中新网11月23日电 卫生部今日在其官方网站发布《关于加强艾滋病患者和病毒感染者医疗服务工作的通知》，通知指出，医疗机构要按照《医疗机构管理条例》和《艾滋病防治条例》有关要求，严格落实首诊(问)负责制，严禁推诿或者拒绝诊治。

Beijing, nov. 23, the ministry of health issued today in its official website[On strengthening AIDS patients infected with the virus and medical service notice],Notice points out that,According to the medical institutions[The regulations on the administration of medical institutions]and[Regulations on AIDS prevention and control]Relevant requirements,Strictly implement the first diagnosis(ask)Responsibility system,It is strictly prohibited to shuffle or refuse to make a diagnosis and give treatment.

　　为做好艾滋病患者和病毒感染者抗病毒治疗及其他医疗服务工作，卫生部于2004年、2005年先后下发了《关于印发<关于艾滋病抗病毒治疗管理工作的意见>的通知》、《卫生部办公厅关于加强艾滋病抗病毒治疗工作的通知》。根据国务院《艾滋病防治条例》及有关要求，为加强艾滋病患者和病毒感染者医疗服务工作，卫生部在通知中重申相关要求。

To make AIDS patients infected with the virus and anti-virus treatment and other medical service work,The ministry of health in 2004/2005 years has issued[About print and distribute<About AIDS antiviral treatment management work opinion>notice]/[General office of the ministry of health on strengthening AIDS antiviral treatment work of the notice].According to the state council[Regulations on AIDS prevention and control]And relevant requirements,In order to strengthen AIDS patients infected with the virus and medical service work,The ministry of health in the notice requirements reiterated.

　　通知指出，医疗机构要按照《医疗机构管理条例》和《艾滋病防治条例》有关要求，严格落实首诊(问)负责制。对门诊、急诊、住院和自愿咨询检测过程中发现的艾滋病患者和病毒感染者，要积极、科学、妥善地做好接诊和相关处置工作，不得以任何理由推诿或者拒绝诊治。各省级卫生行政部门要加强监督检查力度，保证各项工作措施落实到位，对推诿或者拒绝为艾滋病患者和病毒感染者诊治的医疗机构和医务人员，要依法依规严肃处理。

Notice points out that,According to the medical institutions[The regulations on the administration of medical institutions]and[Regulations on AIDS prevention and control]Relevant requirements,Strictly implement the first diagnosis(ask)Responsibility system.For outpatient service/emergency/Hospitalization and voluntary counseling detection process found that AIDS patients and infected with the virus,To actively/science/Properly do accepts and related disposal work,Not for any reason shuffle or refuse to make a diagnosis and give treatment.The provincial health administrative departments should strengthen the supervision and inspection of the strength,Ensure that each work measures put in place,To shuffle or refused to AIDS patients and virus infections of the diagnosis and treatment of medical institutions and medical personnel,According to the law in accordance with the gauge serious processing.

　　在不具备提供相关医疗服务诊疗条件时，医疗机构要及时将艾滋病患者和病毒感染者转诊至定点医院，或向当地卫生行政部门报告，由卫生行政部门协调转诊等相关事宜；不适宜转诊的艾滋病患者和病毒感染者，由卫生行政部门组织定点医院相关医务人员到接收医疗机构开展医疗服务工作。

In does not have to provide relevant medical service medical conditions,Medical institutions should promptly put the AIDS patients infected with the virus and referral to the fixed-point hospital,Or to the local health administration department report,By the administrative departments of public health coordination referral and other related matters;Not suitable for referral AIDS patients and infected with the virus,By the administrative departments of public health organization fixed-point hospital related medical personnel to receive medical institutions to carry out medical service work.