中新社杭州12月6日电 题：捐献器官延续生命在浙江被更多人接受

Hangzhou, China news agency on December 6, problem:Donate life continue in zhejiang was more people to accept

　　作者 李飞云 叶青

The author LiFei experiments of cloud

　　4日上午8时，15岁的浙江女孩孙宸遗体告别仪式在绍兴市殡仪馆举行。孙宸生前的亲友家属、同学、老师及红十字会相关工作人员到现场送别。

4, 8 in the morning,15 years old girl SunChen zhejiang shaoxing remains farewell ceremony in the funeral home.SunChen's relatives and friends family/students/The teacher and the Red Cross related working personnel to the scene farewell.

　　当地媒体刊发《大爱父母替女儿捐器官救五人》的消息后，在社会上引起强烈反响。

Local media published[Great love for parents daughter donate organs to save five]news,In the community caused strong reaction.

　　浙江自2010年8月26日，正式启动人体器官捐献试点工作，两年来，共登记自愿捐献者1300余人，累计成功实现捐献62例。

Zhejiang since on August 26, 2010,Official start human organ donation pilot work,Two years,A total of more than 1300 registered voluntary donors,Total 62 cases of successful implementation contributions.

　　2010年8月20日，在杭州市萧山某纺织有限公司贵州籍保安冯周发，下班途中不幸遭遇车祸，被送往医院抢救一个月，持续处于深昏迷状态，医生诊断已无生还可能。10月11日，冯周发被宣布医学死亡。经过冯周发的妻子、女儿以及父母的同意，医生从冯周发身上获取了肝脏和2个肾脏，并成功移植给一名肝功能衰竭和2名肾功能衰竭患者身上。这是浙江省首例器官捐赠。

21 August 2010,In hangzhou xiaoshan a textile co., LTD. GuiZhouJi security FengZhou hair,Unfortunately, the way work in a car accident,To the hospital for a month,Sustained in a deep coma,The doctor diagnosed has no survive may.On October 11,,FengZhou hair was declared medical death.After FengZhou hair of his wife/Daughter and her parents' consent,The doctor FengZhou hair from extracting the liver and the two kidneys,And successfully transplanted to a liver failure and two renal failure patients.This is the first organ donation in zhejiang province.

　　浙江省人体器官捐献办公室器官捐献协调员麻华成遇到事例让他难忘。在浙江东阳市打工的余金发，交通事故导致脑部严重损伤，虽经医院全力抢救，仍然陷入深度昏迷，脑干反射消失，生命体征不可逆转。

Zhejiang province human organ donation office organ donation coordinator MaHuaCheng meet case let him forget.In zhejiang dongyang work more than the blonde,Traffic accident causes serious damage to the brain,Although the hospital to rescue,Still in a deep coma,Brainstem reflection disappeared,Vital signs irreversible.

　　小麻赶到东阳，余金发的家人表示同意在其去世后捐献有用器官，但余金发的哥哥余肖军说，在江西老家还有一位78岁的老母亲，老人知道儿子出车祸，但并不知道已经无法救治，也不知道他将在逝后捐献器官。

Small hemp to dongyang,The blonde over the family agreed in its died contributions useful organs,But more than YuXiaoJun blonde brother said,Hometown in jiangxi province and a 78 - year - old mother,The old man know son in a car crash,But it doesn't know it can't cure,Also don't know that he will be gone after organ donation.

　　“为了不让母亲受到更大打击，能不能不告诉她捐献器官的事？”余肖军问。

"In order not to let mother was more blow,Can I tell her what to the donation of body organs?"YuXiaoJun asked.

　　虽然麻华成很理解他们一家人的感受，但这并不符合“器官捐献要征得所有直系亲属一致同意”的规定。当晚，麻华成与余肖军一起冒着瓢泼大雨，连夜赴赣。面对余金发的老母亲说明来意后，老人一时无法接受事实，泣不成声，浑身簌簌发抖。

Although MaHuaCheng very understand their family feeling,But this does not accord with"Organ donation to the consent of all the directly-related members agreed to"regulations.the,MaHuaCheng YuXiaoJun together with the pouring rain,Overnight to jiangxi.In the face of the old mother more than blond that after the queen,The old man can't accept the fact,Choked with sobs,Was shaking rustling.

　　正在麻华成觉得此次捐献可能无望之时，老人却伸出了颤抖的手，在器官捐献登记表上按上了鲜红的手印。“那一幕我一生都无法忘记。”麻华成说。

Are MaHuaCheng think the contribution may be the hopelessness,The old man is put out, shaking hand in his,Organ donation in the registration form by the bright red handprint."The scene all my life I have can't forget."MaHuaCheng said.

　　不久，43岁的余金发去世，捐献了肝脏、2个肾脏，挽救了3位患者的生命。

soon,43 years old died more than blonde,Donated liver/Two kidneys,Save the three a patient's life.

　　浙江红十会常务副会长王冬梅女士接受记者采访时表示，目前中国每年有150万人在等待器官移植，但能符合条件捐献的仅1万余个，缺口很大。”

Zhejiang red ten will vice President, ms pittenger mf when accepting a reporter to interview said,China every year 1.5 million people are waiting for organ transplants,But can conform to the conditions of the gifts only more than 10000,Gap big."

　　王冬梅表示，人体器官捐献工作在浙江还处于起步阶段，因为受到传统观念的影响，起步很难，但已捐献器官的家庭大多非常理性，他们更愿意亲人的身体一部分能继续“活”在世上来拯救他人，“关爱生命，发挥人道主义，也是红十字会的重要使命，相信会被更多的人接受，就像造血干细胞的捐献，2002年刚起步的时候，捐献的人很少，但经过10年的发展，现在都能够认可。”(完)

Pittenger mf said,Human organ donation work in zhejiang is still in the early stage,Due to the influence of traditional concepts,Started it is difficult to,But already donate most of the family is very rational,They are more willing to loved ones body part to continue"live"Living up to save others,"Love life,Play humanitarian,The Red Cross is an important mission,Believe that will be more people to accept,Like hemopoietic stem cell contribution,In 2002, the early days,Donations of people rarely,But after ten years of development,Now to be able to recognise."(finish)