中新网兰州11月7日电 (记者 冯志军)甘肃省科技厅7日披露，甘肃武威重离子治疗肿瘤示范中心项目中的配套医院主体建筑已于近日封顶。目前，各系统均已完成关键工艺技术实验和设备样机制造，开始批量生产。磁铁、电源、高频等主要系统部分设备已到货，开始测试、验收工作。

Beijing, nov. 7, lanzhou (Reporter FengZhiJun)Gansu province by the 7th disclosure,Gansu s heavy ion therapy tumor demonstration center of the main building project supporting the hospital has in recently capped.At present,Each system are completed key technology experiment and equipment prototype manufacturing,Began to batch production.magnet/power/High frequency and other major system part of the equipment has arrival,Start testing/Acceptance work.

　　被誉为当代最理想的放疗用射线的重离子束，它具有着独特的深度剂量分布和高相对生物学效应，与常规放疗射线相比，用于治疗肿瘤时具有对健康组织损伤最小、对肿瘤细胞杀伤效果最佳、可在线监控照射位置及剂量等优势。

Is known as contemporary the most ideal radiation therapy with heavy ion beam ray,It has a unique depth dose distribution and high relative biological effect,Compared with conventional radiotherapy ray,Used in the treatment of tumor with minimum tissue damage to health/To kill tumor cells best effect/Can be on-line monitoring and irradiation position and dose etc advantages.

　　1993年，中国科学院近代物理研究所开展重离子治疗肿瘤技术和应用的基础研究，2006年开始至今已成功完成了176例重离子治疗肿瘤患者临床试验研究，取得了明显的总体疗效，使中国成为世界上第四个掌握重离子治疗肿瘤技术的国家，具备了自主研发、建造高性价比的重离子治疗专用装置的能力。

In 1993,,The Chinese academy of sciences institute of modern physics in heavy-ion cancer therapy technology and application of basic research,Since the start of the 2006 has been successfully completed the 176 cases of heavy ion treatment of cancer patients clinical trials research,Made the obvious overall curative effect,Make China become the world's fourth master heavy-ion cancer therapy technology country,Has the independent research and development/Build high ratio of heavy ion therapy special device ability.

　　2009年，在中国科学院、甘肃省及兰州市政府的积极推动、协调和支持下，兰州重离子治疗中心(示范)项目实施，其中专用装置由中科院近物所及其控股公司兰州科近泰基新技术有限责任公司承造。

In 2009,,In the Chinese academy of sciences/Gansu province lanzhou city government and actively promote/Coordinate and support,Lanzhou heavy ion therapy center(demonstration)Project implementation,The special device by the Chinese academy of sciences nearly things and its holding company lanzhou section near tiberium-based new technology limited liability company specialist.

　　2012年，中国科学院近代物理研究所、甘肃武威市政府和甘肃荣华生化集团三方签署了合作共建武威重离子治疗肿瘤示范中心项目协议。

In 2012,,The Chinese academy of sciences institute of modern physics/Gansu WuWeiShi government and gansu splendor biochemical group three parties signed a cooperative project present-day heavy ion therapy tumor demonstration center project agreement.

　　甘肃省科技厅副厅长郑华平7日介绍，兰州重离子医学研究中心及测试调试中心是由中科院近物所建设的重离子治疗肿瘤事业的发展平台，占地50亩，建筑面积8.3万㎡，总投资2.9亿元。项目一期工程测试调试中心已进入全面建设阶段，二期工程已列入中科院“十二五”基建计划。

Gansu province by the deputy director ZhengHuaPing 7 is introduced,Lanzhou heavy ion medical research center and testing debugging center is by the Chinese academy of sciences nearly things of the construction of the heavy ion treatment of cancer development platform,Covers an area of 50 mu,A building area of 83000 ㎡,The total investment capital is 290 million yuan.The first phase project testing debugging center has entered the overall construction phase,The second phase of the project has been listed in the Chinese academy of sciences"1025"Construction project.

　　郑华平表示，兰州重离子束治疗癌症是一种民生工程，甘肃已先后两次进行了重大专项支持，经过几期建设，从浅层癌症治疗，到更深层次治疗，都有不错的效果。(完)

ZhengHuaPing said,Lanzhou heavy ion beam to treat cancer is a kind of the livelihood of the people project,Gansu have been two major the special support,After a few phase of construction,From shallow cancer treatment,To deeper treatment,Have good effect.(finish)