嘉兴一护士为北京11岁血液病患儿捐献造血干细胞 Jiaxing a nurse for Beijing 11 years old children blood donation hematopoietic stem cells

　　出身医生世家的她 Born of her family doctor

　　身体力行诠释救死扶伤之道 Physically interpretation way of healing the wounded and rescuing the dying

　　昨天上午，在浙江省中医院血液科病房内，嘉兴市第一医院骨科护士王翊澄将一封写满三页纸的信，交给了北大附属医院的医护人员。

Yesterday morning,In zhejiang province hospital of traditional Chinese medicine in onset ward,Jiaxing first hospital orthopedic nurse WangYi still will be a write full three page letter,To the Peking University affiliated hospital of medical personnel.

　　在过去的四天中，她坚持打动员剂。昨天，从她体内抽取的155毫升造血干细胞混悬液，捐献给了远在北大附属医院治疗的一名身患血液病的11岁小男孩。

In the past four days,She insists on playing mobilization agent.yesterday,From her body extraction of 155 ml of hematopoietic stem cell suspension,Contributions to the far north affiliated hospital treat a with blood 11 years old boy.

　　在送去造血干细胞的同时，王翊澄也用写信的方式送去精神上的鼓舞，希望这名素不相识的小弟弟能够早日康复。

In the send to hematopoietic stem cells at the same time,WangYi still also use way of letter writing sent to the spiritual inspiration,Hope this name unknown little brother can recover soon.

　　刚见到王翊澄时，还未开口说话，她就先笑开了。看得出，这位出生于1989年的女孩子，性格非常开朗。在接下来的深聊中，记者发现，王翊澄不但开朗，还非常有爱心。

Just see WangYi when wheat,Also did not speak,She smile away.see,The girl was born in 1989,Character very cheerful.In the next deep in the chat,Reporter discovery,WangYi still not only cheerful,Also very caring.

　　在采访中，她不止一次提到，自己的捐献并不算什么，希望通过自己的举动，能让社会上更多的人参与加入到中华骨髓库的配型中来。

In the interview,She more than once mentioned,One's own contribution is not,Hope that through their own behavior,Can make the society more and more people participate in to join the CDMP data bank to the matches.

　　王翊澄加入中华骨髓库源于2010年嘉兴市第一医院团委的一次倡议活动，在接到倡议后，她马上报名参加。今年8月，她接到了嘉兴市红十字会的通知，说她和北京的一名再生性障碍贫血的小男孩初配成功，问她是否愿意捐献，她一口就答应了。

WangYi still join CDMP data bank from 2010 the first hospital of jiaxing committee a initiative activity,After receipt of the initiative,She immediately register to attend.August,She received a notice of jiaxing city Red Cross,Says she and Beijing's a regeneration barrier anemia boy with early success,Asked if she is willing to donate,She agreed to a.

　　“等我赶到他们家去采血时，才知道她一个月前因为感冒引发了心肌炎，刚刚休了一个月的病假，我有些担心她的身体是否吃得消，她说没问题的。”嘉兴市红十字会的工作人员牛红梅说，考虑到即使高配成功了，还需要体检，如果体检不合格的话，仍旧不能捐献。不过，王翊澄还是坚持捐献血样，进行高配。

"I got their home to the blood,Just know her a month ago because cold caused myocarditis,Just take a month of sick leave,I'm worried about whether her body be able to stand,She says no problem."Jiaxing Red Cross staff NiuGongMei said,Considering the high even with a success,Need medical,If check-up unqualified words,Still can't contributions.but,WangYi still still adhere to give blood,With high.

　　9月份，高配结果出来了，她和小男孩的血样完全吻合。没想到，接到体检通知时，王翊澄又因为感冒发高烧了，推迟一个星期后，她才去体检。好在体检各项指标都通过了。

In September,High match results came out,She and her little boy's blood perfectly.Didn't expect,Notice received physical examination,WangYi wheat and because a cold had a high fever,Put off a week later,She didn't go to medical.May each index passed the examination.

　生病刚恢复，她便捐献造血干细胞 Ill just restore,She was donated hematopoietic stem cells

　　“我外公外婆和妈妈都是从医的，而且都在嘉兴市第一医院工作，从小我就目睹了他们为了病人日夜加班的情景，外公不止一次和我说，为病人吃亏是福，自己吃点亏，病人好起来，对于医生来说是件好事情。”王翊澄说，家里三代从医的环境，让她对疾病以及生命的意义感触特别深，当听说对方只是11岁的小男孩时，心里更是对这个孩子充满了怜悯，虽然自己身体底子比较弱，但还是坚持要捐献。

"My grandpa grandmother and mother are the medical profession,And in the first hospital of jiaxing city,Since I has seen them for patient work day after night scene,Grandpa more than once and I said,For the patient suffer is happiness,You eat some kui,The patient better,For physicians is a good thing."WangYi still said,Home three generations of the working environment,Let her to disease, and the meaning of life feeling special deep,When heard each other only 11 years old boy,Heart is to the child is full of mercy,Although his body backing weak,But I still insist on gifts.

　　“我们也一度担心过她的身体，不过我们捐献的原则是不因为挽救一个人而去牺牲另一个人的生命，所以必须要通过严格的体检，好在最后王翊澄通过了体检，让我们也放心了。”牛红梅说。

"We also once worried about her body,But we donated principle is not because the save a person but to sacrifice another man's life,So we must through the strict examination,In the last WangYi still passing a medical,Let us also relieved."NiuGongMei said.

　　因为三代从医的缘故，所以当王翊澄和家里人说要捐献造血干细胞的时候，很快就获得了家人的支持，除了唯一一个不从医的爸爸王先生，没有同意她的这个选择。

For the sake of three generations of specialty,So when WangYi wheat and family to contributions of hematopoietic stem cells,Soon won the support of your family,In addition to the only one who wasn't working father, Mr. Wang,Not agree with her the choice.

　　“大约一个月前，他突发中风，好在抢救及时，半个月前，出院的时候，爸爸已经能说话了，就是四肢活动还不是很利索。”王翊澄说，当爸爸出院后，就把自己的这个选择告诉了爸爸。

"About a month ago,He incident stroke,Fortunately rescued in time,Half a month ago,The hospital,Dad can already speak,Is limbs activities are still not very agile."WangYi still said,When dad after discharge,Put the choice told dad.

　　在中风前，王翊澄曾经轻描淡写地和爸爸提过这个事情，当时王先生只是听说女儿可能会去捐献，也没有当回事。但是真的要去捐献时，王先生虽然手脚不能动，还是非常担心这件事。

In stroke before,WangYi still once granted, and dad about this thing,When Mr. Wang just heard daughter may go to gifts,No seriously.But really want to go to the donation,Mr. Wang although thumbs and couldn't move,Still very worried about it.

　　“爸爸就我这么一个女儿，而且我从小体弱，他有顾虑也是正常的，不过我妈妈和外公外婆一起帮我做他的思想工作，他最后还是同意了。”王翊澄说。

"Dad I such a daughter,And when I was weak,He has concern is also normal,But my mother and grandpa and grandma together help me to do his ideological work,He finally agreed."WangYi still said.

祖孙三代都从医，为病人吃亏就是福 Three generations are working,For the patient is a blessing

　　因为担心女儿，11月8日，王翊澄来省中医院住院的时候，还在做理疗的爸爸坚持跟到了杭州，当医生的妈妈一起陪同，在照顾丈夫的同时，也来为女儿加油打气。

Because of fears that the daughter,On November 8th,WangYi wheat to provincial hospital of traditional Chinese medicine hospital time,Also doing physical therapy dad insist to hangzhou,When the doctor's mother accompanied together,In taking care of her husband's at the same time,Daughter came to cheer.

　　在来杭州的前一天，王翊澄知道自己即将打动员剂，作为医护人员，对于动员剂将带来的一些身体上的不适也很清楚，所以她早早地在家里写了三页纸的信，这封信是专门写给远在北京的小男孩的。

In the day before to hangzhou,WangYi still know you are going to play mobilization agent,As a medical staff,For mobilization agent will bring some physical discomfort is also very clear,So she early in the home wrote three page letter,This letter is specially written for far Beijing boy.

　　“没见过面的弟弟，你首先要感谢你的父母，经历过这次，你一定要坚强起来，身体健康和心理健康才是真正的健康。等你康复以后，你要把全社会给予的爱心传递下去，做一个对社会有用的人……”王翊澄用充满感情的语调，在信里表达了对这名素不相识的小弟弟的鼓励以及希望。

"Haven't seen the brother,The first thing you want to thank you for your parents,Experienced the,You must be strong,Health and mental health is the true health.Waiting for you after rehabilitation,You want the whole society to give love pass it on,Do a useful person in society..."WangYi still use emotional tone,In the letter expressed this name unknown little brother's encouragement and hope.

　　“这么小的孩子就患上了这么难治的病，他的父母肯定很不容易，我希望自己的捐献能给这个家庭送去欢笑。”王翊澄说，她虽然体弱，但是捐献很顺利，她希望社会上能有更多的人，在看到自己的经历的同时，也能给社会上那些被病魔纠缠的人，送上一份自己力所能及的关爱，能够加入到中华骨髓库中去。（通讯员 于伟 周赟 记者 黄淼君 文/摄）

"Such a small child will develop so intractable disease,His parents must be very not easy,I hope I can contribute to the family sent to laugh."WangYi still said,Though she is weak,But donor very smoothly,She hopes the society to have more people,In view of own experience at the same time,Can also give the society the entanglement of disease,On a what we love,Added to the CDMP data bank.(Reporter YuWei ZhouYun reporter HuangMiao king wen/taken)