本报讯（记者陈荞）昨天，中国红十字会总会官方微博发布消息称，广受关注的红十字会社会监督委员会已正式成立，并召开了第一次会议。今后，该监督委员会将承担起对红十字会的社会捐赠款物使用、资助项目等进行监督的职责。据了解，社会监督委员会的成员人选此前并无公示。

Report from our correspondent(Reporter Chen Qiao)yesterday,Red Cross society of China official micro bo said in a news release said,Wide concern of the Red Cross society supervision committee has formally established,And held its first meeting.In the future,The supervision committee will take up to the Red Cross society contributed money to use/Support project of supervisory duties.It is understood,Social supervision committee members and candidates had no public.

郭美美事件催生外部监督 GuoMeiMei event has external supervision

　　早在去年“郭美美事件”之后，中国红十字会常务副会长赵白鸽就表示，要建立社会监督委员会，邀请社会各界人士对红十字会的社会捐赠款物使用、资助项目等进行监督，及时回应社会关切。该消息一经公布就成为社会关注的热点。而在此前的2009年，中国红十字会下属的中国红十字基金会，在一次善款被挪用事件后，就曾试点成立社会监督委员会，该委员会由政府有关部门、监察、审计、学界、捐赠人、媒体等组成，委员任期3年，并面向社会招募监督员，负责监督善款使用实施等。

As early as in last year"GuoMeiMei events"after,The Red Cross society of China executive vice President zhao said,To establish social supervision committee,Invite the social people from all walks of life to the Red Cross society contributed money to use/Support project supervision,Timely respond to the public concern.The news is announced it has become a hot social concern.After 2009 years,The Red Cross society of China affiliate China Red Cross foundation,In a donation was appropriated after event,The pilot had established social supervision committee,The committee is made up of government departments/monitoring/audit/circles/donors/Media, etc,Term of three years,And faces the society recruit supervisor,Responsible for the implementation of the supervision and funds use.

监督委员会包括各界代表 Supervision committee include representatives from all walks of life

　　中国红十字会总会官方微博昨天下午4点发布的消息称，中国红十字会社会监督委员会成立大会暨第一次会议在京召开，会上讨论了《中国红十字会社会监督委员会章程》，并听取了中国红十字会关于2012年财务收支、组织能力评估、冠名红十字（会）医疗机构整顿、信息化建设、核心项目执行、志愿服务工作等专题工作报告。

Red Cross society of China official micro bo about 4 o 'clock yesterday afternoon news release said,The Red Cross society of China social supervision commission established by the congress and the first session held in Beijing,debate[The Red Cross society of China social supervision committee charters],And listened to the Red Cross society of China about 2012 financial receipts and payments/Organization capacity assessment/Named the Red Cross(will)Medical institution reorganization/Informatization construction/Core project implementation/Volunteer service work report and so on.

　　中国红十字会在微博中称，社会监督委员会委员主要邀请具有深厚专业背景、广泛社会影响、热心公益事业的知名人士和志愿者代表担任，包括学界、法律、医学、财会、媒体、志愿者等各界代表。记者就这些委员的具体身份、如何遴选、如何履行监督职责等致电红十字会，截至昨晚8点半，红十字会没有给予回复。

The Red Cross society of China in micro bo said,Social supervision committee main invite has profound professional background/Wide social influence/Civic-minded famous people and volunteers as representative,Including academic/law/medical/accounting/media/Volunteers from all walks of life such as representative.Journalists are the members of the specific identity/How to select/How to fulfill the supervisory responsibilities and call the Red Cross,At half past eight last night,The Red Cross did not give a reply.

　　微博消息称，中国红十字会常务副会长赵白鸽在成立大会上表示，社会监督委员会的成立，标志着在建立综合性监督体系方面取得重要进展，“中国红十字会的健康发展，离不开社会公众的参与和监督，只有公众的参与和监督，才能不断提高中国红十字会的生命力和公信力。”赵白鸽称，红会将全力保障社会监督委员的知情权、参与权和监督权，为监督委员会开展工作提供一切便利条件。

Micro bo news that,The Red Cross society of China executive vice President zhao in the founding conference on Wednesday,The establishment of social supervision committee,Marks in building up a comprehensive supervision system has achieved great progress,"The healthy development of the Red Cross society of China,From the social public participation and supervision,Only the public participation and supervision,To improve the vitality of the Red Cross society of China and credibility."Zhao said,Red Cross will spare no effort to safeguard social supervision committee's right to know/Participation and supervision,For supervision committee work provide all conveniences.

江苏红会首设监督委员会 Jiangsu Red Cross first set supervision committee

　　与中国红十字会社会监督委员会悄然成立的情况不同，12月5日，江苏省红十字会公布21名拟任社会监督委员会成员的名单，并在江苏省红十字会网站进行为期一周的公示，这些拟任人选是此前面向社会公开招募并确定的。江苏省红十字会表示，在招募中，一共收到70份报名表，此次未能入选的报名者，将纳入数据库管理，便于今后的“问计”。据了解，这也是省级红十字会首设社会监督委员会。

And the Red Cross society of China social supervision committee established quietly situation is different,On December 5,,The Red Cross society of jiangsu province by name and aspiring social supervision committee member list,And in jiangsu province in the Red Cross a week-long public web site,The candidate is aspiring after the society public recruiting and determined.The Red Cross says in jiangsu province,In the recruitment of,Received a total of 70 copies of application form,The failed to selected applicants,Will put into the database management,Facilitate future"advice".It is understood,This is also the provincial Red Cross HuiShou set social supervision committee.