东城区日前制定中医药养生机构行业标准，对推拿按摩、拔罐、刮痧等7类中医服务进行规范，明年还将对养生机构的卫生情况进行抽查，例如刮痧板、拔火罐是否做到消毒等。

Dongcheng district has formulated the industry standard of traditional Chinese medicine health institutions,Massage massage to/cup/Scrapping 7 kind of TCM service standard,Next year will be to preserve one's health institutions of the health situation of spot check,Such as scrapping plate/Cupping is do disinfection, etc.

　　在日前举行的推进国家中医药发展综合改革试验区建设可持续发展大会上，东城区透露，将对中医养生机构进行规范，目前已经制定了《东城区中医药养生机构行业管理办法》和《东城区中医药养生机构行业标准(试行)》，对中医药健康咨询类、推拿按摩类、熏洗类、艾灸类、贴敷类、拔罐类、刮痧类这7类中医服务进行规范。同时，将对中医养生机构的从业人员进行免费培训，目前第一批100人培训合格，拿到证书，从业者经过培训，能确保识别经络，认准穴位。

In the recently held a national Chinese medicine promote the development of comprehensive reform pilot area construction sustainable development conference,Dongcheng district has revealed,Will the doctor of traditional Chinese medicine health agencies regulate,Has been established[Dongcheng district health institutions of traditional Chinese medicine industry management measures]and[Dongcheng district health institutions of traditional Chinese medicine industry standard(trial)],Traditional Chinese medicine health consultation to class/Massage massage class/Fumigation class/Moxibustion class/Stick apply class/Drawn tank class/Scrapping class this 7 kind of TCM service standard.At the same time,Will the doctor of traditional Chinese medicine health institutions for training employees for free,At present the first group of 100 people training qualified,Get certificate,Practitioners after training,Can ensure identification meridian,Look points.

　　东城区卫生局副局长刘清华表示，东城区明年将对辖区300多家社会办养生保健机构的卫生状况开展抽查。例如毛巾、拔火罐、刮痧板的消毒情况如何，环境卫生是否达标等。东城区卫生部门将依据此次抽查结果，探索制定社会办养生保健机构卫生标准。(记者 方芳)

Dongcheng district health bureau, deputy director of the olden kw said,Dongcheng district of its next year, more than 300 social health care institutions to carry out spot check health conditions.Such as towel/cupping/Scrapping plate disinfection condition,Environmental health is standard, etc.According to the ministry of health goalkeeper dongcheng district spot check results,Explore the social health care institutions do for hygiene standards.(Reporter FangFang)