中新网12月4日电 根据世界卫生组织(WHO)11月14日报告，苏丹爆发黄热病疫情，截至11月11 日共发现329例黄热病疑似病例，其中死亡97例。据国家质检总局网站消息，国家质检总局日前发布公告，要求采取措施防止苏丹黄热病传入中国。

December 4, according to the world health organization(who)On November 14 report,Yellow fever epidemic outbreak of Sudan,By November 11 RiGong found 329 cases of yellow fever suspected cases,The 97 deaths.According to the state quality inspection administration website news,State general administration of quality supervision recently issued,Request to take measures to prevent Sudan yellow fever was introduced into China.

　　公告强调，出入境检验检疫机构应当加强对来自苏丹流行区人员的体温检测、医学巡查等工作，对主动申报的或现场发现的黄热病染疫人和染疫嫌疑人，出入境检验检疫机构应当按规定程序采取隔离留验等医学措施。

Announcement emphasizes,The entry and exit inspection and quarantine institutions shall strengthen the popular from Sudan area personnel temperature detection/Medical search, etc,For active declaration or the spot on the yellow fever a quarantinable epidemic disease and quarantinable epidemic suspect,The entry and exit inspection and quarantine institution shall, in accordance with the prescribed procedures take isolation check-up detention medical measures.

　　公告要求，来自苏丹的1岁以上人员，入境时必须向出入境检验检疫机构出示有效的黄热病预防接种证书。对无有效黄热病预防接种证书的人员，出入境检验检疫机构须对该人员从离开该国领土时计算，实施不超过6日的留验。

Notice requirements,Sudanese 1 years old staff,Entry to the entry-exit inspection and quarantine institutions must present valid certificate of inoculation against yellow fever.For those without valid certificate of inoculation,The entry and exit inspection and quarantine institutions shall be the personnel from leaving the country territory calculation,Implementation of not more than 6 check-up detention.

　　公告指出，来自苏丹的人员，如有发热、黄疸等症状，入境时应当主动向出入境检验检疫机构口头申报，如在入境后出现上述症状，应当立即就医，并向医生说明近期的旅行史，以便及时得到诊断和治疗。

Reported that,The personnel from Sudan,If there is fever/Symptoms such as jaundice,The entry should be active to the entry-exit inspection and quarantine institutions an oral declaration,If after their entry appear afore-mentioned symptoms,Should seek medical advice immediately,And to the doctor's note to recent travel history,In order to get the timely diagnosis and treatment.

　　出入境检验检疫机构应当加强对来自流行区人员的体温检测、医学巡查等工作，对主动申报的或现场发现的黄热病染疫人和染疫嫌疑人，出入境检验检疫机构应当按规定程序采取隔离留验等医学措施。

The entry and exit inspection and quarantine institutions shall strengthen the personnel from popular area of the temperature detection/Medical search, etc,For active declaration or the spot on the yellow fever a quarantinable epidemic disease and quarantinable epidemic suspect,The entry and exit inspection and quarantine institution shall, in accordance with the prescribed procedures take isolation check-up detention medical measures.

　　公告提出，来自苏丹的交通工具和集装箱应当经过有效的灭蚊处理。出入境检验检疫机构对来自该国的交通工具、集装箱应当严格进行检疫查验，发现蚊虫的，立即进行灭蚊处理。出入境检验检疫机构应当加强口岸卫生监督工作，采取各项有效的措施灭蚊，清除蚊虫孳生地，降低口岸蚊虫密度，防止传播疾病。

Announcement puts forward,Sudanese traffic tools and container shall be subject to the valid deinsectization processing.The entry and exit inspection and quarantine institutions from the country's transportation/Container shall strictly for quarantine inspection,Found mosquitoes,Mosquitoes treatment immediately.The entry and exit inspection and quarantine organ shall strengthen the port health supervision work,Take various effective measures against mosquitoes,Clear mosquito breeding sites,Reduced port mosquito density,To prevent the spread of disease.

　　公告还要求，前往苏丹的人员应向出入境检验检疫机构及其国际旅行卫生保健中心咨询有关情况，或登陆国家质检总局网站(www.aqsiq.gov.cn)卫生检疫与旅行健康专栏查询相关信息，并应当接种黄热病疫苗。

Announcement also requires,To Sudan's personnel should be to the entry and exit inspection and quarantine institutions and their international travel health care center consulting relevant information,Or landing aqsiq website(www.aqsiq.gov.cn)The health and quarantine and travel health information column,And shall yellow fever vaccine inoculation.

　　据介绍，黄热病是蚊媒传播疾病，潜伏期约3至6天，症状表现为突然发热、头及背部疼痛、恶心和呕吐，重症患者可出现黄疸、肝脏肿大、蛋白尿等症状。新进入疫区的外来人员病死率可达30%至40%。前往黄热病流行区需要提前10天接种黄热病疫苗，并且在旅行时注意防蚊、灭蚊，避免被蚊虫叮咬，一旦发现上述症状，要立即就医。

According to introducing,Yellow fever is mosquito-borne disease spread,Incubation period about 3 to 6 days,Symptoms for sudden onset of fever/Head and back pain/Nausea and vomiting,In severe cases can appear jaundice/hepatomegaly/Symptoms such as proteinuria.New into the affected area of foreign personnel case fatality rate can reach 30% to 40%.To the endemic area need to 10 days in advance yellow fever vaccine inoculation,And in the travel note anti-mosquito/Mosquito killer,Avoid mosquito bites,Once found these symptoms,To seek medical advice immediately.