中新社沈阳11月25日电(记者 秦逸)“目前，中国已累计免费治疗近20万艾滋病患者，接受治疗的病人病死率从31%下降至10%。”由中国性病艾滋病防治协会主办的2012年世界艾滋病日高层论坛25日在辽宁省沈阳市举行，中国卫生部疾病预防控制局副局长雷正龙在论坛上如是说。

China news agency shenyang November 25 (Reuters)(Reporter QinYi)"At present,China has accumulated free treatment nearly 200000 AIDS patients,Receive the treatment case fatality rate from 31% to 10%."By the China venereal disease prevention and control of HIV/AIDS association 2012 world AIDS day top BBS 25 in held in shenyang, liaoning province,China's ministry of health disease prevention and control bureau deputy director in the LeiZhengLong BBS said.

　　雷正龙表示，虽然中国艾滋病疫情整体呈现趋稳向好态势，但当前防治形势依然严峻。一是治疗任务不断加重，艾滋病病毒感染者陆续进入发病高发期，机会性感染、合并感染和死亡人数逐年增加；二是患者发现延迟，去年27.9%的艾滋病病毒感染者在发现时已经为艾滋病状态，影响了抗病毒治疗效果。

LeiZhengLong said,Although the Chinese AIDS epidemic present the stabilised undermined by the situation,But the current control situation is still severe.One is the treatment task is getting worse,The AIDS virus infections disease in succession into period,Opportunistic infection/Merge infection and death toll increases year by year;The second is that patients with delay,Last year 27.9% of HIV infections have been found in for AIDS status,Affects the antiviral treatment effect.

　　与此同时，艾滋病传播途径从以前经血传播为主转变为经性传播占主导地位。这种传播方式更为隐蔽，防治难度更大。另外，社会歧视仍然广泛存在，特别是来自卫生系统内部的歧视依然存在。雷正龙指出，部分上访群众的主要诉求仍是医疗机构拒绝收治艾滋病病毒感染者及患者，这与医疗系统救死扶伤、发扬人道主义精神是背离的。

meanwhile,HIV/AIDS transmission way from former blood transmission of sexually transmitted mainly into the dominant.This mode of transmission more hidden,The prevention and control of more difficult.In addition,Social discrimination is still widespread,Especially from health system internal discrimination still exists.LeiZhengLong pointed out that,Part of the appeal of the main appeal is still refused to medical institutions were infected with the virus and HIV/AIDS patients,This and the medical system healing the wounded and rescuing the dying/Carry forward the humanitarian spirit is the deviation.

　　目前，中国已累计免费治疗近20万艾滋病患者，接受治疗的病人病死率从31%下降至10%。预防艾滋病病毒母婴传播工作也已在中国1156个县开展，母婴传播率、美沙酮维持治疗病人的艾滋病病毒新发感染比例都有所下降。

At present,China has accumulated free treatment nearly 200000 AIDS patients,Receive the treatment case fatality rate from 31% to 10%.To prevent HIV mother-to-child transmission work also has 1156 counties in China to carry out,Mother-to-child transmission rate/Methadone maintenance treatment the patient's HIV new infections proportion fell.

　　据统计，2011年，医疗机构的检测量超过8000万人次，约占全年总检测量的95%以上；发现艾滋病病毒感染者33742名，约占全部感染者发现总数的45.3%。

According to the statistics,In 2011,,Medical institutions detection quantity over 80 million people,About account for more than 95% of the total amount of detection;Found that AIDS virus infected 33742,Accounts for about 45.3% of the total found all infections.

　　雷正龙说，国际社会已经提出了“零新发感染、零死亡和零歧视”的新愿景，中国艾滋病“十二五”行动计划也提出到2015年存活的感染者和病人数控制在150万的工作目标。他指出，在艾滋病防治工作中，只有医疗机构和疾控机构进行优势互补、强强联合，才能发挥最大的综合效益。(完)

LeiZhengLong said,The international community has put forward"Zero new infections/Zero death and zero discrimination"New vision,China AIDS"1025"Action plan also put forward to 2015 live of the patients and the third control in 1.5 million work target.He pointed out that,In the prevention and control of HIV/AIDS in the work,Only the medical institutions and CDC for complementary advantages/The power-and-power union,To be able to display the biggest comprehensive benefit.(finish)