。

According to the chief introduction,From the case investigation and case,The current hazard food and drug safety malfeasance crime probably wide field,Fossa string case more,Involves more than charges,Dereliction of duty crime outstanding,Malfeasance crime and bribery crime intertwined.

　　据统计，2011年1月至2012年9月，全国检察机关所查办危害食品药品安全渎职犯罪案件中涉及玩忽职守罪143件217人，所占比重分别为51.6%和52.3%。此外，还涉及滥用职权罪49件68人；食品监管渎职罪21件30人；动植物检疫徇私舞弊罪22件29人；放纵制售伪劣商品犯罪行为罪11件22人；徇私舞弊不移交刑事案件罪11件17人；帮助犯罪分子逃避处罚罪4件8人；商检失职罪7件7人；动植物检疫失职罪6件7人；其他罪名3件10人。(记者戴佳 张仁平)

According to the statistics,January 2011 to September 2012,The national procuratorial authority of the investigation hazard food and drug safety malfeasance crime cases involving dereliction of duty 143 pieces of 217 people,Accounted for 51.6% and 52.3%.In addition,Also involves abuse sin and a 68 people;The monitoring of food crime of dereliction of duty and a 30 people;Animal and plant quarantine favouritism fraud and a 29 people;Indulgence of manufacturing and shoddy goods crime sin and a 22 people;Engaging in malpractices for personal gain no criminal cases over sin and a 17 people;Help them escape punishment criminal crime 4 pieces of eight people;The commodity inspection dereliction of duty crime and a 7 people;Animal and plant quarantine dereliction of duty crime 6 pieces 7 people;Other charges three pieces of 10 people.(Reporter DaiJia ZhangRenPing)