中新网北京11月29日电 (记者 杜燕) 近五年，北京市艾滋病报告数明显上升，年均增幅达17%，其中60岁以上老年人艾滋病病毒感染者及病人报告数倍增。这是北京市卫生局疾控处负责人29日透露的。

Beijing Beijing 29 nov (Reporter DuYan) Nearly five years,Beijing AIDS report number increased obviously,With an average annual increase of 17%,The 60 years of age or older is the AIDS virus infection and patients report number multiplication.This is the Beijing health bureau disease control at head revealed 29.

　　负责人称，北京市自1985年报告中国内地首例艾滋病病例以来，截至今年10月31日，累计报告艾滋病病毒感染者及病人12424例。其中，今年1-10月，北京市各级医疗机构报告艾滋病病毒感染者和病人共2031例。

Officials say,Beijing since 1985 report on mainland China's first AIDS since cases,So far this year October 31,Accumulated report of AIDS virus infection and 12424 cases of patients.the,This year October 1 -,Beijing medical institutions at all levels report of AIDS virus infection and patients a total of 2031 patients.

　　他说，近五年，北京市艾滋病报告数年平均增幅达到17%。不过，连续多年的艾滋病哨点监测结果提示，一般人群的感染率保持较低水平，仅部分高危人群呈现高流行态势。

He said,Nearly five years,Beijing AIDS report number average annual compound annual growth rate of 17%.but,Continuous years of AIDS shao point monitoring results suggest that,In the general population rates remain low,Only part of the high-risk groups present high popular trend.

　　他介绍，北京市累计报告的艾滋病病毒感染者和病人中，外省流动人群所占比例居高不下。2008-2012年报告的艾滋病病毒感染者和病人中外省户籍所占比例分别为69.9%、74.8%、79.1%、76.2%、78.0%。

He introduced,Beijing accumulative total the number of reported HIV/AIDS virus infected people and patients,Provincial proportion of floating population remains high.2008-2012 report of AIDS patients infected with the virus and Chinese and foreign province census register the proportion is 69.9%/74.8%/79.1%/76.2%/78.0%.

　　同时，2008-2012年报告的艾滋病病毒感染者和病人中，经性传播所占比例分别为58.4%、70.2%、87.4%、87.1%和94.4%，呈明显上升态势。其中，男男同性性行为者的比例上升尤为明显，已从2008年的35.9%上升到2012年的69.5%，而且这一人群还存在知、信、行分离的现象，高危行为改变困难。

At the same time,2008-2012 report HIV infected people and patients,Transmission through sexual proportion was 58.4%/70.2%/87.4%/87.1% and 94.4%,Show clear ascendant trend.the,Male-male sex person scale is particularly obvious rise,Has risen from 35.9% in 2008 to 69.5% in 2012,And the crowd is still exist/letter/Line separation phenomenon,High risk behavior change difficulties.

　　另外，负责人透露，近年，北京市高龄组感染人数呈现上升趋势。数据显示，北京市60岁以上老年人艾滋病病毒感染者及病人年报告数从2008年的25例，增加到2012年前10个月的59例。这些人中经性传播的占82.7%。

In addition,Chief discloses,In recent years,Beijing - the number of infected group showed a rising trend.Data display,Beijing 60 years of age or older is the AIDS virus infection and the number of report from 2008 in 25 cases,Increase to 2012 in the first 10 months of 59 patients.These people we sexually transmitted 82.7%.

　　负责人表示，北京近年来不断加大监测检测力度，上百个检测哨点覆盖了男男性行为者、暗娼、嫖客、吸毒者等11类人群。同时，扩大抗病毒治疗覆盖面，北京市已累计免费治疗艾滋病患者3110人，91%以上的病人治疗成功，病人的年死亡率降至1%左右，达到国际先进水平。(完)

Person in charge said,Beijing in recent years continuously increased monitoring testing strength,Hundreds of testing tower point covered the male actors/demimondaine/whoremaster/Drug addicts, etc and group.At the same time,To expand coverage antiviral treatment,Beijing already accumulated free treatment of 3110 patients of AIDS,More than 91% of the successful treatment of the patients,The patient's annual death rate fell to 1%,Reach the international advanced level.(finish)