昨天上午8点半左右，北京儿童医院内的网络系统突然瘫痪，致挂号、开处方等工作被迫暂停近3小时，患者们就医被延误。北京儿童医院称，系统瘫痪系网络故障所致，目前已恢复正常。

About half past eight yesterday morning,Beijing children's hospital within the network system suddenly paralyzed,To registered/Prescribe etc was forced to suspend nearly 3 hours,Patients go to a doctor be delayed.Beijing children's hospital says,System paralysis is caused by network fault,At present has returned to normal.

　　“等了一个多小时，迟迟挂不上号，我只好带孩子换家医院。”刘女士介绍，昨天上午8点半左右，她和女儿来到医院挂号大厅，发现等候挂号排队的队伍就有好几百人，医院的工作人员不断解释称，“网络系统故障暂时无法挂号，请大家耐心等待”。

"Waiting for more than an hour,Can hang in number,I have to take children in hospitals."Liu introduced,About half past eight yesterday morning,She and her daughter to the hospital registered hall,Found that wait for registered queue team have hundreds of people,Hospital staff continuously explain says,"Network system fault temporarily unable to register,Please wait".

　　家长李先生称，昨天上午7点半左右，他挂号时系统还正常，8点多，医生要为孩子开处方时，电脑已不能正常进入系统了，“为不影响就医秩序，医生就先按号逐一诊断，待电脑系统正常后再开处方笺”。

Parents Mr. Li said,Yesterday morning about half past seven,He registered the system also normal,More than eight,The doctor will prescribe for the children when,The computer is not normal into the system,"For medical treatment does not affect the order,The doctor first one by number diagnosis,For computer system after normal open prescription form".

　　院方工作人员证实，昨天上午8点半左右，网络系统故障致院内工作暂停，在经过3个小时的抢修后，系统于昨天上午11点半左右恢复正常。事故初步原因为网络问题，但具体原因还需进一步查明。(记者王莉霞)

The hospital staff confirmed,About half past eight yesterday morning,Network system failure to work in suspension,After three hours after repair,System in yesterday morning about half past 11 returned to normal.Accident preliminary reasons for network problems,But the cause is further find out.(Reporter WangLiXia)