世界卫生组织“全球道路交通安全十国项目”主任波伊斯近日在由新探健康发展研究中心于北京举办的发布会上指出，全球道路交通事故每年造成近130万人死亡、5000万人伤残，成为中国“伤害死亡”的首因。

The world health organization"Global road traffic safety project of ten"Director powys recently in the new research centre for health development in Beijing by conference pointed out,Global road traffic accidents caused by every year nearly 1.3 million people were killed/50 million people disability,Become China's"Damage death"First because.

　　联合国大会于2005年10月通过决议，呼吁各国政府将每年11月的第三个星期日作为“世界道路交通事故受害者纪念日”。今年的纪念日是11月18日，主题是“汲取教训，时不我待”。

The general assembly of the United Nations in October, 2005 through the resolution,Called on governments will every November third Sunday as"The world road traffic accident victims day".This year's anniversary is November 18,,Theme is"Learn your lesson,Time will not wait for me.".

　　中国疾病预防控制中心慢病中心伤害防控室提供的报告显示，2011年，中国共发生道路交通事故210812起，造成62387人死亡，237421人受伤，直接经济损失超过10亿元。

China's center for disease control slow disease center damage prevention and control room provide report,In 2011,,The communist party of China road traffic accident happened since 210812,Left 62387 people dead,237421 people were injured,Direct economic losses of more than 1 billion yuan.

　　“道路交通伤害已取代自杀成为‘伤害死亡’的第一位原因，是需要我们共同面对的公共卫生问题之一。”伤害防控室主任段蕾蕾说。

"Road traffic damage has already overtaken suicide become‘Damage death’The first reason,Is we need to confront the public health problem."Damage control and prevention DuanLei leadership of the budding said.

　　截至10月，2012年全国已发生较大交通事故574起，死亡2496人；重大交通事故24起，死亡361人。疲劳驾驶、超速、超载、违法占用对向车道、安全监管漏洞等，是造成交通事故的主要原因。

As of October,The 2012 national has been great traffic accident since 574,2496 people were killed;Major traffic accidents and up,361 people were killed.Fatigue driving/overspeed/overload/Illegal occupy to lane/Safety supervising holes, etc,Cause is the main cause of road accidents.

　　2011年5月，联合国正式启动了“道路安全十年行动(2011-2020年)”，中国也于2010年加入了由世界卫生组织发起的“全球道路交通安全十国项目”，重点探索用新的措施来减少因“超速驾驶”和“酒后驾驶”两个危险因素在中国所导致的伤亡。

In May 2011,The UN launched"Road safety ten years action(2011-2020)",China is also in 2010 joined the launched by the world health organization"Global road traffic safety project of ten",Key explore new measures to reduce for"Overspeed driving"and"Drunken driving"Two risk factors in China caused casualties.

　　全球道路交通安全合作伙伴中国项目主任丁保国指出，过去20年间，许多高收入国家的碰撞事故和车祸伤亡人数已经锐减，这得益于对道路安全采用系统方法，及强调对环境、车辆和道路使用者的干预。(记者倪元锦 姬少亭)

Global road traffic safety partners China project director DingBaoGuo pointed out,The past 20 years,Many high income countries collision accident and accident casualties have fallen sharply,This benefits from the system of road safety method,And emphasize on the environment/Vehicle and road user intervention.(Reporter NiYuanJin JiShaoTing)