近日，宜良县药监局收取礼金一事被媒体曝光后，在医药行业产生不小震动。有药品经营商家自爆，药品行业也有“潜规则”，不请客不送礼的商家基本上无法生存，并向记者讲述了其中的一些“内幕”。昨天记者还得知，一位在“礼金”中送礼最多的商家，当天送礼金10000元。而几家大型连锁药店，却一分钱也没有送给药监局。

recently,Appropriate good county administration for the gift by the media after exposure,In medicine industry produce small vibration.A pharmaceutical trade merchants explosive,Pharmaceutical industry also has"Latent rules",Don't treat does not give gifts business basically cannot survive,And to the reporters about some of them"inside".Yesterday, the reporter still know,a"gift"A gift in most businesses,The gift to send 10000 yuan.And several large chain pharmacy,But don't have a cent to administration.

　　针对商家自爆医药行业“潜规则”的问题，昆明市药监局有关人员回应，宜良药监局收取礼金属于违规行为，宜良的现象不代表整个药监部门。

According to the businessman explosive pharmaceutical industry"Latent rules"problem,Kunming, the administration's response to the relevant personnel,Should be good for the administration's gift belongs to the illegal behavior,Appropriate good phenomenon does not represent the whole department also.

　现象 phenomenon

　　最高礼金送了上万元 The highest gift sent tens of thousands of yuan

　　昨日有商家透露，宜良县药监局召开座谈会当天，一个女老板送来一大沓现金，药监局的几名工作人员在现场清点现金，并登记商家的名字，初步估计，礼金也在万元左右。许多商家代表本来是不准备送礼金的，或者少送点礼金，看到这个女老板这么大方，也只能忍疼割爱，纷纷掏钱送礼金。原计划送500元的，只得上涨到1000元；而原计划送1000元的，只得涨到2000元。恰好有几个商家身上没有多余的钱，向别人借也借不到，赶紧将身上的几十元零钱也掏出来送礼，以此证明身上确实没有钱了。

Companies have revealed yesterday,Should be good at the symposium, the administration's county,A female boss sent a big stack of cash,The administration's few employees in the counting the cash,And the name of the business registration,Preliminary estimate,Gift also is in ten thousand yuan or so.Many business representative was not prepared to send the gift,Or less to send some gift,See the female boss so generous,Also can endure pain give up what one favours,Have paid to send gift.The original plan to send 500 yuan,Had to rise to 1000 yuan;And the original plan to send 1000 yuan,Had to rise to 2000 yuan.Just a few businessmen don't have spare money,Borrow another also not able to borrow,Hurry on dozens of yuan change also take out a gift,Prove, there is no money.

　　从药监局当时的会议签到单上，确实可以看到有一笔最高礼金为10000元的登记，同时还留下了电话和签名。

At that time from the administration's meeting attendance list,Can really see a highest gift for 10000 yuan of registration,At the same time also left telephone and signature.

　　记者随后拨通了这位女老板的电话。“我是送了1万元的礼金！没想到我会成为送礼金最高的人，真不好意思！”这名女老板说，自己在距离宜良20多公里远的一个乡镇开了一个药店，已经10多年的时间了，2004年才加盟到昆明一个大型药品连锁店。药店的生意也不错，每隔一段时间，药监局的工作人员都会到药店来检查工作，对业务上做一些指导，而且工作人员对他们药店的评价也很好，药店也连续几年获奖。当初接到药监局的请帖时，她觉得药监局的工作人员平时工作很负责，也很辛苦，应该赞助赞助一下。于是，她就带上1万元的现金前去参加座谈会，当时把钱交给工作人员后，还开具了正式的发票。

Reporter then dialed the female boss's phone."I am sent 10000 yuan in cash!Didn't think I would be a gift of the highest,I'm sorry!"This female boss said,Himself in the distance should be good twenty kilometers far a township opened a pharmacy,It has been ten years of time,2004 years to join to kunming a large pharmaceutical chain stores.Pharmacy business is good,Every once in a while,The administration's staff will be to the drugstore to check the work,For business to do some guidance,And staff for their pharmacy evaluation is also very good,Pharmacy and the successive years.Had received an invitation to the agency when,She felt the administration's staff work at ordinary times very responsible,Is also very hard,Should sponsor a sponsor.so,She take 10000 yuan in cash to participate in forum,At that time gave the money to the staff,Also issue the formal invoice.

　　前几天，药监局突然打电话叫她来退钱，送出去的钱怎么好意思退回来呢？她都觉得有点不好意思。“下面的环境复杂，生意不好做，我就想多送点礼金，没有什么其他原因。”

A few days ago,The administration's suddenly call her money back,Send out money how not bashful come back?She felt a bit embarrassed."The complicated environment,Business not do,I want to send some gift,No other reason."

　也有商家一分钱未送 Companies have also not send a penny

　　座谈会当天，药监局邀请的商家几乎都到齐了。115家参加座谈会的商家中，有110家送了礼金，礼金共计135766元。但记者发现，这5家未送礼金的商家中，不乏一些知名企业的连锁店。他们为何不送礼金？

Symposium on,The administration's invite businessmen are almost here.115 to participate in the symposium businessman,Have 110 to send a gift,Gift a total of 135766 yuan.But the reporter discovers,The five not send gift of businessman,There is no lack of some well-known enterprise's chain.Why they don't send gift?

　　一名知情老板告诉记者，这些没有送礼金的商家中，有两种情况。一种是会议过后，随后补送上来，说不定，礼金还送得高。另外一种就是合法经营的商家，也没有违规违纪的行为，真的不愿意送礼金。但后种情况几乎是为零的，就算你遵纪守法，但礼尚往来，总应该表示表示一下吧，因为药监局的酒宴是不能白吃的。

An informed the boss told reporters,These didn't send gift of businessman,Have two kinds of cases.One is after the meeting,Then send to fill,maybe,Still send gift is very high.Another is legally operating business,No violation of discipline behavior,Really don't want to send gift.But the situation is almost zero,If you observe law and discipline,But courtesy demands reciprocity,Total should be said out,Because of the administration's symposium is not free.

　　记者联系了当地一家连锁药店的负责人了解情况。该负责人称，他们在宜良有好几家连锁店，规模算得上比较大，当初接到请帖后，他们也派人去参加了会议，但没有送礼金。为何不送礼金呢？该负责人没有直接回答，“我们没有送钱，所以就不存在退钱的说法，但具体是什么原因不送礼金，也不清楚。” 说法

The reporter contact a local pharmacy chains in the know the situation.The officials say,They should be good at several stores,Scale is bigger,Had received after an invitation,They also sent someone to attend the meeting,But didn't send gift.Why don't you send gift?The person in charge did not answer directly,"We didn't send money,So does not exist that money back,But the specific is what reason not to send gift,Don't know." statement

　商家自爆：医药行业也有“潜规则” Merchants explosive:Pharmaceutical industry also has"Latent rules"

　　“我们做药品行业的也有‘潜规则’，与药监部门的关系很复杂，不请客不送礼的商家基本上无法生存。”一名开药店的老板程某告诉记者，国家对药品经营销售管理非常严格，做药品生意不同于其他的生意，哪怕是药品堆放不正确，价格标签不符合规范等小问题，任何一家医药公司，或者药店老板，只要不遵守相关规定，就会受到处罚。轻则责令停业整顿，重则停业罚款，一次小小的处罚，罚款都是三五万元。如果一年下来被处罚过几次的话，药店或者医药公司就只得关门大吉了。

"We do pharmaceutical industry also has‘Latent rules’,And also the relationship between the department is very complicated,Don't treat does not give gifts business basically cannot survive."An open pharmacy boss cheng told reporters,The state drug business sales management is very strict,Do drug business is different from other business,Even if it is not the right drug pile up,The price tag does not conform to the standard small problems,Any a pharmaceutical company,Or the pharmacist,As long as it does not comply with the relevant provisions,Will be punished.Light is ordered to be closes for rectification,Heavy fines is out of business,A small punishment,A fine is 35 ten thousand yuan.If a year down be punished if a few times,Pharmacy or pharmaceutical company had to close up the.

　　程某透露，一旦药监部门查出问题后，要赶紧找关系托人情。一定要招待好，打点好执法人员，只要不是特别大的问题，执法人员都会从轻处罚的。该罚款5万的，罚款两万；该罚款两万的，就只罚款1万元。一般情况下，向药监部门送礼，过年过节，大单位送礼都是万元以上；个人或小单位送礼最少也得三五千。除了座谈会以外，他们还会以业务培训等名义来收费。面对“不识相”的老板，就有工作人员隔三差五地来“检查工作”，这里不合格，那里不合规定，停业、罚款罚得你鸡犬不宁。这就是老板“平时不烧香，临时抱佛脚”的后果。

Cheng said,Once the department also find out problems,Want to find TuoRenQing relationship.Must be served well,Prick good law enforcement personnel,As long as it's not particularly big problems,Law enforcement officers will be given a lighter punishment.The penalty of 50000,A fine of twenty thousand;The penalty of twenty thousand,Just a fine of $10000.generally,The department also gifts,Chinese New Year festival,The big unit gifts are ten thousand yuan of above;Individual or small unit gifts at least have to 35000.In addition to outside the forum,They will also to business training nominal rate.In the face of"Don't be sensible"boss,Have staff from time to"Check the work",Here is unqualified,There illegal,closing/A fine penalty you general turmoil.This is the boss"Usually don't burn incense,Cram for"consequences.

　　“做药品生意，开诊所医院的，总是难免要出问题的，任何一个老板也不敢得罪他们的。”另外的几名商家则表示，医药行业的水太深了，关系也太复杂了。药监局收“礼金”是很正常的事情，在医药行业里面，也是多年的“潜规则”。

"Do drug business,Open clinic hospital,Always bound to the problem,Any a boss did not dare to offend them."The other several businesses, said,The pharmaceutical industry, water is too deep,Relationship is too complicated.Administration charge"gift"It is very normal things,In the pharmaceutical industry,Is years of"Latent rules".