肾衰患者：农村透析治疗瓶颈有望突破 Renal failure patients:Rural dialysis is expected to breakthrough bottlenecks

　　调查显示，我国肾衰等终末期肾病患者总数100万至200万人，其中农村地区的防治形势比较严峻。对此，卫生部有关机构将与世界领先的腹膜透析产品企业合作，联手为农村肾病患者建立可持续的腹膜透析治疗及配送模式。

Investigation shows that,Our country such as renal failure patients with end-stage renal disease total 1 million to 2 million people,In the rural areas of the prevention and control of the situation is serious.this,The ministry of health and the relevant authorities will be the world's leading peritoneal dialysis product enterprise cooperation,To capitalize rural nephrosis patient build sustainable peritoneal dialysis treatment and distribution mode.

　　一谈到终末期肾衰竭，如尿毒症患者，很多人都会想到血液透析，却对便利、便宜的腹膜透析知之甚少。事实上，面对数量众多的患者群体，开展腹膜透析已成为我国提高重大疾病医疗保障水平工作的重要内容之一。

When it comes to end-stage renal failure,Such as uremia patients,A lot of people will think of hemodialysis,Is convenient to/Cheap little peritoneal dialysis.In fact,In the face of numerous patients group,Carry out peritoneal dialysis has become China's improve major disease medical security level of one of the important contents of work.

　　2011年6月，卫生部下发了做好腹膜透析有关工作的通知。人力资源和社会保障部有关机构的研究表明，与血液透析相比，腹膜透析是一种符合成本效益的治疗方式。卫生部医院管理研究所与百特国际有限公司此间签署备忘录，开展名为“天使展翼”的合作项目，旨在突破农村地区患者获得透析治疗的障碍。

In June 2011,The ministry of health issued to peritoneal dialysis related work notice.Human resources and social security relevant organization research shows that,Compared with hemodialysis,Peritoneal dialysis is a cost effective treatments.The ministry of health hospital management institute and Baxter international co., LTD. Signed memorandum here,Called in"Angel exhibition wing"Cooperation project,Designed to break through rural areas for dialysis patients with obstacles.

　　百特公司负责人介绍，这一项目首期覆盖6个试点省份(江苏、浙江、河南、辽宁、湖南、湖北)，初始投入达3000万元，将探索物流配送模式并建立一套覆盖全国科学的腹膜透析“一体化”治疗系统；研究并制定指导规范，建立腹膜透析临床、技术和治疗质量控制标准。

Baxter company controller is introduced,This project covers the first six pilot provinces(jiangsu/zhejiang/henan/liaoning/hunan/hubei),The initial investment of 30 million yuan,Will explore the logistics distribution patterns and establish a nationwide scientific peritoneal dialysis"integration"Treatment system;To study and formulate guidance standard,Establish peritoneal dialysis clinical/Technology and the treatment quality control standards.

　　同时，项目还包括公众教育计划和针对医护人员有关腹膜透析治疗标准的培训，通过降低自付比例，提高患者的费用承担能力。

At the same time,Project includes public education plan and for health professionals about peritoneal dialysis treatment standard training,By reducing the proportion of out-of-pocket,To improve the cost of patients with capacity to bear it.

　　卫生部部长陈竺表示，卫生部正在探索建立长期腹膜透析治疗系统并将其纳入城镇和农村患者基本医疗服务体系医保报销范围的可行性。与百特在腹膜透析治疗领域的合作，能够帮助探索适宜的解决方案，为农村地区终末期肾病患者提供获得治疗的机会。(记者 陈芳)

The ministry of health minister Outlines said,The department of health is exploring to establish long-term peritoneal dialysis treatment system and shall incorporate it into the urban and rural areas, the basic medical service system in patients with medical insurance reimbursement range of feasibility.And Baxter in peritoneal dialysis treatment fields of cooperation,Can help explore appropriate solutions,For the rural areas in patients with end-stage renal disease offer a chance to treatment.(Reporter garrel dr)