癌症病人有1/3是被吓死的？ A third of cancer patients is scared to death?

　　“医学界有这样的说法，死亡的癌症患者中，有1/3是被吓死的，1/3是用药过度病人无法耐受而死，还有1/3才是治疗无效而死。”在昨日举行的“广州肿瘤骨转移高峰论坛”上，中国抗癌协会科普宣传部部长、首都医科大学支修益教授表示，癌症患者不应该过度恐惧癌症，一定要纠正“肿瘤一定要治愈”的错误观念，“高血压没有治愈，糖尿病没有治愈，冠心病也没有治愈，癌症为什么一定要治愈呢？即使发生了骨转移，带瘤生存10年、20年的也大有人在。”

"The medical profession have this idea,The death of the cancer patients,A third is scared to death,A third is use excessive patients can't tolerate and died,And a third is treatment is invalid and died."In yesterday's"Guangzhou tumor bone peak BBS"on,Chinese anti-cancer association popular science propaganda department minister/The capital university of medical sciences, a repair the professor said,Cancer patients should not excessive fear cancer,Must correct"Tumor must cure"Of wrong ideas,"High blood pressure no cure,No cure diabetes,Coronary heart disease is no cure,Why must cure cancer?Even if happened bone metastasis,Survival with tumor ten years/Twenty years there also."

　　众所周知，癌症是现代城市的头号杀手，据WHO最近发布的数据显示，中国每年新增270万名癌症患者，约占全球癌症病人总数的20%。随着病情的发展，很多癌症都会发生骨转移。随着抗癌治疗方法的不断改进，晚期癌症患者的生存时间不断延长，患者出现骨转移及其骨骼并发病的风险也随之明显增加。而恶性肿瘤骨转移常导致严重的骨骼病变，包括骨痛、病理性骨折、脊髓压迫、高钙血症等骨相关症状。

As is known to all,Cancer is the number one killer in modern cities,According to WHO recently released data show,Chinese New Year 2.7 million cancer patients,Accounts for about 20% of the total global cancer patients.The development as the illness,A lot can happen bone cancer.With the continuous improvement of cancer treatment,Survival in patients with advanced cancer have extended time,In patients with bone metastases and bone and the risk of disease has increased significantly.And malignant tumor bone often leads to serious bone lesions,Including bone pain/Pathological fracture/Spinal cord compression/Hypercalcemia and bone associated symptoms.

　　“说癌症患者有1/3是被吓死的，其实就是指被疼痛以及恐惧折磨死的。”支修益介绍，肿瘤骨转移后带来的后果比较严重，包括骨痛、骨折等，不仅给生存带来威胁，更重要的是严重影响病人的生活质量。而随着骨痛的越来越严重，病人的抑郁程度也会加大，对癌症的恐惧就会越来越严重。“目前来说各个学科，不管是内科的药物发展也好，还是外科的设备、技术的发展也好，我们的整个治疗水平都提高了很多，肿瘤即使发展到了骨转移阶段，我们也还有办法可想。而从经济方面来说，目前全国包括广东在内的17个省都已将其纳入了医保，大大减轻了病人的经济负担，所以癌症患者完全没有必要再过度恐惧癌症，完全可以实现有尊严的治疗和生活。”

"Said a third cancer patients die of fright,Is actually refers to pain and fear toiled to death."Branch introduced the practice,After the transfer of tumor bone, the consequences of the more serious,Including bone pain/Fracture, etc,Not only for survival threat,More important is the serious influence the patient's quality of life.And as bone pain more and more serious,The patient also can increase levels of depression,For the fear of cancer will be more and more serious."At present, each subject,Whether medical drug development well,Or surgical equipment/The development of technology or,Our whole treatment level is improved a lot,Even to the development of the bone tumor stage,We also have method can think.And from the economic ways,At present the national including guangdong, 17 provinces have will incorporate it into the medical insurance,Greatly reduce the economic burden of the patients,So cancer patients had no need to excessive fear cancer,Can realize with dignity treatment and life."

　　支修益表示，癌症病人一定要纠正“肿瘤一定要治愈”的观念，“我们对肿瘤的治疗目标不是治愈，高血压没有治愈，糖尿病没有治愈，冠心病也没有治愈，癌症为什么一定要治愈呢？我们能用各种手段把它压住，延缓疾病进展，确保生活质量，这就是我们的治疗目标。”支修益说，即使出现了骨转移的患者，生存10年、20年的也大有人在。(记者 冯冯)

A repair the said,A cancer patient must be correct"Tumor must cure"concept,"We to the tumor treatment goal is not to heal,High blood pressure no cure,No cure diabetes,Coronary heart disease is no cure,Why must cure cancer?We can use various means to hold it,May delay progression of disease,To ensure that the quality of life,This is our goal of treatment."A repair the said,Even the appearance of the patients with bone metastases,Survival 10 years/Twenty years there also.(Reporter feng feng)