由上海理工大学科研团队研发的全球首款可定位“胶囊内窥镜”，明年1月1日起将正式进入临床。病人只需吞下一粒小小的“胶囊”，医生在体外无线遥控“胶囊”巡视消化道的任意位置，全无任何痛苦，肠胃内的病灶就被看得一清二楚。

By the Shanghai university of science and technology research team developed the world's first can positioning"Capsule endoscopy",January 1,, will be officially enter the clinical.The patient just swallowed a grain of small"capsule",The doctor in vitro wireless remote control"capsule"Tour of the digestive tract at any position,All without any pain,The focus of the inside intestines and stomach is see clearly.

个头小巧 吞下无痛 A small swallow painless

　　胃癌是我国常见的恶性肿瘤之一。有数据显示超过半数的胃部不适者，因惧怕胃镜检查延误了病情。三年前，上海科学家开始研制带有定位功能的胶囊胃镜，希望减轻胃镜诊疗痛苦，同时减少普通胶囊胃镜的误诊率。课题组组长，中国工程院院士、上海理工大学教授庄松林告诉记者，最终这粒神奇的“胶囊”不辱使命：它直径8毫米、长度12毫米，外观和普通胶囊并无两样。在前端，有个透明的球状体，里面装有一个微型数码摄像机和多盏LED照明灯，可以在漆黑的消化道内拍出清晰照片，这些照片将通过胶囊内镜中的图像传输芯片发送给医生。由于胶囊内镜可以完全取代胃镜，因此病人也无需忍受胃镜带来的诊疗痛苦，吞下后毫无知觉，约12小时后便可排出体外。

Gastric cancer is a common malignant tumor in one.Data showed that more than half of the stomach discomfort,Because fear gastroscopy delay the disease.Three years ago,Shanghai scientists began to be developed with positioning function of capsule endoscopy,Hoping to alleviate gastroscope diagnosis and treatment of pain,At the same time reduce the ordinary capsule endoscopy of the misdiagnosis rate.Group leader,Chinese academy of engineering/Shanghai university of science and technology ZhuangSongLin professor told reporters,Finally the grain of magic"capsule"Fulfilling the:It 8 mm diameter/Length 12 mm,Appearance and ordinary capsule and no two.In front,There is a transparent globule,It is equipped with a miniature digital camera and light LED light,Can be in the dark in the digestive tract make clear photos,These photos will be through the capsule endoscopy of the image transmission chip sent to the doctor.Because of capsule endoscopy can completely replace the gastroscope,So the patient also need not bear gastroscope brings pain diagnosis and treatment,After swallowing unconscious,About 12 hours can be eliminated from the body.

可以定位 　减少失误 You can position the turnovers

　　更具创新性的是，由于安装了磁定位芯片，胶囊内镜可以在医生的控制下巡视消化道任意位置，实现定位功能。为此研究人员开发出一种类此CT扫描仪的“检测床”，让病人吞服胶囊内镜后躺上去，通过体外磁场控制，引导胶囊内镜游走至体内病灶处，悬浮“立定”。然后，检测人员控制磁场的大小和方向，可以让胶囊内镜拥有仰视、俯瞰、旋转等6个角度的“视角”，充分聚焦消化系统内有何异样。“现在市面上的胶囊内镜会出现失误，病灶处没拍照，拍了一大堆健康处的‘废片’，有了定位功能后，医生想看哪里就看哪里，哪里不清楚就多看一段时间，还能往后退着看。从已经获得的人体临床实验结果来看，准确率达到100%。”庄松林院士说。

More creative is,With the set up of magnetic positioning chip,Capsule endoscopy can be under the control of the tour of the digestive tract any position,Realize positioning function.Therefore the researchers to develop a kind of the CT scanner"Test bed",Let the patients swallow capsule endoscopy lay up after,Through the in vitro field control,Guide the capsule endoscopy migration to the body in the lesion,suspension"set".then,Detect personnel control field size and direction,Can let the capsule endoscopy has inverted/overlooking/Rotation Angle of the six"perspective",Fully focusing the digestive system has any different."Now the market of capsule endoscopy can appear error,Lesions place didn't take pictures,Took a lot of health of the place‘Waste piece’,A location features,The doctor want to see where to see,Where not clear just see a period of time,Still can go back to see.The human body has won from the results of clinical trials to see,Accuracy up to 100%."ZhuangSongLin academician said.

元旦上市 　价格不贵 New Year's day listed price is not expensive

　　明年元旦，这款可定位的胶囊内镜将在长海医院进入临床应用，并有望在瑞金医院等各大医院陆续推广使用。“至于诊疗费用，目前病人使用无定位功能胶囊内镜需要花费4000至6000元，可定位的胶囊内镜上市后，诊疗费用将不增反降。”(记者 马亚宁)

On New Year's day,This section can be positioning of the capsule endoscopy in changhai hospital in the clinical application,And is expected to be in ruijin hospital and so on various big hospitals have promotion use."As for the diagnosis and treatment cost,At present the use of no positioning function capsule endoscopy need to spend 4000 to 6000 yuan,The positioning of the capsule endoscopy can be marketed,Diagnosis and treatment cost will not increase back down."(Reporter MaYaNing)