孙老太被确诊患肺癌，近日她向中华慈善总会申请特效药易瑞沙赠药项目，却为一个“已丧失继续治疗的经济能力”的证明犯了难。

Actually he was diagnosed with lung cancer,Recently she to the charity federation application specific YiRui sand give medicine project,But for a"Have lost the ability to continue treatment of economy"Proof made difficult.

　　南磨房地区办事处和朝阳区民政局称，孙老太并非低保居民，政府没法证明她的经济能力，而且对赠药项目不了解，因此不能出具证明。

South mill regional offices and chaoyang district civil affairs bureau said,He is not old residents subsidies,The government can't prove she economic ability,And to give medicine project don't understand,So can't issue a certificate.

申请人 The applicant

月入三四千药费一万五 Moon medicine three or fifteen thousand

　　孙老太73岁，家住朝阳平乐园小区。家人介绍，孙老太今年2月被查出患非小细胞肺癌4期，经过化疗效果不明显，开始吃特效药易瑞沙，每月花费约1.5万元。孙老太自费吃了6个月易瑞沙，医生证明对其有效，而孙老太和老伴的退休金加起来每月只有三四千元。

Old sun at the age of 73,Chaoyang park in flat area.Family said,Old sun in February was found with non-small cell lung cancer 4 period,After chemotherapy effect is not obvious,Start eating specific YiRui sand,Monthly cost about $15000.He actually eat at one's own expenses for six months YiRui sand,The doctor is proved that the effective,And Samson woman and her pension up only three or yuan a month.

　　孙老太的外孙女尹小姐称，中华慈善总会有个针对经济困难患者的易瑞沙赠药项目。日前，他们从该项目网站上下载了申请表，因孙老太不属于低保户，需要当地街道办或民政局盖章证明“患者已丧失继续治疗的经济能力”。为此，孙老太以前工作的单位出具了收入证明，但家人去南磨房地区办事处和朝阳区民政局要求盖章时，均遭到拒绝。

Sun old granddaughter miss Yin said,There is a Chinese charity federation for patients with economic difficulties YiRui sand give medicine project.a,They from the project website and download the application form,Because of the old sun does not belong to low door,Need local neighborhood or civil affairs bureau seal proof"The patient has lost the ability to continue to treat the economy".therefore,Actually he used to work unit or the proof of earnings,But my family to south mill regional offices and chaoyang district civil affairs bureau for the seal,Are refused.

　　“工作单位都出具收入证明了，他们都可以上门来调查。可为什么就遭遇这么多障碍呢？”尹小姐说。

"Work units are issued by the proof of earnings,They can be the door to investigate.But why had so many obstacles?"Miss Yin said.

朝阳民政局 Chaoyang bureau of civil affairs

不了解居民收入情况 Don't understand residents income

　　对此，南磨房地区办事处民政科人员表示，中华慈善总会并非医疗机构，它进行的赠药是否可靠，地区办事处并不清楚。“地区办事处是一级政府组织，盖章是要担责任的。”该工作人员称，他们专门请示了朝阳区有关部门，目前不能盖章。

this,Mill south regional office home affairs branch staff said,The charity federation is not a medical institution,It is reliable with the medicine,Regional office is not clear."Regional office is the level of government organization,Seal is to bear the responsibility."The officials say,They ask for instructions in chaoyang district, the relevant departments,At present can't seal.

　　记者又以申请人的身份致电朝阳区民政局，对方办公室人员称，如果是低保患者想申请赠药，凭低保证，民政部门可考虑出具低保证明或盖章。但对非低保患者，民政部门对其收入情况根本不掌握，因此不能贸然盖章。

The reporter also to the identity of the applicant at chaoyang district civil affairs bureau,The other office workers said,If it is low with patients want to apply for medicine,With low guarantee,Civil affairs departments can consider proof issued by low or seal.But for the patients with low,The ministry of civil affairs branch its income don't master,So must be careful not to seal.

中华慈善总会 The charity federation

受援需有基层政府公章 The recipient must have the basic unit government official seal

　　昨日，中华慈善总会项目部回应称，作为慈善机构，他们无法对申请者的经济状况进行调查核实，只能依靠基层政府的公章做出认定。

yesterday,The project department responded that charity federation,As a charity,They can't to the applicant's economic situation investigation and verification,Can only rely on grassroots government official seal make determination.

　　中华慈善总会项目部介绍，像孙老太这种被拒绝盖章的情况确实出现过，但数量不多。“目前这一项目累计申请患者近7万人，街道办或乡镇政府不愿盖章的概率仅万分之一。”中华慈善总会同时表示，基层政府不盖章的原因各有不同，该会无法采取统一的解决办法。“如果患者符合相关条件，中华慈善总会一定积极配合。”

The charity federation project department is introduced,Like the old sun to seal the situation is appeared,But the quantity is small."At present, the total project for patients of nearly 70000 people,Neighborhood or township governments unwilling to seal the probability is only one over ten thousand."The charity federation also said,The basic unit government don't seal have different reasons,Should not take unified solution."If a patient is in compliance with relevant conditions,The charity federation must actively cooperate with."

■ 链接 S link

易瑞沙尚未 YiRui sand has not yet

入医保目录 Into medical insurance directory

　　据媒体报道，易瑞沙是治疗晚期非小细胞肺癌的靶向治疗药物，但尚未被列入医保目录。2007年，中华慈善总会成立了易瑞沙慈善赠药项目，对符合易瑞沙适应症的低保患者直接给予赠药；对非低保患者，经6个月易瑞沙持续治疗有效，但经济上无法继续支付费用的，由患者提出申请，项目注册医师对患者负责医学检查评估，参与地区的慈善机构负责赠药发放。(记者陈博)

According to media reports,YiRui sand is the treatment of advanced non-small cell lung cancer targeted therapy,But has not been included in the medical insurance directory.In 2007,,The charity federation founded the YiRui sand charity project with medicine,To conform to the YiRui sand indications in patients with subsidies directly to give medicine;To the patients with low,After 6 months YiRui sand for effective treatment,But economic could not continue to pay cost,The application by the patients,Project registered doctors responsible to the patient medical examination evaluation,Participation in regional charity is responsible for the issue with medicine.(Reporter ChenBo)