11月26日中午，4岁的男童坤坤在胜利路一家幼儿园午睡时突然奇怪地咳嗽了一声，同时嘴里流出了大量的白色黏液，孩子很快就陷入了昏迷状态。坤坤所在幼儿园的老师及时发现情况后，怀疑孩子是被唾沫呛到了，将孩子倒立起来，用空心拳拍打孩子的后背，随后将小孩送往医院。幸得幼儿园的老师和园长的及时救助，孩子才没有出事。

November 26 noon,4 years old boy in a kindergarten of kun sheng li road when siesta suddenly strange coughed,At the same time his mouth out a lot of white slime,The child soon sank into a coma.Kun kun in the kindergarten teacher found in time after,Children suspected was spittle to choke,Will the children stand up,With hollow boxing beat the child's back,Then will the child to hospital.When the kindergarten teachers and the principal timely rescue,The child did not have an accident.

4岁男孩睡梦中被呛，人昏迷 4 years old boy asleep choked,People coma

　　坤坤妈王女士说起几天前儿子险些出事的情况，仍十分后怕，“多亏幼儿园的园长和老师及时采取了急救措施。”王女士告诉记者，她是当天中午接到了老师的电话后赶往医院的，等她赶到急诊室时，儿子已经清醒过来，也吓坏了。

Kun wang kun mother of a few days ago son nearly an accident situation,Still very fear,"Thanks to kindergarten teacher calls and take timely aid measures."Ms. Wang told reporters,She is a teacher at noon on the received after a phone call to the hospital,When she arrived at the emergency room,Son has wide awake,Also frightened.

　　坤坤班的张老师告诉记者，26日中午12时30分左右，孩子们都睡着了，她在孩子的卧房里巡查，突然听到4岁的坤坤奇怪地咳嗽了一声。“之后他再没了动静，我走到他身边查看，发现孩子好像喘不上气来，而且有唾沫从嘴里流出来，人也昏过去了。”张老师说，她感到孩子不对劲，怀疑孩子可能是被唾沫呛到了，于是立刻将坤坤抱起来头朝下，手握成空心拳头用力拍打孩子的后背，一边拍打一边将孩子挪出房间。

Kun kun class teacher zhang told reporters,26 when 12 noon about 30 points,The children are asleep,She in the child's bedroom patrols,Suddenly I heard 4 years old of kun strange coughed."Then he didn't action again,I went to his side view,Discover the child like breath away,And from his mouth come out,People also fainted."Teacher zhang said,She felt the child's wrong,Children suspected may have been spittle to choke,So will immediately take up of kun upside down,Your hands into the shape of a hollow fist flap forcibly child back,Side side beat the child to move out of the room.

　　“这时其他老师和园长都赶来了，园长立即对孩子采取了更为专业的急救措施。”张老师说，园长将坤坤放在腿上，用膝盖顶住孩子的胃部，然后手握成空心拳头不断地拍打孩子的后背，见孩子仍然没有反应，立即一边施救一边将孩子送往医院。“幸好我们幼儿园离医院只有几步路，所以孩子很快就被送到医院了，在路上他们也在不间断地做着同样的急救措施，所以等孩子到了急诊室门口时，从嘴里吐出了黏稠的唾沫，接着，小孩就清醒过来。”

"Then the other teachers and are the principal came here,The principal immediately to the child to take a more professional emergency measures."Teacher zhang said,The principal will kun kun in the legs,With the knee against the child's stomach,Then your hands into the shape of a hollow fist continually beat the child's back,See children are still no response,Rescue them immediately side side will be the child to hospital."Fortunately we kindergarten is within walking distance of the hospital,So the child was quickly sent to the hospital,In the way they are incessantly do the same emergency measures,So for the children at the door of the emergency room,From his mouth spit out the sticky spittle,then,The child will wake up."

老师正确的急救，救了孩子命 The teacher right first aid,Saved the child life

　　王女士告诉记者，事后，她再次带着孩子到了儿童医院进行检查，医生表示，孩子应该是被肺或胃的黏液堵住了气管，幸亏老师们当时的抢救非常专业，否则，孩子可能在一两分钟内就会因窒息死亡。

Ms. Wang told reporters,afterwards,She again took the children to the children's hospital for examination,Doctors say,Children should be lung or gastric mucous blocked the trachea,Thanks to teachers at the time of the rescue very professional,otherwise,The child may be in a couple of minutes will be because of the suffocation deaths.

　　儿童医院一位医生告诉记者，很多儿童都有被黏液或者异物呛到的经历。事实上成年人也有这种情况，只不过因成年人心肺功能比较强大，出了问题自我就能解决，可儿童肺活量较小，无力将堵在气管的异物咳嗽出来，造成窒息。儿童被呛，其外在表现为突然呛咳、不能发音、喘鸣、呼吸急促、皮肤发紫，严重者出现意识丧失，呼吸、心跳停止。

Children's hospital a doctor told reporters,Many children are mucus or foreign body choke to experience.In fact adults also have this kind of situation,Just because of the adult cardiopulmonary function is strong,Out of the problem will solve itself,Can children small lung capacity,Weakness will plug in tracheal foreign body cough out,Cause choking.Children were choke,Its external performance for suddenly choke cough/aphonia/stridor/Shortness of breath/Skin empurples,Closed up the loss of consciousness,breathing/Heartbeat stop.

　　王女士表示，如今，儿子恢复不错，近两日就可以重返幼儿园了。王女士不知用什么方式才能表达对老师们的感激之情。同时，她也希望此事能引起更多的家长以及幼儿园老师的关注。( 大连晚报 )

Ms. Wang said,now,Son restore good,Nearly two days can return to the kindergarten.Ms. Wang did not know with what way to express appreciation for the teachers.At the same time,She also hope it can cause more parents and kindergarten teacher attention.( Dalian evening news )