北京市今年报告的艾滋病病毒感染者和病人中，超九成是通过性途径染病的。为此，北京市将把“艾滋病和性病检测”纳入重点公共场所服务人员健康体检。这是北京市防艾“十二五”工作目标中提出的要求。

Beijing this year the number of reported HIV/AIDS virus infected people and patients,Ultra ninety percent is through the sexual way of disease.therefore,Beijing will put"AIDS and venereal disease detection"Into the key public service personnel health physical examination.This is the Beijing AIDS"1025"The work presented in the goal of requirements.

　　

艾滋感染者陆续入发病期 HIV infections in the period of disease in succession

　　根据北京市对“防艾”形势的研判，虽然北京艾滋病疫情上升势头有所减缓，但艾滋病流行形势“依然严峻”。

According to Beijing to"AIDS"Situation judge,Although the Beijing AIDS epidemic rising slow down,But the HIV/AIDS epidemic situation"Is still severe".

　　这是由于，目前部分感染者和病人未被发现，且梅毒等性病疫情上升，艾滋病传播的危险因素广泛持续存在。另外，感染者陆续进入发病期，造成病人数有所上升。此外，北京流动人口艾滋病防治存在较大困难。

This is due to,Currently, some infections and patients has not been found,And syphilis and venereal disease epidemic rise,The spread of AIDS risk factors widely persist.In addition,Infections have into the period of disease,The third cause increased.In addition,HIV/AIDS prevention and control of Beijing's floating population there is a big difficulty.

　　为此，记者昨日获悉，北京市已针对遏制与防治艾滋病发布了“十二五”专项工作计划。根据总体目标要求，到2015年底，北京应有效控制疫情蔓延，维持整体低流行态势。

therefore,The reporter learns yesterday,Beijing already to contain and control AIDS released"1025"Special work plan.According to the general goals,By the end of 2015,Beijing should be effective control of the epidemic spread,Maintain overall low popular trend.

　　届时，100%二级及以上医疗卫生机构都要主动为有艾滋病感染风险的就诊者提供必要的艾滋病和梅毒检测咨询服务，70%以上感染者和病人的配偶每年至少接受一次艾滋病检测。

the,100% level 2 and above medical and health institutions should take the initiative to the risk of HIV infection issued to provide necessary AIDS and syphilis detection advisory services,More than 70% of infected people and patients spouses at least once a year to accept AIDS detection.

　　

区县防艾“一把手”负责 Area county AIDS"a"Responsible for

　　行动计划明确，各区县政府将成为行政区域内防治艾滋病的“总负责”，并须实行政府“一把手”负责制。

Action plan clearly,All district/county governments will become the administrative areas of the prevention and control of AIDS"Overall charge",And shall implement the government"a"Responsibility system.

　　按照要求，各区县、各有关部门的领导干部都要学习、掌握艾滋病综合防治知识和政策。各相关部门还有望根据需要，设立兼职人员负责艾滋病的防治。

According to the requirement,Each district and county of/The relevant departments of the leading cadres to study/Master comprehensive prevention and control of HIV/AIDS knowledge and policy.The relevant departments also is expected to according to the need,Set up a part-time personnel responsible for the prevention and control of AIDS.

　　同时，每年，北京市将会进行艾滋病综合防治工作考核。对于考核不合格的区县，将会追究主要领导以及相关负责人的责任。此外，北京还将进一步完善与艾滋病综合防治相关的法规和配套政策。

At the same time,Every year,Beijing will be comprehensive prevention and control of HIV/AIDS work evaluation.For examination unqualified districts and counties,Will the relevant person in charge shall be investigated for main leadership and responsibility.In addition,Beijing will also further improve and comprehensive prevention and control of HIV/AIDS related regulations and supporting policies.

　　

■ 亮点 S window

　　

1 重点场所服务员检性病 1 key places the waiter inspection venereal disease

　　最新调查数据显示，今年以来，在北京市报告的艾滋病病毒感染者和病人中，超过九成经性途径染病。

The latest survey data show,Since this year,In Beijing the number of reported HIV/AIDS virus infected people and patients,More than ninety percent through sexual disease way.

　　为此，在防艾“行动计划”中明确提出，北京市将会以遏制艾滋病经性途径传播为重点。其中明确，要将艾滋病和性病检测纳入重点公共场所服务人员健康体检。

therefore,AIDS in"Action plan"Put forward in,Beijing will be to contain AIDS through sexual transmission way as the key point.The clear,Will AIDS and venereal disease inspection into the key public service personnel health physical examination.

　　对于检出的艾滋病病人、性病患者，将会及时获得治疗服务。

For the detection of AIDS patients/Venereal patients,Will get timely treatment service.

　　

2 艾滋儿童将补助生活费 2 AIDS children will aid living expenses

　　根据行动计划，今后北京市还将进一步提高艾滋病救治的保障水平，减轻医疗费用负担。

According to the plan of action,In the future Beijing will also further enhance the AIDS treatment safeguard level,Reduce medical expense burden.

　　其中，市民政、红十字等部门将加强对感染者和病人的救助工作及晚期病人的友情支持和临终关怀，将符合条件的感染者和病人纳入最低生活保障。

the,Municipal civil affairs/The Red Cross and other departments will strengthen the infection and the patient's rescue work and the late stage patients friendship support and hospice care,Will meet the conditions of the infected patients and the subsistence security.

　　同时，艾滋病致孤儿童全部纳入孤儿保障制度。对感染艾滋病病毒的儿童或患儿，适当补助基本生活费。

At the same time,The AIDS orphans, all included in the orphan security system.To infected with the virus that causes AIDS children or children,Appropriate allowance basic living expenses.

　　

3 戒毒药维持治疗入社区 3 rehabilitation medicine maintenance treatment into the community

　　今后，北京还将注重开展对吸毒人群的综合干预，建立强制隔离戒毒、社区戒毒、社区康复、戒毒药物维持治疗等几种措施之间的衔接机制。

In the future,Beijing will also pay attention to research on drug users comprehensive intervention,Establish forced isolation rehabilitation/Community rehabilitation/Community rehabilitation/Pharmaceuticals for drug addiction treatment maintenance therapy to wait for a few kinds of cohesive devices between measures.

　　目前，北京已开设戒毒药物维持治疗门诊。今后，将依此建立“延伸服务点”，提高服务可及性。据悉，将探索在社区戒毒和社区康复场所内开展戒毒药物维持治疗，并做好强制隔离戒毒人员出所后向戒毒药物维持治疗机构的转介。

At present,Beijing has opened pharmaceuticals for drug addiction treatment maintenance therapy clinic.In the future,Will be established in accordance with the"Extension service point",Improve the service accessibility.It is reported,Will explore in community rehabilitation and community rehabilitation in place to carry out rehabilitation drug maintenance therapy,And make forced isolation detoxification personnel out after that to pharmaceuticals for drug addiction treatment maintenance treatment mechanism of referral.

　　各区县还将根据实际情况，探索建立戒毒药物维持治疗的减免费用等激励机制。

Each area county will also according to the actual situation,Explore to establish pharmaceuticals for drug addiction treatment maintenance therapy relief expenses incentive mechanism.

　　

北京“十二五”防艾目标 Beijing"1025"AIDS target

　　高危行为人群和青少年的艾滋病综合防治知识知晓率达90%以上。

The high risk behavior and HIV/AIDS prevention and control of teenagers comprehensive knowledge about 90%.

　　高危行为人群有效暗语措施覆盖率达90%以上。

High risk behavior crowd effective argot measures coverage of more than 90%.

　　接受艾滋病监测并知晓监测结果比例达70%以上。

Accept AIDS monitoring and monitoring results awareness rate of more than 70%.

　　100%宾馆等公共场所摆放安全套或设置自动售套机。

100% hotels and other public places put condoms or set up automatic sell condom machine.

　　高危行为人群安全套使用率达到90%以上。

High risk behavior crowd condom utilization rate above 90%.

　　住院分娩的孕产妇艾滋病病毒抗体检测覆盖率达85%。

Inpatient delivery maternal AIDS virus antibody test coverage rate of 85%.

　　孕产妇梅毒检测率逐步提高，达90%。

Maternal syphilis detection rate gradually improve,90%.

　　95%监管场所将艾滋病监测列为新进被监管人员常规检查。(记者温薷)

95% and supervisory areas will be listed as HIV/AIDS monitoring new regulators routine inspection.(Reporter Ru temperature)