中新网延长12月23日电 (张素)夜幕降临延长县，23日20时许，中国武警总医院心血管内科副主任马东星依然在下榻的宾馆，为前来问诊的先心病患儿父母解答。

Beijing extension on December 23 report (Wei Yang)Night falls YanChangXian,23 at about twenty,Chinese armed police general hospital cardiovascular internal medicine MaDong, deputy director of the star is still in the hotel,The congenital heart disease for arrived children parents solutions.

　　“放心，虽然听到孩子的心脏有杂音，但是不要紧”，从事心血管工作达17余年的马东星耐心地回答患儿郝悦悦(化名)父母提出的各种疑问，“现在不影响孩子的运动”、“也不影响睡姿”、“不需要手术治疗，待孩子再大一些，可以给他测上下肢血压”。

"Rest assured,Although when their children have a heart murmur,But it doesn't matter",Engaged in cardiovascular work for 17 years MaDong star answer patiently HaoYueYue children(alias)Parents put forward all kinds of questions,"Now do not affect a child's movement"/"Also does not affect the position"/"Don't need surgery,To be children again big some,Can give him ShangXiaZhi measuring blood pressure".

　　今年两岁半的郝悦悦是22日在王家川幼儿园被查出“主动脉瓣流速180cm/s，主动脉瓣轻度狭窄”。母亲秦延龄回忆，孩子在两个月大时被发现有“三尖瓣返流”现象，“但未作措施”，仅在2011年到延安的医院复查。

Two years old this year and a half HaoYueYue is 22 WangGuChuan kindergarten was found"Aortic flow 180 cm/s,Aortic mild stenosis".Mother QinYanLing memories,Children in two months were found to have"Tricuspid regurgitation"phenomenon,"But not measures",Only in 2011 to yenan hospital review.

　　“我们看电视时得知武警总医院的大夫住在这里，连夜赶过来想请大夫看看孩子以前的病历”，秦延龄告诉中新网记者，“看到从北京来的部队医生，如今也算踏实了”，这位35岁已是白发丛生的母亲欣慰地说。

"We watch TV that armed police general hospital doctor live here,Want to ask the doctor come out overnight at your child's previous medical history",QinYanLing told a reporter,"See from Beijing army doctor,Now is better",The 35-year-old is full of white hair mother have the pleasure to say.

　　郝悦悦被查出先心病迹象，受惠于中华慈善总会、新闻界志愿者慈善促进工作委员会和中国武警总医院等承办的贫困家庭先心病儿童救助“延安感恩行”活动。

HaoYueYue was found signs of congenital heart disease,Beneficiary to charity federation/The press volunteer charity promotion committee and Chinese armed police general hospital for poor families, such as the congenital heart disease children's rescue"Yanan gratitude line"activities.

　　“先心病”即先天性心脏病，发病率约为出生活产婴儿的7‰-8‰。数据统计，中国约有200万患儿等待手术治疗，“中国每年新增加需要治疗的心脏病患儿就超过15万人”，中国武警总医院院长郑静晨告诉记者。

"Congenital heart disease"That is congenital heart disease,Incidence of a disease is about the life birth 7 ‰ 8 ‰.Data statistics,China has an estimated 2 million children waiting for the surgical treatment,"Chinese New Year increase need treatment of children with heart disease is more than 150000 people",Chinese armed police general hospital dean ZhengJingChen told reporters.

　　据悉，以中国目前的医疗技术水平而言，90%以上的患儿完全可以通过手术得到治疗，像正常孩子一样生活。但据中华慈善总会提供的资料，中国每年新增患儿中约有半数在1到2岁时因得不到及时治疗而死亡。

It is reported,With China's current medical technology level,More than 90% of the patients can be treated through the operation completely,Like a normal child life.But according to the information of the charity federation,Chinese New Year children about half in 1 to 2 years old because they are not treated and death.

　　中国武警总医院医务部主任刘惠亮认为，西部部分地区受限于医疗条件和健康卫生知识，致使许多先心病患儿的病情都处于“隐匿”状态，导致他们错过最佳治疗期。

Chinese armed police general hospital medical department director LiuHuiLiang think,In the western part of the limited medical condition and health knowledge,The many congenital heart disease in children's condition"hidden"state,Cause them to miss the best treatment period.

　　“武警总医院自2005年起就开展了救治先心病儿童公益活动”，郑静晨说，而自2011年与中华慈善总会联合承办“为了我们的孩子——贫困家庭先心病儿童救助行动”以来，他们先后派出10批次专家医疗队分赴西藏、新疆、内蒙、福建等边远贫困地区，累计行程近6万公里。

"Armed police general hospital since 2005 in the treatment of congenital heart disease children public welfare activities",ZhengJingChen said,And since 2011 and the charity federation joint undertaking"For the sake of our children - poor family congenital heart disease children rescue action"since,They have sent 10 batch experts medical team had fanned out Tibet/xinjiang/Inner Mongolia/Fujian province outlying and poverty-stricken areas,Cumulative travel nearly 60000 kilometers.

　　“我们为4万多名贫困家庭儿童进行了先天性心脏病免费筛查，为3千多名贫困家庭进行了义诊，截至目前已成功为3560名患儿实施了心内介入和心脏外科手术，医院累计补贴医疗费逾千万元”，郑静晨透露。

"We provide more than 40000 poor families children congenital heart disease free screening,For more than 3000 poor families in the clinic,So far has been successfully for 3560 children in the implementation of the heart and heart surgery,The hospital medical treatment cost more than $ten million in total subsidy",ZhengJingChen revealed.

　　该“救助行动”自21日至28日在革命老区延安开展。中国武警总医院派出的三支医疗队将分赴延安北六县，预计共对46所幼儿园、21所小学、53663名儿童进行普查。中新网记者跟随其中一支队伍，截至发稿时，已对延长县内4所幼儿园、2所小学、4200余名儿童进行筛查。

the"Rescue action"Since the 21 to, and in the old revolutionary base areas in yenan.Chinese armed police general hospital sent three team will leave for different destinations yanan north six county,A total of 46 kindergartens is expected to/The primary school/53663 children in census.A reporter with the team,At the time when,To prolong the county has four kindergartens/2 primary school/More than 4200 children in screening.

　　记者注意到，武警总医院的医护人员从早上9时开始连续工作3小时，下午再从14时至17时，既要听诊，又要回答患儿父母的问题，往往一日下来，医生们都有一个动作：揉耳朵。

Reporter noticed,The armed police general hospital medical personnel from 9 at the start of continuous work 3 hours,Afternoon again from 14 to 17 when,Should auscultation,And to answer the problem of parents of children,Often a day off,The doctors have an action:Rub ears.

　　心外科医师邱立成说，频繁把听诊器戴上摘下，会把耳朵磨破。超声科医师孙鲲负责用携带的仪器为疑似患儿做B超，手臂保持悬空姿势，还需安抚患儿的哭闹。

Cardiac surgery doctors QiuLi achieve,Frequent the stethoscope wear took off,The ear wor.Ultrasonic practitioners with SunKun responsible for carry instruments for children with suspected do B to exceed,Arm keep impending posture,Still need to appease the crying children.

　　但当这些武警总医院的医生揪出“隐藏”病例时，他们似乎忘却了所有的劳累。马东星指着登记表中一个6岁男童的名字告诉中新网记者，“他患有膜周部室间隔缺损，需要做手术，但家里人从未意识到”。

But when the armed police general hospital doctor pulled out"hidden"Cases when,They seem to forget all tired.As MaDong star in the form of a 6 years old boy's name told a reporter,"He had film week of ventricular septal defect,Need to do surgery,But the family never realized".

　　中国武警总医院心外科主任王奇说，“先心病的发病率是以千分计，筛查范围必须大，可能一天下来也不会确诊几人，但先心病易被忽略，及早发现及早治疗就能救一条命”。而在普查期间，武警总医院医生也会尽可能检查出儿童可能患有的贫血、营养不良等症状，“难得来一趟，兼任‘儿科’了”，他们笑着说。

Chinese armed police general hospital cardiac surgery WangJi director said,"The incidence of congenital heart disease in micrometer gauge,Screening range must be large,May one day down also won't diagnose several people,But the congenital heart disease easily overlooked,Early found early treatment can save a life".And in the survey period,Armed police general hospital doctor will also check out as far as possible, children may suffer from anemia/Malnutrition,"Rare to a trip,concurrently‘pediatric’the",They smiled and said.

　　武警总医院医生的到来也得到了延安儿童的热情回应。“你看，那写的是武警”，等待筛查的孩子羡慕地对同伴说。“救助行动”的资助人之一方则江也透露，已痊愈的患儿说“将来想当解放军”。(完)

The armed police general hospital has been the arrival of yanan children's warm response."You see,The writing of the armed police",Waiting for screening children envy to peer said."Rescue action"One side is for jiang also revealed,Already well children said"He wants to be the people's liberation army".(finish)