中新社郴州11月25日电 题：郴州百年医院的惠民“假日经济”

China news agency chenzhou November 25 (Reuters) problem:Chenzhou in one hundred we hospital"Holiday economy"

　　中新社记者 刘柱

China news agency reporter LiuZhu

　　73岁的曾连弟生活在享有“福城”之称的湖南省郴州市，但她很少能在家里享受周末和假日的清闲。退休返聘的她常常要坐诊医院节假日门诊。

The 73 - year - old CengLianDi live in enjoy"F city"Known as the chenzhou city of hunan province,But she seldom at home to enjoy the weekend and holidays at leisure.Retirement restart of she will often ZuoZhen hospital outpatient holidays.

　　她所返聘的郴州市第一人民医院是一所拥有美国“血统”的百年医院——由美国长老会于1907年始创的。

What she restart of chenzhou city of the first people's hospital is a with the United States"lineages"In one hundred by the American Presbyterian hospital -- in 1907 the was established.

　　这所原名为“郴县惠爱医院”的“惠爱”传统继续延续着，医院在1995年开设了便民惠民的“无假日门诊”。

The name for"Where HuiAi county hospital"of"HuiAi"The traditional continue to continue,The hospital in 1995 opened for the convenience of we"No holiday outpatient service".

　　25日是周日，曾获湖南省首届白求恩奖章的曾连弟早早地来到医院内分泌科，等候看门诊的市民。

25 is Sunday,Hunan province won the first medal Bethune CengLianDi early to the hospital endocrinology,Waiting to see the citizens of outpatient service.

　　上午10时许，这个天气颇冷的周末，曾连弟的门诊室外，来就诊的患者排起了小长队。在差不多同一时刻，其他科室的景象也是如此。

Morning at about 10,The weather is quite cold weekend,CengLianDi clinic outdoor,To see a doctor of the patients to line up small queue.In almost the same time,Other departments of the scene is also so.

　　医院院长黄仁彬解释说，这一措施的实施原本就是为了方便患者，“想尽办法吸引更多的患者来就医。”

Hospital director HuangRenBin explained,The implementation of the measures is designed in order to facilitate the patients,"Try to attract more patients go to a doctor."

　　黄仁彬向中新社记者介绍，节假日坐诊的医生均是医院的老专家、科室主任以及副高以上职称的医师，保证就医质量的同时还开出了最优惠的条件：不收取任何诊疗费及其他费用，只收取五毛钱挂号费，对60岁以上老人及残废军人免挂号费。

HuangRenBin to China news agency reporter is introduced,Holidays ZuoZhen doctor are hospital old experts/Department director and subtropical high above title physician,Ensure the quality of medical treatment at the same time also offer the most favourable conditions:Do not charge any fee and other expenses,For only five hair moneys registration fee,For 60 years old man and deformed soldier from the registration fee.

　　如此便民惠民的节假日门诊措施，吸引了一大批平时无暇看病的学生、上班族、打工者等群体，以及经济困窘的老年患者。

So we for the convenience of the holiday outpatient service measures,Attracted a large number of usually too busy to see a doctor students/Office worker/Groups such as migrant workers,As well as economic hardship of older patients.

　　68岁的李永河带着5岁的孙子要曾连弟复查甲亢。李永河说，诊治效果不错，孙子胖了六七斤，“周末来看病既没有耽误上幼儿园，也很实惠。”

The 68 - year - old LiYongHe with 5 year old grandson to CengLianDi review hyperthyroidism.LiYongHe said,Make a diagnosis and give treatment effect is good,Grandson fat LiuQiJin,"The weekend to see a doctor without delay in kindergarten,Is also benefits."

　　刚看完5岁的孩童，曾连弟又在为一名从广东打工回乡的44岁贺姓患者把脉病情。有点忙不赢的曾连弟告诉记者，截至10时她已看了30多名患者，“今年国庆假期10月5日一天更是看了132人次，很多是趁假期回家的打工者。”

Just finish see 5 years old children,CengLianDi again in for a job from guangdong home 44 patients with HeXing pulse condition.A little busy don't win CengLianDi told reporters,By 10 when she has to see more than 30 patients,"This year National Day holiday on October 5, a day more see the 132 passengers,Many are holiday home while migrant workers."

　　老年病诊室的吴俊主任医师说，60岁以上的患者多是慢性病、经济上也不宽裕，因免挂号费常年在节假日来看病能省下一笔开销，“他们都成了我的朋友，医患关系也和谐了不少。”

Senile diseases clinic of wu jun chief physician said,Over the age of 60 patients is a chronic disease/The economy is not bounteous,For from the registration fee perennial in holidays to see a doctor can save an expense,"They have become my friend,The doctor-patient relationship and harmonious a lot."

　　据医院统计，“无假日门诊”实施17年以来，就诊患者约600万人次，为患者节约了近1200万元人民币的挂号费用。

According to the hospital statistics,"No holiday outpatient service"Since the implementation of 17 years,Medical patients about 6 million passengers,For patients to save nearly 12 million yuan RMB registration fee.

　　“这种便民惠民的‘假日经济’，实现了社会效益和经济效益的双赢结果。”黄仁彬评价“无假日门诊”说，医院为一大部分特殊群体患者解决了“看病难”的问题，为医院赢得了社会声誉，还创造了可观的业务收入，使医院在激烈的同行竞争中更具优势。(完)

"The convenience of we‘Holiday economy’,To realize the social benefit and economic benefit of win-win results."HuangRenBin evaluation"No holiday outpatient service"said,Hospital is a special group to solve the most patients"See a doctor difficult"problems,For the hospital to win the social reputation,Also created considerable business income,Make the hospital in the fierce peer competition more advantage.(finish)