中新网北京11月7日电 (记者 孙自法)记者7日从中国科学院自动化研究所获悉，由该所牵头联合相关政府部门、行业企业、科研机构、高等院校等26家单位共同发起的生物识别产业技术创新战略联盟已于本月初正式成立。中科院自动化所模式识别国家重点实验室主任谭铁牛研究员当选联盟首届理事长。

Beijing Beijing, nov. 7 (Reporter SunZiFa)Journalist 7 from the Chinese academy of sciences institute of automation of,The local lead combined the related government department/Industry enterprise/Scientific research institutions/Colleges and universities and other 26 unit jointly sponsored biological recognition industrial technology innovation strategy alliance has formally established in the beginning of this month.The pattern recognition of the Chinese academy of sciences automation state key laboratory chief TanTieNiu researcher was elected the first chairman of the alliance.

　　新成立的联盟旨在推动中国建立以企业为主体、市场为导向、产学研相结合的生物识别产业技术创新体系，提升中国生物特征识别产业的核心竞争力。同时，该联盟将致力于推动中国生物识别产业技术创新、标准制定、测评认证、交流合作、宣传推广、人才培养，打造中国生物识别领域政、产、学、研、用、资多赢的品牌产业平台。

The newly established union aims to promote China to establish the enterprise as the main body/The market as the guidance/The combination of biological recognition industrial technology innovation system,Enhance the biological characteristics identification industry core competitiveness.At the same time,The alliance will be devoted to the promotion of China's biological recognition industrial technology innovation/standards/Evaluation the authentication/Exchanges and cooperation/promotion/Personnel training,Build China's biological identification field administration/production/learn/research/with/Endowment to win more brand industry platform.

　　生物特征识别是通过因人而异的生理特征(虹膜、人脸、指纹等)和行为特征(声音、笔迹、步态等)准确鉴定个体身份信息，在公共安全、安检通关、金融证券、社保福利、门禁考勤等领域具有广阔应用前景。

Biometric identification is vary from person to person through the physiological characteristics(iris/face/Fingerprint, etc)And behavior characteristics(voice/handwriting/Gait, etc)Accurate identification of individual identity information,In the public security/Security clearance/Financial securities/Social security welfare/Disucssed etc has a broad application prospect.

　　专家称，在全球安防需求快速增长的今天，中国生物特征识别产业迎来重要发展机遇，同时也面临重要挑战，迫切需要一个组织机构来团结、规范、引导中国生物识别技术和产业健康发展，中国生物识别产业技术创新战略联盟便由此应运而生。

Experts say,In the global security demand rapid growth of today,China's biological characteristics identification industry have important development opportunities,At the same time also faces important challenge,Urgently need a organization to unity/standard/To lead the Chinese biological recognition technology and the healthy growth of the industry,China's biological recognition industrial technology innovation strategy alliance and thus arises at the historic moment.

　　另据了解，2012年9月出版的国际权威科技期刊《科学》杂志聚焦报道中国生物特征识别研究，对中科院自动化所李子青研究员带领的生物识别与安全技术研究中心团队，在智能视频监控与人脸识别上的技术创新和高端应用，以及对国家公共安全的影响力予以大篇幅介绍。

Additional as we have learned,September 2012 issue of the international authoritative science and technology journals[science]Magazines focusing reported China's biological characteristics identification research,The Chinese academy of sciences of the automation LiZiQing researchers led biological recognition and security technology research center team,In intelligent video monitoring and face recognition on the technical innovation and high-end application,And the influence of the national public security shall be great length is introduced.

　　《科学》杂志的专题报道说，生物特征识别研究在中国正处于高速发展阶段，中国生物特征识别研究人员已站在国际研究前沿，所取得的研究进展及实际应用令人瞩目。中国研究人员正在着手解决一项更具挑战的研究，即非约束人脸识别：已有的研究要求待识别人配合，正面站在摄像头前，并且保持均一的光照，而在非约束人脸识别里，如监控状态下，人脸朝向不可控，光照条件也变化多端，人脸还会存在彼此遮挡，这些对人脸识别挑战很大。(完）

[science]Magazine special report said,Biological characteristics identification research in China is in the rapid development stage,China's biological characteristics identification researchers have stood in the international research front,On the basis of research progress and application remarkable.Chinese researchers are addressed a more challenge research,Namely unrestrained face recognition:The existing research requirements to identify with people,Positive stand in before camera,And keep the uniform illumination,And in unrestrained in face recognition,Such as monitoring condition,Face toward the uncontrollable,Illumination conditions are changeable,Face will exist keep out each other,The face recognition to a challenge.(finish)