“管状腺瘤”写成“管状腺癌” "Tubular adenoma"written"Tubular adenocarcinoma"

检验报告出了错 病人左乳遭误切 Inspection report wrong patient left milk was cut by mistake

　　“癌”和“瘤”一字之差，造成的后果却天壤之别：武汉一家医院出具了错误的检验报告，另一家医院看了该报告，切除了女患者左乳房。昨天，记者从江汉区法院获悉，两家医院被判赔15万余元。

"carcinoma"and"tumor"The change of one word,But the consequences of a world of difference:Wuhan hospital inspection report issued by the wrong,Another hospital see the report,Resection of the left breast female patients.yesterday,Reporters learned from the ruling by jianghan district court,Two hospitals PanPei by more than 150000 yuan.

　　张芳(化名)发现自己左乳有肿块，到武汉的甲医院检查，甲医院切除了张芳左乳两个肿块。随后做病理切片检查，甲医院出具了检验报告，诊断为“管状腺癌”。见病情严重，张芳准备在医院手术治疗，但是甲医院病员众多、床位紧张，她只好拿着检验报告到乙医院进行治疗。

ZhangFang(alias)Find yourself left milk have mass,To a hospital checking of wuhan,A hospital ZhangFang had left milk two lumps.Then do pathological biopsy,A hospital to submit the inspection report,Diagnosis for"Tubular adenocarcinoma".See in serious condition,ZhangFang preparation in the hospital surgery,But many a hospital patient/Beds nervous,She had to take inspection report to b hospital for treatment.

　　乙医院的医生根据甲医院出具的病理报告，切除了张芳的左侧乳房。术后，乙医院让张芳的家属到甲去借阅病理切片。但这个时候，甲医院却告诉张芳的家人说检验报告有错误，并不是“管状腺癌”，而是“管状腺瘤”。

B hospital doctors to a hospital pathology report issued,The ZhangFang resection of the left breast.the,B hospital let ZhangFang families to armor to lending pathological section.But this time,A hospital but tell ZhangFang family said inspection report is wrong,Is not"Tubular adenocarcinoma",but"Tubular adenoma".

　　这一消息无异于晴天霹雳。甲医院虽然通知比较及时，但没想到张芳害怕病情严重做了手术，而手术的依据恰巧就是这个错误的检验报告。

The news was a bolt from the blue.A hospital although notice is timely,But I didn't know ZhangFang fear in a bad way to do the surgery,And the basis of the operation is to the wrong inspection report.

　　该医疗事故经法医鉴定，张芳的情况并不需要进行乳房切除手术，手术已经对她造成了伤残。两家医院均存在过错：甲医院未尽到诊断义务，乙医院未尽到审核义务，两家医院承担责任的比例为85%和15%。据此，法院判决两医院共同赔偿张芳医疗费、整形费、精神抚慰金等共计15万余元。(记者高星 通讯员李建君)

The medical accident by forensic identification,ZhangFang does not need to breast surgery,Surgery has caused a disability to her.There were two hospitals fault:A hospital not do diagnosis obligations,B the hospital did not fulfill the obligation to audit,Two hospitals take responsibility for the proportion of 85% and 15%.According to,Court two hospital ZhangFang jointly liable for medical treatment/Plastic fee/Spirit solatium total more than 150000 yuan.(Reporter correspondent LiJianJun high star)