世卫组织报告新型冠状病毒新增病例 The W.H.O. report new coronavirus new cases

　　世界卫生组织23日发布公告称，世卫组织又收到4例新型冠状病毒感染的病例报告，包括一例死亡病例。这使经实验室确认的新型冠状病毒感染病例总数上升到6例，死亡病例增至两例。

The world health organization 23 releases announcement to say,The world health organization and 4 cases were received new coronavirus infection case report,Including one deaths.This makes the laboratory confirmed new coronavirus infection cases total up to 6 patients,To two cases of deaths.

　　公告说，新增病例中的3例(含死亡病例)来自沙特阿拉伯，另一例来自卡塔尔，此前的病例也来自这两个国家。沙特阿拉伯最新确认的3个病例中，有两名患者来自同一家庭，他们表现出的症状相同，目前一人已死亡，另一人康复。

Announcement said,New cases in 3 cases(Including deaths)From Saudi Arabia,Another example of from Qatar,Previous cases also comes from the two countries.Saudi Arabia latest confirmed three cases,There are two patients from the same family,They show the same symptoms,At present one person has been killed,Another rehabilitation.

　　另据德国疾病防控机构罗伯特·科赫研究所23日发布的消息，卡塔尔籍患者在德国接受4周治疗后病情好转，已于本周出院，目前尚无医护人员被感染的报告。诊所和相关卫生部门将对所有曾与患者接触过的人展开全面问询。

According to another German disease control and prevention mechanism Robert Koch institute 23 news releases,Qatar record in Germany to accept patients with 4 weeks after the treatment improved,Already in the hospital this week,At present there is no medical staff infected report.The ministry of health clinics and related to all patients with goalkeeper had contact with people carried out comprehensive information.

　　这名患者今年10月因身体不适在卡塔尔就医，后因呼吸系统症状严重转至德国北莱茵-威斯特法伦州一家肺病专科诊所治疗。卡塔尔方面曾将患者化验样本送至英国卫生防护局检测，罗伯特·科赫研究所本月22日被告知，患者感染的是新型冠状病毒。

The patients in October this year because of the body is not a doctor in Qatar,Later on, because of the respiratory system symptom serious turns to the north German Rhine - westfalen state a pulmonary disease specialist clinic treatment.Qatar had patients will be sent to the laboratory sample British health FangHuJu detection,Robert Koch institute this month 22 were told,Patients of infection is a new coronavirus.

　　世卫组织说，在掌握更多信息之前，最好不要假定新型冠状病毒传播仅限于上述两个国家。它鼓励所有成员国继续监测严重急性呼吸道感染，并考虑对原因不明的肺部感染患者检测新型冠状病毒，即使患者与沙特或卡塔尔没什么关系。

The W.H.O. says,In the master more information before,Don't assume that the best new coronary virus is limited to the two countries.It encourage all members to continue monitoring severe acute respiratory infection,And consider to unknown causes lung infection of the patients who tested the new coronavirus,Even if patients and Saudi Arabia and Qatar nothing relationship.

　　世卫组织强调，无论哪个国家发生集群性的严重急性呼吸道感染或卫生工作者中发生此类感染，都应彻底调查。该机构目前正在评估此前发布的新型冠状病毒的病例定义和其他指导意见。

The world health organization stressed,No matter which country has the cluster sexual severe acute respiratory tract infection or health workers in such infection happened,Should be thoroughly investigated.The agency is currently assessment released after the new coronavirus case definition and other guidance.

　　英国9月22日向世卫组织报告了一起急性呼吸系统综合征伴随肾功能衰竭的病例，实验室测试证实了这种新型冠状病毒。患者为一名49岁卡塔尔籍男子，随后被送往英国治疗。而在此之前约三个月，一名沙特阿拉伯籍死亡患者的肺部组织中也检测到了与新型冠状病毒基因序列相似度达99.5%的病毒。

British on September 22 to the W.H.O. report together acute respiratory syndrome with renal failure cases,Laboratory tests prove the new coronavirus.Patients for a 49 Qatar by man,Then be handed to the British treatment.And before this about three months,A Saudi Arabia by death in patients with lung tissue also detected and new coronavirus gene sequence similarity up to 99.5% of the virus.

　　新型病毒之所以引起高度关注，是因为它与曾造成极大恐慌的“非典(SARS)”病毒同属冠状病毒。但基因分析显示，与新型冠状病毒最接近的是2008年在荷兰发现的一种蝙蝠冠状病毒，而不是SARS病毒。新型冠状病毒感染原因尚不清楚，多数感染者会出现严重呼吸系统综合征伴随急性肾功能衰竭。眼下还没有证据表明这种病毒可在人际传播。(综合新华社驻日内瓦记者 吴陈 王昭，驻柏林记者郭洋 唐志强报道)

The new virus has aroused high attention,Because it and had made a great panic"SARS(SARS)"Virus belong to coronavirus.But gene analysis showed that,And new coronavirus nearest is 2008 years in the Netherlands found a bat coronavirus,Instead of the SARS virus.New coronavirus infection reason is still not clear,Most infections will appear severe acute respiratory syndrome associated with acute renal failure.There is no evidence that the virus can be in interpersonal communication.(Integrated xinhua news agency reporters in Geneva WuChen WangZhao,Reporter in Berlin TangZhiJiang 12 reports)