中新社南京11月7日电 (记者 申冉)直升飞机停机坪、星巴克咖啡店、价值700万元人民币的钢琴、来回穿梭的电瓶车……南京市鼓楼医院新建大楼刚投入使用，这座位于市中心、外形似水立方的现代化大楼立刻引来社会的广泛关注和热议，“在医疗资源不均衡、老百姓看病难并未解决的现状下，这样豪华如五星级酒店的医院是否有必要？”成为批评声音的主流。

China news agency nanjing nov. 7 (Reuters) (Reporter "mannequins)The helicopter parking apron/Starbucks coffee shop/Value 7 million yuan RMB piano/Shuttling back and forth the battery car...Nanjing gulou hospital new building just put into use,This is located in the city centre/Appearance is cubic modern building immediately draws extensive attention of the whole society and hot debate,"In the medical resources imbalance/People see a doctor difficult did not solve the situation,This luxurious 5-star hotel hospital if necessary?"Become the mainstream of the criticism.

　　7日，记者来到该医院新大楼前进行了实地采访。这座位于南京黄金地段的国内三级甲等医院，是一所有着120年历史的老牌医院：1892年由美国基督会资助的加拿大籍传教士马林(WilliamE.Macklin)创建，成为当时中国少见的拥有西方先进医疗技术的基督医院。

7,Reporters came to the hospital building xinda the on-the-spot interview.This is located in nanjing golden section of domestic three level of first-class hospital,Is a all the history of 120 years old hospital:1892 by the United States Christ will be funded Canadian missionaries marin(WilliamE. Macklin)create,Be at that time China's rare with western advanced medical technology of Christian hospital.

　　在医院刚刚停止运营的老大楼前，该院相关部门负责人柳辉艳向记者介绍，建于1990年的医院老大楼，当时设计的日门诊量为1500人次，而近几年医院平均日门诊量为8000人次，让原先的门诊和病房捉襟见肘，也让病患就诊环境日益变差。2004年，南京市政府决定向南扩建医院，并将其作为该市发展公共事业的重点项目，“新大楼的建成，让医院的病床从原有的1600张翻倍到3000张，大大缓解了目前病床紧张的状态。”

In the hospital just stop operation of the eldest brother building,The hospital responsible person of related department LiuHuiYan introduces to the reporter,Built in 1990 hospital old building,At that time, the design of MenZhenLiang for 1500 people,And in recent years the hospital daily average MenZhenLiang for 8000 people,Let the original outpatient and ward rebuilding,Also let patient medical environment is becoming worse.In 2004,,Nanjing government decided to south extension hospital,As the city and the development of the cause of public key project,"The new building was built,Let the hospital bed from the original 1600 zhang doubled to 3000 copies,Greatly ease the current sickbed nervous state."

　　对于不少人诟病的楼顶直升飞机停机坪、星巴克咖啡店、值700万元的钢琴等配备，柳辉艳解释，大楼设计之初，充分考虑了目前国内很多医院缺乏的人性化和现代化，加入了不少新的理念，“想不到引来了不少批评之声。”

For many people, the top for helicopter parking apron/Starbucks coffee shop/Value 7 million yuan on the piano, and other such equipped with,LiuHuiYan explain,At the beginning of the building design,Fully considering the current domestic many hospitals lack of human nature and modernization,Add a lot of new ideas,"That drew a lot of criticism."

　　医院有没有必要建设的如此“豪华”，急需医疗服务的民众有没有“买椟还珠”的尴尬？南京医科大学医政学院陈家应教授认为，对于医院个体来说，提高医院的医疗设备和服务质量，改善患者的就医环境是无可厚非的。“像直升飞机停机坪，在目前中国城市拥堵成患的交通环境下，南京这样的城市拥有一两家可以提供直升飞机急救服务的医院是必需的；而自助挂号系统、咖啡店、钢琴等人性化服务设备，对于身体和精神状态本身就不佳的病患来说，在舒适的环境下就医，也是有益的。”

It is necessary to hospital construction so"luxury",In urgent need of medical service people have"Choose the wrong thing"awkward?Nanjing YiKeDa study medicine administration college should be the professor think,For hospital for individuals,Improve the hospital medical equipment and the quality of service,Improve the patients medical environment is understandable."Like a helicopter parking apron,In the present China's urban congestion into suffer from traffic environment,Nanjing this city has a two can provide helicopters emergency services of the hospital is necessary;And self-help registration system/Coffee shop/On the piano, and other such the humanized service equipment,For the body and mental state itself is not good for the patient,In a comfortable environment go to a doctor,Is also beneficial."

　　但他同时表示，政府在调控区域医疗服务资源时责任重大，“一个区域内，建设一到两家提供全面医疗服务、可以解决一定程度疑难病症的医疗中心，这要根据区域内服务人口数量来通盘考虑。在这个基础上，医疗体系发展应与区域经济发展相适应，适度满足当地民众对医疗服务质量的不同要求。有的地方，目标是基础医疗服务的覆盖；而有的地方则需要更多元化的医疗服务，如何调整，需要政府相关部门和卫生部门的统筹规划。”

But he also said,The government regulation and control regional medical service resources responsibility is significant,"One area,Construction one or two to provide comprehensive medical service/Can solve a certain degree of difficulty disease medical center,According to the service area population to take everything into consideration.On this basis,Medical system development should adapt to and regional economic development,Moderate meet local people on medical service quality of different requirements.In some places,Target is the foundation of medical service coverage;And in some places it need more diversified medical service,How to adjust,Need to relevant government departments and the public health department's overall planning."

　　但受访的不少业内人士则认为，政府筹建的公立医院不应过度追求豪华，“国内新一轮的医改依然坚持全民实现基本医疗保健的原则。多元化办医、满足不同医疗需求应该由民营和私立医院来完成。”公立医院应更侧重于基础医疗服务的保证，不可再加重病人和国家医保的负担。(完)

But the surveyed a lot of the personage inside course of study is considered,When the government set about building of public hospital should not excessive pursuit of luxury,"Domestic a new round of reform, still adhere to the basic medical care to realize the principle.Diversified do medical/Meet different medical demand should be made by private and private hospital to complete."Public hospital should be more focus on the basic medical service guarantee,Do not further increase the burden of the patients and the national medical insurance.(finish)