中新社北京11月29日电 (记者 于立霄)为解决当前食品安全的突出问题，北京市将加大对违法生产经营者的惩戒力度。今天提请审议的北京市地方性法规修改草案明确规定，食品生产经营者生产经营不符合安全标准，或者有毒、有害食品，对人体健康造成严重后果、构成犯罪的，终身不得从事食品生产经营活动。

China news agency Beijing 29 nov (Reporter in made clouds)In order to solve the current food safety problems,Beijing will increase production operators for illegal punishment dynamics.Today the recommendation to the Beijing local laws and regulations and modify the draft specific provision,The food producers and traders to production and operation does not comply with the safety standards,Or toxic/Harmful food,To human body health cause serious consequence/Constitute a crime,Life shall not be engaged in food production and operation activities.

　　北京市13届人大常委会第36次会议29日举行。会议对《北京市食品安全条例(修订草案修改稿)》进行二审。此修改稿，在完善食品安全责任、规范生产经营活动、严格市场准入、健全农产品质量等方面做了多处修改。

The NPC standing committee of Beijing and 36th meeting held on 29.The meeting to[Beijing food safety regulations(Revision of the draft)]For trial of second instance.The amended,In perfecting food safety responsibility/Regulate the production and business operation activities/Strict market access/Improve the quality of agricultural products to many amendments.

　　中新社记者在草案修改稿中发现，一审稿中曾规定：“被追究刑事责任的人，终身不得担任任何食品生产经营企业的法定代表人和负责人。”但是，在二审稿中，对这一条例进行了修改，明确规定，食品生产经营者生产经营不符合安全标准，或者有毒、有害食品，对人体健康造成严重后果、构成犯罪的，终身不得从事食品生产经营活动。

China news agency reporter found in the draft,A in proceeding once stipulated:"Is the person shall be investigated for criminal responsibility,Life may not be any food production and operation as the legal representative of the enterprise, and the person in charge."but,In two in proceeding,The regulations have been modified,Specific provision,The food producers and traders to production and operation does not comply with the safety standards,Or toxic/Harmful food,To human body health cause serious consequence/Constitute a crime,Life shall not be engaged in food production and operation activities.

　　针对高风险食品的监管，修订草案明确规定，对北京重点监督管理的食品和食用农产品的生产经营加强监管，实现生产、收购、加工、存储、运输、销售全过程的食品安全信息可追溯。

According to the supervision of the high risk foods,Revised draft specific provision,For Beijing key supervision and management of food and edible agricultural production and operation to strengthen supervision,Realize production/acquisition/processing/storage/transport/Sales of the whole process of the food safety traceability information.

　　修订草案对食品加工作坊的生产条件和经营行为进行了规范，并新增加一款：“食品加工作坊从事加工活动，应当具有与生产加工的食品品种、数量相适应的加工场所，并与有毒、有害场所，以及其他污染源保持安全距离。”

The draft amendment to food processing workshop production conditions and operation behavior norms,And the new one paragraph shall be added:"Food processing workshop is engaged in the processing activities,Should have and production of food variety/Adapt to the number of processing places,And toxic/Harmful place,And to keep a safe distance from other sources."

　　食品摊贩由于经营设施简单，卫生条件差等，存在较多的食品安全隐患，该修订草案规范了食品摊贩的经营行为，规定食品摊贩不得在临时区域和规定时间段外从事经营活动，不得占用道路、桥梁、过街天桥、地下通道以及其他不宜设摊经营的场所。

Food vendors because manage simple facilities,Poor health conditions,Have many food safety hidden trouble,The revised draft regulate the business activities of the food vendors,Provisions shall not be food vendors in the provisional regional and provisions of the time engaged in business activities,Shall not take up the road/bridge/Street overpass/Underground passage and other unfavorable SheTan business place.

　　关于食用农产品，该草案也做了规范，畜禽屠宰企业不得收购无固定养殖基地或者无法追溯来源的生猪，不得接受他人委托从事屠宰加工。

About of edible agricultural products,The draft also did specification,Livestock and poultry slaughtering enterprises may not purchase without fixed breeding base or unable to trace the source of pig,Shall not accept entrust others in slaughtering and processing.

　　据介绍，目前，北京现有农药经营机构1303家，经营规模普遍较小，多为个体经营，而且经营人员大多未接受专业教育，经营条件大多不符合农药管理条例的规定。

According to introducing,At present,Beijing existing pesticide management mechanism of 1303,The scale of operation is general and lesser,For individual operation,And most of management personnel did not receive professional education,Most of the operation conditions do not conform to the pesticide management the provisions of the regulations.

　　按照源头治理的原则，修订草案对农药的经营管理和使用进行了规定：使用农药应当遵守国家和北京市有关农药安全使用的规范，不得销售和使用国家禁止的农药品种。农业部门要采取农药补贴的措施，引导使用者购买安全农药。

According to the principle of source control,The draft amendment to pesticide management and use of the rules:Use pesticides shall abide by the national and Beijing relevant standard for the safe use of pesticides,Not sale and use of prohibited by the state from pesticide varieties.The department of agriculture will take measures of pesticide subsidies,Guide users to buy safety pesticide.

　　北京市人大法制委员会副主任委员卜世成介绍说，今年9月26日，北京市13届人大常委会第35次会议对此草案进行了一审。会后，市人大法制委员会经过多方调研，听取各方面意见，于11月19日召开会议，修改、补充和细化了此草案，形成了现行的二审法规。(完)

The legal system of Beijing municipal people's congress deputy director of the committee members BuShiCheng said,This year on September 26,,The NPC standing committee of Beijing and 35th meeting of the draft to the first instance.After the meeting,The municipal people's congress legal committee after many research,Listen to the opinions,On November 19, meeting,modification/Supplements and refining the draft,Formed the current trial of second instance and regulations.(finish)