中新网延安12月21日电　（张素）“为了我们的孩子——贫困家庭先心病儿童救助行动”（简称“救助行动”）启动仪式于21日在延安举行，由中国武警总医院派出的三支专家医疗队随即分赴延安辖内六个县区，对五万余名儿童开展普查及免费义诊。

Beijing on December 21, yanan(Wei Yang)"For the sake of our children - poor family congenital heart disease children rescue action"(Referred to as"Rescue action")A launching ceremony was held in yenan 21,By the Chinese armed police general hospital sent three teams of experts medical team immediately had fanned out yanan then six counties,More than fifty thousand children to carry out reconnaissance and free clinics.

　　“武警总医院一直关注救助先心病儿童，我们前往新疆、西藏、内蒙古等地，累计对4万多个贫困家庭的儿童进行了先心病普查，义诊3000余名儿童，并完成了3560例手术”，武警总医院院长郑静晨告诉记者。

"Armed police general hospital has been paying attention to salvage congenital heart disease children,We went to xinjiang/Tibet/Inner Mongolia,Accumulative total of more than 40000 poor families children congenital heart disease census,Free clinics more than 3000 children,And completed the 3560 cases of surgery",The armed police general hospital ZhengJingChen told reporters.

　　据悉，武警总医院是于2011年5月30日成为“救助行动”的第二家定点“爱心医院”。“救助行动”由中华慈善总会主办，通过与解放军系统的医院合作，开展一年来，共筛查先心病疑似儿童逾万人，并将确诊的1615名患儿全部接到北京和广州进行手术治疗。截至2012年6月，“救助行动”已为892名患儿免费进行了手术治疗，孩子们全部康复出院。

It is reported,Armed police general hospital is on May 30, 2011 become"Rescue action"Second home point"Love hospital"."Rescue action"By the host charity federation,With the people's liberation army (PLA) system of hospital cooperation,Waging a years,Common screening suspected congenital heart disease children more than ten thousand people,And will be diagnosed 1615 patients all received Beijing and guangzhou to surgical treatment.By June 2012,"Rescue action"Already for 892 patients treated with surgery treatment for free,The children all rehabilitation hospital discharge.

　　此番“感恩延安行”活动将从21日至28日。在此期间，由21名医护人员组成的三支医疗队奔赴延安北六县（分别为：志丹、延川、子长、延长、吴起、安塞），对合计46所幼儿园、21所小学、53663名儿童进行普查。

The""Gratitude yanan line"Activities will be from 21 to and day.During this period,By 21 doctors and nurses three team to yenan north six county(respectively:ZhiDan/YanChuan/smaller/extend/WuQi/ansai),To add up 46 kindergartens/The primary school/53663 children in census.

　　“先心病”即先天性心脏病，发病率约为出生活产婴儿的7‰-8‰，而以中国目前的医疗技术水平而言，90%以上的患儿完全可以通过手术得到治疗，像正常孩子一样生活。

"Congenital heart disease"That is congenital heart disease,Incidence of a disease is about the life birth 7 ‰ 8 ‰,And China's current medical technology level,More than 90% of the patients can be treated through the operation completely,Like a normal child life.

　　“目前中国约有200万患儿等待手术治疗，每年还以约15万名新生患儿递增，但得不到及时治疗”，郑静晨说，积极响应“延安行”的原因还有一个，“武警总医院的前身就在延安，我们可以说是从延安走出的”。

"At present China has an estimated 2 million children waiting for the surgical treatment,Every year about 150000 children in new increasing,But can not get timely treatment",ZhengJingChen said,Positive response"Yanan line"There is a reason,"The armed police general hospital predecessor in yanan,We can say is out of yenan".

　　“我是在陕北这片热土上成长的企业家，现在我有能力，就应该力所能及地帮助乡亲们”，以个人名义成立基金会、并为“救助行动”无偿捐款1亿元人民币的陕北人刘彪说。

"I am in shanbei this well-loved place growth of entrepreneurs,Now I have the ability,Should be within the reach of to help the villagers",With individual name established foundation/And for"Rescue action"Voluntary donation of RMB 100 million yuan in shanbei people LiuBiao said.

　　“不让一颗先心病孩子的心跳因贫困而停止跳动”是“救助行动”的口号。活动当天，延安市慈善协会还向武警总医院、新闻界志愿者慈善促进工作委员会、刘彪慈善基金会颁发荣誉牌，三支医疗队代表则从延安市委常委曾岚手中接过红旗。（完）

"Don't let a congenital heart disease children's heart stopped because of poverty"is"Rescue action"slogan.On the event day,YanAnShi charity association to armed police general hospital/The press volunteer charity promotion committee/LiuBiao charity foundation RongYuPai issued,Three team representatives from yenan, municipal party committee standing committee CengLan hand took the red flag.(finish)